Comment maintenir l'enregistrement d'une marque à Hong Kong et la renouveler ?

Informations générales, ne constituant pas un conseil juridique, fiscal ou comptable. Chaque service décrit ici est réalisé par des cabinets d'avocats indépendants et des professionnels agréés dans ce pays (Hong Kong) ; Margos & Partners est une société de marketing et de conseil aux entreprises, et non un cabinet d'avocats. Voir À propos et Conditions.

Ce guide explique combien de temps dure une marque enregistrée à Hong Kong, comment fonctionne le renouvellement et ce qui se passe s'il est manqué, ce que contient le registre, et comment les demandes de brevet et les ordonnances des tribunaux sont traitées dans les textes officiels chargés.

Le déroulement d'une demande, du premier message au travail: 1. Dites à l'assistant IA ce dont vous avez besoin; 2. Recevez un résumé écrit de votre dossier; 3. Un cabinet indépendant de ce pays vous est présenté; 4. Le cabinet vous envoie sa proposition d'honoraires ou sa lettre de mission; 5. Le c
Le déroulement d'une demande, du premier message au travail

Le titulaire d'une marque à Hong Kong veut généralement savoir deux choses : combien de temps dure un enregistrement, et ce qu'il faut faire pour qu'il reste en vigueur. Ce guide répond aux deux à partir du texte officiel de la Trade Marks Ordinance (Cap. 559). Il examine ensuite le registre, les demandes de brevet au titre de la Patents Ordinance (Cap. 514) et les ordonnances judiciaires que décrivent ces Ordinances. Margos Partners est une plateforme de mise en relation, et non un cabinet d'avocats ; des professionnels indépendants à Hong Kong effectuent le travail. Le texte de la Trade Marks Ordinance lu pour ce guide est daté du 2025-02-14 et celui de la Patents Ordinance du 2025-08-24. Les modifications intervenues depuis peuvent ne pas figurer ici : la rédaction en vigueur doit donc être confirmée.

Combien de temps dure une marque enregistrée à Hong Kong ?

L'article 49 fixe la durée. Une fois la marque enregistrée, la protection court pendant 10 ans à compter de la date d'enregistrement, et l'article 50 permet au titulaire de la prolonger par nouvelles périodes de 10 ans. Comme le délai part de l'enregistrement, c'est cette date qui sert de base à tout calendrier de renouvellement.

L'Ordinance comporte aussi des règles transitoires. L'annexe 5, paragraphe 14, rattache la règle de durée à la date de la demande : l'article 49 régit un enregistrement faisant suite à une demande déposée à la date d'entrée en vigueur ou après celle-ci, tandis que toute demande antérieure reste soumise à l'ancien droit. Le paragraphe 2 considère les marques déjà inscrites à l'ancien registre comme transférées au nouveau registre à la date d'entrée en vigueur. Le texte chargé ne donne pas cette date : le professionnel désigné doit donc examiner une marque antérieure à l'Ordinance au regard des dispositions transitoires. La manière dont une nouvelle marque est examinée et acceptée sort aussi du cadre de ce guide, car le texte chargé ne la décrit pas.

Comment une marque est-elle renouvelée, et dans quel délai ?

Le renouvellement est demandé par le titulaire. L'article 50(1) permet au titulaire d'une marque enregistrée de le demander selon les modalités prescrites, à condition que la taxe de renouvellement prescrite soit payée. La demande comme le paiement doivent être effectués avant l'expiration. Lorsque le renouvellement est accordé, il prend effet au moment où l'enregistrement précédent prend fin, de sorte qu'il n'y a pas d'interruption entre les deux périodes. Le renouvellement est ensuite publié au journal officiel, conformément aux règles.

L'Ordinance ajoute que les règles peuvent imposer au Registrar d'écrire au titulaire avant l'expiration, en indiquant la date d'expiration et la manière de procéder au renouvellement. Le texte ne faisant que permettre une telle règle, un rappel ne peut pas être présumé ; le professionnel désigné confirmera ce que prévoient réellement les règles en vigueur.

Pour les renouvellements, l'annexe 5, paragraphe 14, dispose que les articles 49(2) et 50 régissent tout renouvellement venant à échéance à la date d'entrée en vigueur ou après celle-ci, l'ancien droit continuant de s'appliquer aux autres, et que la date à laquelle une taxe de renouvellement est payée n'y change rien. Le texte chargé n'indique aucun montant pour la taxe. Margos Partners publie un prix de départ à partir de €500 par marque pour le travail avec un professionnel indépendant, et ce montant n'est pas la taxe officielle.

Que se passe-t-il si le délai de renouvellement est manqué ?

Selon l'article 50, l'expiration n'est pas forcément définitive. Une demande tardive reste possible pendant un délai supplémentaire fixé par les règles, qui ne peut être inférieur à 6 mois. Dans ce cas, la taxe de renouvellement est payée dans le même délai, accompagnée d'une seconde taxe prescrite, supplémentaire. La durée exacte du délai supplémentaire et le montant de la taxe supplémentaire résultent de règles qui ne font pas partie du texte chargé.

Lorsque le renouvellement n'a pas lieu comme l'exige l'article 50, le Registrar radie la marque du registre. Même la radiation peut ne pas être définitive, car les règles peuvent prévoir le rétablissement d'un enregistrement radié, aux conditions prescrites. Un rétablissement, comme un renouvellement, est publié au journal officiel.

Lues ensemble, ces dispositions font de la date d'expiration la limite pratique, le délai supplémentaire ne servant que de marge de sécurité plus coûteuse. Le professionnel désigné confirmera les dates applicables à la marque concernée.

Que contient le registre des marques ?

L'article 67 oblige le Registrar à tenir un registre des marques au Registry. Selon l'Ordinance et les règles, il contient :

  • les informations sur les demandes d'enregistrement, dont les dates de dépôt et les dates de priorité ;
  • les noms des titulaires des marques enregistrées ;
  • les informations sur les opérations, actes ou événements qui touchent les droits sur les marques enregistrées et sur les demandes ;
  • tout autre élément que le Registrar juge approprié.

Le registre n'a pas à exister sur papier.

L'article 29 couvre les opérations portant sur une marque. Une personne qui revendique un intérêt du fait d'une opération susceptible d'inscription, ou toute autre personne concernée par une telle opération, peut demander l'inscription des informations prescrites. Les opérations susceptibles d'inscription comprennent la cession d'une marque enregistrée ou d'un droit sur celle-ci, la concession d'une licence sur la marque et la constitution d'une sûreté sur celle-ci, que cette sûreté soit fixe ou flottante.

L'article 80 confère au registre un rôle dans les litiges. Dans toute procédure relative à une marque enregistrée, le fait d'être inscrit comme titulaire vaut preuve prima facie de la validité de l'enregistrement initial et de toute cession ou autre transmission ultérieure. Le texte relie donc ce que montre le registre à la preuve de la titularité et de la validité devant le tribunal.

Que doit contenir une demande de brevet à Hong Kong ?

Les extraits de la Patents Ordinance (Cap. 514) chargés pour ce guide mentionnent trois sortes de demandes : standard patent (R), standard patent (O) et short-term patent. Seules la deuxième et la troisième sont décrites avec un certain détail, et le texte est la version du 2025-08-24.

Selon l'article 37L, une demande de standard patent (O) est signée par le demandeur et déposée auprès du Registrar selon les modalités prescrites. Elle contient :

  • une requête en délivrance d'un standard patent (O) ;
  • une description complète (specification), comprenant une description de l'invention, au moins une revendication et tout dessin auquel renvoient la description ou les revendications ;
  • un abrégé ;
  • lorsque le demandeur entend se prévaloir d'une divulgation non opposable au titre de l'article 37B(2)(b)(ii), la déclaration et les preuves exigées par l'article 37B(3).

L'article 113 fixe les exigences applicables à un short-term patent. Les règles de signature et de dépôt sont les mêmes, mais la description complète peut comporter une ou plusieurs revendications, avec un maximum de 2 revendications indépendantes, et le dossier doit comprendre un abrégé ainsi qu'un rapport de recherche sur l'invention.

L'article 78 ajoute une norme de rédaction pour les revendications. Elles doivent indiquer la protection demandée ou accordée, être claires et concises, être fondées sur la description et porter sur une seule invention ou sur un groupe d'inventions formant un seul concept inventif. La durée d'un brevet, la voie du standard patent (R) et la procédure de délivrance ne sont pas traitées dans le texte chargé.

Qui peut agir en contrefaçon, et que peut ordonner le tribunal ?

L'article 36 concerne le licencié exclusif dont la licence, en vertu de l'article 34(1), confère les mêmes droits et recours qu'une cession. Ce licencié peut engager en son propre nom une action en contrefaçon contre toute personne autre que le titulaire, sous réserve de la licence et de l'article 36. Ces droits et recours coexistent avec ceux du titulaire, et un défendeur peut invoquer tout moyen de défense qui aurait pu être opposé au titulaire.

L'article 25 concerne les ordonnances relatives aux marchandises, matériels ou articles portant illicitement une marque enregistrée. Si plusieurs personnes y ont un intérêt, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il estime juste, y compris ordonner leur aliénation et le partage du produit. Lorsqu'il décide d'une ordonnance, il doit mettre en balance la gravité de la contrefaçon et les mesures ordonnées, tenir compte des tiers et se demander si d'autres recours disponibles suffiraient. Selon le paragraphe (4), une ordonnance permettant de retirer la marque des marchandises n'est rendue qu'avec le consentement du titulaire ou, à défaut de ce consentement, si le tribunal est convaincu des autres éléments énumérés par ce paragraphe, que le texte chargé ne reproduit qu'en partie.

Pour les brevets, l'article 102 permet au tribunal, lorsque la validité d'un brevet est contestée, d'autoriser le titulaire à modifier la description complète aux conditions fixées par le tribunal, et toute personne peut notifier au tribunal son opposition à la modification.

Ce qu'il faut confirmer avec le professionnel désigné

  • La date d'enregistrement de la marque, et si une règle transitoire de l'annexe 5 influe sur sa durée ou sur sa date de renouvellement.
  • La taxe de renouvellement en vigueur, le délai supplémentaire de renouvellement tardif, la taxe supplémentaire et les conditions du rétablissement.
  • Si le registre désigne le bon titulaire et inscrit chaque cession, licence et sûreté applicable.
  • La voie de brevet éventuellement adaptée à l'invention, et si les versions des Ordinances utilisées ici sont toujours en vigueur.
  • Si une licence détenue ou concédée constitue une licence exclusive emportant les droits décrits à l'article 36.

Questions fréquentes

Combien de temps dure l'enregistrement d'une marque à Hong Kong ?

L'article 49 de la Trade Marks Ordinance (Cap. 559) fixe la durée d'une marque enregistrée à 10 ans à compter de la date d'enregistrement, avec un renouvellement possible par nouvelles périodes de 10 ans. Le texte utilisé ici est daté du 2025-02-14, et l'annexe 5 contient des règles transitoires pour les marques plus anciennes : le professionnel désigné confirmera donc la situation pour une marque donnée.

Puis-je renouveler une marque de Hong Kong après l'expiration de l'enregistrement ?

Selon l'article 50, la demande de renouvellement et sa taxe sont dues avant l'expiration. Si ce délai est dépassé, une demande tardive reste possible pendant un délai supplémentaire fixé par les règles, qui ne peut être inférieur à 6 mois, et une taxe supplémentaire prescrite est alors due. Le texte chargé n'indique ni la durée exacte ni les montants : le professionnel désigné les confirmera pour votre marque.

Qu'advient-il de la marque si elle n'est pas renouvelée ?

Lorsque le renouvellement n'a pas lieu comme l'exige l'article 50, le Registrar radie la marque du registre. Les règles peuvent permettre le rétablissement d'un enregistrement radié aux conditions prescrites. Ces conditions ne figurent pas dans le texte utilisé pour ce guide : demandez donc au professionnel désigné ce qu'impliquerait un rétablissement pour votre marque.

Puis-je faire inscrire une licence ou une cession de ma marque ?

L'article 29 cite, parmi les opérations susceptibles d'inscription, la cession d'une marque enregistrée ou d'un droit sur celle-ci, la concession d'une licence et la constitution de toute sûreté sur la marque. Une fois la demande présentée, le registre est mis à jour avec les informations prescrites sur l'opération. La procédure de demande et une éventuelle taxe ne figurent pas dans le texte chargé, et le professionnel désigné les confirmera.

Que faut-il pour une demande de short-term patent à Hong Kong ?

L'article 113 de la Patents Ordinance (Cap. 514) impose au demandeur de signer la demande et de la déposer auprès du Registrar selon les modalités prescrites. Le dossier comprend une requête en délivrance, une description complète, un abrégé et un rapport de recherche. La description complète contient une description, au moins une revendication avec un maximum de 2 revendications indépendantes, et les dessins auxquels il est renvoyé. Le professionnel désigné confirmera tout autre élément.

Sources officielles

Les services auxquels ce guide se rapporte

Guides connexes

Cette page en anglais