হংকংয়ে ট্রেড মার্ক নিবন্ধিত রাখতে এবং তা নবায়ন করতে আমাকে কী করতে হবে?
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা হংকং-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।
এই গাইডে ব্যাখ্যা করা হয়েছে হংকংয়ে নিবন্ধিত ট্রেড মার্কের মেয়াদ কতদিন, নবায়ন কীভাবে কাজ করে এবং তা মিস হলে কী ঘটে, রেজিস্টারে কী কী নথিভুক্ত থাকে, এবং লোড করা সরকারি পাঠ্যে প্যাটেন্ট আবেদন ও আদালতের আদেশ কীভাবে বিবেচিত হয়।
হংকংয়ে একজন ট্রেড মার্কের মালিক সাধারণত দুটি বিষয় জানতে চান: নিবন্ধন কতদিন চলে, এবং তা কার্যকর থাকতে কী করতে হয়। এই গাইড Trade Marks Ordinance (Cap. 559)-এর সরকারি ভাষ্য থেকে দুটিরই উত্তর দেয়। এরপর এটি রেজিস্টার, Patents Ordinance (Cap. 514)-এর অধীনে প্যাটেন্ট আবেদন এবং ওই অধ্যাদেশগুলিতে বর্ণিত আদালতের আদেশ নিয়ে আলোচনা করে। Margos Partners একটি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্ল্যাটফর্ম, আইনি প্রতিষ্ঠান নয়; হংকংয়ের স্বতন্ত্র পেশাজীবীরা কাজটি করেন। এই গাইডের জন্য পড়া Trade Marks Ordinance-এর পাঠ্যের তারিখ 2025-02-14 এবং Patents Ordinance-এর পাঠ্যের তারিখ 2025-08-24। এর পরে করা সংশোধনী এখানে নাও থাকতে পারে, তাই বর্তমান ভাষ্য যাচাই করে নিতে হবে।
হংকংয়ে নিবন্ধিত ট্রেড মার্ক কতদিন বলবৎ থাকে?
ধারা 49 মেয়াদ নির্ধারণ করে। মার্ক নিবন্ধিত হলে নিবন্ধনের তারিখ থেকে গণনা করে 10 বছর সুরক্ষা চলে, এবং ধারা 50 মালিককে আরও 10 বছরের মেয়াদে তা বাড়ানোর সুযোগ দেয়। যেহেতু ঘড়ি নিবন্ধনের সময় থেকে শুরু হয়, তাই নবায়নের যেকোনো ক্যালেন্ডার ওই তারিখের উপর ভিত্তি করেই তৈরি হয়।
অধ্যাদেশে অন্তর্বর্তীকালীন নিয়মও আছে। তফসিল 5-এর অনুচ্ছেদ 14 মেয়াদের নিয়মকে আবেদনের তারিখের সঙ্গে যুক্ত করে: কার্যকর হওয়ার তারিখে বা তার পরে করা আবেদনের পর নিবন্ধন হলে ধারা 49 প্রযোজ্য হয়, আর তার আগের যেকোনো আবেদন পুরোনো আইনের অধীনেই থাকে। অনুচ্ছেদ 2 অনুযায়ী যে মার্কগুলি আগেই পুরোনো রেজিস্টারে ছিল, সেগুলি কার্যকর হওয়ার তারিখে নতুন রেজিস্টারে স্থানান্তরিত হয়েছে বলে গণ্য হয়। লোড করা পাঠ্যে সেই তারিখ দেওয়া নেই, তাই অধ্যাদেশের আগের কোনো মার্ককে অন্তর্বর্তীকালীন বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে দেখার দায়িত্ব নিযুক্ত পেশাজীবীর। নতুন মার্ক কীভাবে পরীক্ষা করা হয় ও গৃহীত হয়, তাও এই গাইডের বাইরে, কারণ লোড করা পাঠ্যে তার বর্ণনা নেই।
ট্রেড মার্ক কীভাবে এবং কখন পর্যন্ত নবায়ন করা যায়?
নবায়ন এমন একটি বিষয় যা মালিককে চাইতে হয়। ধারা 50(1) নিবন্ধিত মার্কের মালিককে নির্ধারিত পদ্ধতিতে আবেদন করার অনুমতি দেয়, শর্ত হলো নির্ধারিত নবায়ন ফি পরিশোধ করতে হবে। আবেদন ও অর্থপ্রদান দুটিই মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে সম্পন্ন করতে হয়। নবায়ন মঞ্জুর হলে তা আগের নিবন্ধন যেখানে শেষ হয় সেখান থেকে চলতে থাকে, ফলে দুই মেয়াদের মাঝে কোনো ফাঁক থাকে না। এরপর নিয়ম অনুযায়ী সরকারি জার্নালে নবায়নের ঘোষণা দেওয়া হয়।
অধ্যাদেশ আরও বলে যে বিধি রেজিস্ট্রারকে মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে মালিককে চিঠি লিখতে বাধ্য করতে পারে, যাতে মেয়াদ শেষের তারিখ জানানো হয় এবং নবায়ন কীভাবে করতে হয় তা ব্যাখ্যা করা হয়। যেহেতু পাঠ্য কেবল এমন বিধির অনুমতি দেয়, তাই স্মারক পাওয়া যাবে বলে ধরে নেওয়া যায় না; বর্তমান বিধিতে প্রকৃতপক্ষে কী আছে তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
নবায়নের ক্ষেত্রে তফসিল 5-এর অনুচ্ছেদ 14 বলে যে কার্যকর হওয়ার তারিখে বা তার পরে প্রাপ্য যেকোনো নবায়নে ধারা 49(2) ও 50 প্রযোজ্য হবে, বাকিদের ক্ষেত্রে পুরোনো আইন চলবে, এবং নবায়ন ফি কোন তারিখে পরিশোধ করা হয়েছে তাতে এর কোনো পরিবর্তন হয় না। লোড করা পাঠ্যে ফির কোনো অঙ্ক দেওয়া নেই। Margos Partners একজন স্বতন্ত্র পেশাজীবীর সঙ্গে কাজের জন্য €500 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রতি মার্ক শুরুর মূল্য প্রকাশ করে, এবং সেই অঙ্ক সরকারি ফি নয়।
নবায়নের সময়সীমা মিস হলে কী ঘটে?
ধারা 50-এর অধীনে মেয়াদ শেষ হওয়াই অবধারিতভাবে শেষ কথা নয়। বিধি দ্বারা নির্ধারিত একটি অতিরিক্ত সময়ের মধ্যে দেরিতে আবেদন করা তখনও সম্ভব, যে সময় 6 মাসের কম হতে পারে না। সেক্ষেত্রে নবায়ন ফি একই সময়সীমার মধ্যে দিতে হয় এবং তার সঙ্গে আরেকটি অতিরিক্ত নির্ধারিত ফি যুক্ত হয়। অতিরিক্ত সময়ের সঠিক দৈর্ঘ্য এবং অতিরিক্ত ফির পরিমাণ এমন বিধি থেকে আসে যা লোড করা পাঠ্যের অংশ নয়।
ধারা 50 যেভাবে চায় সেভাবে নবায়ন না হলে রেজিস্ট্রার মার্কটি রেজিস্টার থেকে সরিয়ে দেন। এমনকি অপসারণও স্থায়ী নাও হতে পারে, কারণ বিধি অনুযায়ী যে শর্ত নির্ধারিত আছে সেই শর্তে অপসারিত নিবন্ধন পুনরায় বসানোর ব্যবস্থা থাকতে পারে। নবায়নের মতো পুনর্বহালও সরকারি জার্নালে জানানো হয়।
এই বিধানগুলি একসঙ্গে পড়লে মেয়াদ শেষের তারিখই বাস্তব সীমা হয়ে দাঁড়ায়, আর অতিরিক্ত সময় কেবল একটি নিরাপত্তা-প্রান্ত হিসেবে কাজ করে যার খরচ বেশি। সংশ্লিষ্ট মার্কের ক্ষেত্রে কোন তারিখগুলি প্রযোজ্য, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
ট্রেড মার্কের রেজিস্টারে কী নথিভুক্ত থাকে?
ধারা 67 রেজিস্ট্রারকে রেজিস্ট্রিতে ট্রেড মার্কের একটি রেজিস্টার রাখতে বাধ্য করে। অধ্যাদেশ ও বিধি অনুযায়ী তাতে থাকে:
- নিবন্ধনের আবেদনের বিবরণ, যার মধ্যে আছে আবেদন জমার তারিখ ও অগ্রাধিকারের তারিখ;
- নিবন্ধিত মার্কের মালিকদের নাম;
- নিবন্ধিত মার্ক ও আবেদনের অধিকারকে প্রভাবিত করে এমন লেনদেন, দলিল বা ঘটনার বিবরণ;
- রেজিস্ট্রার যা উপযুক্ত মনে করেন এমন অন্য যেকোনো কিছু।
রেজিস্টার কাগজে থাকতেই হবে এমন নয়।
ধারা 29 মার্ক নিয়ে লেনদেন বিষয়ে প্রযোজ্য। নিবন্ধনযোগ্য কোনো লেনদেনের মাধ্যমে যিনি স্বার্থ দাবি করেন, বা লেনদেনটির দ্বারা প্রভাবিত অন্য কেউ, নির্ধারিত বিবরণ নথিভুক্ত করার জন্য আবেদন করতে পারেন। নিবন্ধনযোগ্য লেনদেনের মধ্যে আছে নিবন্ধিত মার্ক বা তাতে কোনো অধিকার হস্তান্তর, তার অধীনে লাইসেন্স প্রদান, এবং তার উপর জামানত দেওয়া, সেই জামানত স্থির হোক বা ভাসমান।
ধারা 80 বিরোধে রেজিস্টারকে একটি ভূমিকা দেয়। নিবন্ধিত মার্ক সংক্রান্ত যেকোনো মামলায় মালিক হিসেবে তালিকাভুক্ত থাকা প্রথম নিবন্ধন বৈধ ছিল এবং পরবর্তী যেকোনো হস্তান্তর বা অন্য স্থানান্তর বৈধ ছিল তার প্রাথমিক দৃষ্টিতে (prima facie) প্রমাণ বলে গণ্য হয়। অতএব পাঠ্যটি রেজিস্টারে যা দেখা যায় তাকে আদালতে মালিকানা ও বৈধতার প্রমাণের সঙ্গে যুক্ত করে।
হংকংয়ে প্যাটেন্ট আবেদনে কী থাকতে হবে?
এই গাইডের জন্য লোড করা Patents Ordinance (Cap. 514)-এর উদ্ধৃতাংশে তিন ধরনের আবেদনের উল্লেখ আছে: standard patent (R), standard patent (O) এবং short-term patent। কেবল দ্বিতীয় ও তৃতীয়টির কিছুটা বিশদ বর্ণনা আছে, এবং পাঠ্যটি 2025-08-24 তারিখের সংস্করণ।
ধারা 37L-এর অধীনে standard patent (O)-এর আবেদনে আবেদনকারী স্বাক্ষর করেন এবং নির্ধারিত পদ্ধতিতে রেজিস্ট্রারের কাছে জমা দেন। এর বিষয়বস্তু হলো:
- একটি standard patent (O) মঞ্জুরের অনুরোধ;
- একটি স্পেসিফিকেশন, যা আবিষ্কারের বর্ণনা, অন্তত একটি দাবি এবং বর্ণনা বা দাবিগুলিতে উল্লিখিত যেকোনো অঙ্কন নিয়ে গঠিত;
- একটি সারসংক্ষেপ;
- আবেদনকারী ধারা 37B(2)(b)(ii)-এর অধীনে ক্ষতিহীন প্রকাশের উপর নির্ভর করতে চাইলে ধারা 37B(3) যে বিবৃতি ও প্রমাণ চায়।
ধারা 113 short-term patent-এর প্রয়োজনীয়তা নির্ধারণ করে। স্বাক্ষর ও জমা দেওয়ার নিয়ম একই, কিন্তু স্পেসিফিকেশনে এক বা একাধিক দাবি থাকতে পারে যার সর্বোচ্চ সীমা 2টি স্বতন্ত্র দাবি, এবং ফাইলে একটি সারসংক্ষেপ ও আবিষ্কার সম্পর্কে একটি অনুসন্ধান প্রতিবেদন থাকতে হবে।
ধারা 78 দাবিগুলির জন্য একটি খসড়া-মান যোগ করে। দাবিগুলিতে কোন সুরক্ষা চাওয়া হচ্ছে বা দেওয়া হচ্ছে তা উল্লেখ করতে হবে, সেগুলি স্পষ্ট ও সংক্ষিপ্তভাবে পড়তে হবে, বর্ণনার সমর্থন পেতে হবে, এবং একটি আবিষ্কার বা একটি আবিষ্কারমূলক ধারণা গঠনকারী আবিষ্কারের একটি গোষ্ঠীকে আচ্ছাদিত করতে হবে। প্যাটেন্টের মেয়াদের দৈর্ঘ্য, standard patent (R) পথ এবং মঞ্জুরের পদ্ধতি লোড করা পাঠ্যে আলোচিত হয়নি।
কে লঙ্ঘনের জন্য মামলা করতে পারেন, এবং আদালত কী আদেশ দিতে পারেন?
ধারা 36 একজন একচেটিয়া লাইসেন্সধারী সম্পর্কে, যাঁর লাইসেন্স ধারা 34(1)-এর মাধ্যমে হস্তান্তরের মতো একই অধিকার ও প্রতিকার দেয়। লাইসেন্স ও ধারা 36 সাপেক্ষে, এমন লাইসেন্সধারী মালিক ছাড়া যে কারও বিরুদ্ধে নিজের নামে লঙ্ঘনের মামলা শুরু করতে পারেন। সেই অধিকার ও প্রতিকার মালিকের অধিকারের পাশাপাশি থাকে, এবং মালিকের বিরুদ্ধে যে প্রতিরক্ষা কার্যকর হতো, বিবাদী তার যেকোনোটি তুলতে পারেন।
ধারা 25 সেইসব পণ্য, উপাদান বা সামগ্রী সম্পর্কিত আদেশ নিয়ে, যেগুলি অবৈধভাবে নিবন্ধিত মার্ক বহন করে। সেগুলিতে একাধিক ব্যক্তির স্বার্থ থাকলে আদালত যে আদেশ ন্যায্য মনে করে তা দিতে পারে, যার মধ্যে সেগুলি নিষ্পত্তি করার এবং আয় ভাগ করার নির্দেশও আছে। আদেশ নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আদালতকে লঙ্ঘনের গুরুত্ব ও আদেশকৃত প্রতিকারের মধ্যে তুলনা করতে হয়, তৃতীয় পক্ষকে বিবেচনায় রাখতে হয়, এবং অন্য উপলব্ধ প্রতিকার যথেষ্ট হবে কি না তা জিজ্ঞাসা করতে হয়। উপধারা (4)-এর অধীনে পণ্য থেকে মার্ক সরানোর অনুমতি দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয় না, যদি না মালিক সম্মতি দেন, অথবা সেই সম্মতি ছাড়া আদালত উপধারাটিতে তালিকাভুক্ত আরও বিষয়ে সন্তুষ্ট হয়, যা লোড করা পাঠ্যে কেবল আংশিকভাবে উল্লিখিত।
প্যাটেন্টের ক্ষেত্রে ধারা 102 আদালতকে অনুমতি দেয়, যেখানে প্যাটেন্টের বৈধতা বিবাদের বিষয়, সেখানে আদালতের নির্ধারিত শর্তে স্বত্বাধিকারীকে স্পেসিফিকেশন সংশোধন করতে দিতে, এবং যেকোনো ব্যক্তি আদালতকে জানাতে পারেন যে তিনি সংশোধনের বিরোধিতা করেন।
নিযুক্ত পেশাজীবীর সঙ্গে কী নিশ্চিত করতে হবে
- মার্কের নিবন্ধনের তারিখ, এবং তফসিল 5-এর কোনো অন্তর্বর্তীকালীন নিয়ম তার মেয়াদ বা নবায়নের তারিখকে প্রভাবিত করে কি না।
- বর্তমান নবায়ন ফি, দেরিতে নবায়নের অতিরিক্ত সময়, অতিরিক্ত ফি এবং পুনর্বহালের শর্ত।
- রেজিস্টারে সঠিক মালিকের নাম আছে কি না এবং প্রযোজ্য প্রতিটি হস্তান্তর, লাইসেন্স ও জামানত স্বার্থ নথিভুক্ত আছে কি না।
- আবিষ্কারের জন্য কোন প্যাটেন্ট পথ, যদি থাকে, উপযুক্ত, এবং এখানে ব্যবহৃত অধ্যাদেশের সংস্করণগুলি এখনও হালনাগাদ কি না।
- ধারণ করা বা প্রদান করা কোনো লাইসেন্স ধারা 36-এ বর্ণিত অধিকারসহ একচেটিয়া লাইসেন্স হিসেবে যোগ্য কি না।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
হংকংয়ে ট্রেড মার্ক নিবন্ধন কতদিন স্থায়ী হয়?
Trade Marks Ordinance (Cap. 559)-এর ধারা 49 নিবন্ধিত মার্কের মেয়াদ নিবন্ধনের তারিখ থেকে গণনা করে 10 বছর নির্ধারণ করে, এবং আরও 10 বছরের মেয়াদে নবায়ন করা যায়। এখানে ব্যবহৃত পাঠ্যের তারিখ 2025-02-14, এবং তফসিল 5-এ পুরোনো মার্কের জন্য অন্তর্বর্তীকালীন নিয়ম আছে, তাই নির্দিষ্ট মার্কের ক্ষেত্রে অবস্থান নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
নিবন্ধনের মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়ার পর কি হংকংয়ের ট্রেড মার্ক নবায়ন করা যায়?
ধারা 50-এর অধীনে নবায়নের আবেদন ও তার ফি মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে দিতে হয়। সেই সময়সীমা পেরিয়ে গেলে বিধি দ্বারা নির্ধারিত একটি অতিরিক্ত সময়ের মধ্যে দেরিতে আবেদন করা তখনও সম্ভব, যে সময় 6 মাসের কম হতে পারে না, এবং তখন একটি অতিরিক্ত নির্ধারিত ফি দিতে হয়। লোড করা পাঠ্যে সঠিক সময় বা অঙ্ক দেওয়া নেই, তাই আপনার মার্কের জন্য নিযুক্ত পেশাজীবী তা নিশ্চিত করবেন।
নবায়ন না হলে মার্কটির কী হয়?
ধারা 50 যেভাবে চায় সেভাবে নবায়ন না হলে রেজিস্ট্রার মার্কটি রেজিস্টার থেকে সরিয়ে দেন। বিধি নির্ধারিত শর্তে অপসারিত নিবন্ধন পুনর্বহালের অনুমতি দিতে পারে। এই গাইডের জন্য ব্যবহৃত পাঠ্যে সেই শর্তগুলি দেওয়া নেই, তাই আপনার মার্কের ক্ষেত্রে পুনর্বহালে কী জড়িত থাকবে তা নিযুক্ত পেশাজীবীকে জিজ্ঞাসা করুন।
আমি কি আমার ট্রেড মার্কের লাইসেন্স বা হস্তান্তর নথিভুক্ত করতে পারি?
ধারা 29 নিবন্ধিত মার্ক বা তাতে কোনো অধিকার হস্তান্তর, লাইসেন্স প্রদান এবং তার উপর যেকোনো জামানত স্বার্থ দেওয়াকে নথিভুক্ত করা যায় এমন লেনদেনের মধ্যে তালিকাভুক্ত করে। আবেদন করা হলে লেনদেনের নির্ধারিত বিবরণ দিয়ে রেজিস্টার হালনাগাদ করা হয়। আবেদনের পদ্ধতি ও কোনো ফি লোড করা পাঠ্যে নেই, এবং নিযুক্ত পেশাজীবী তা নিশ্চিত করবেন।
হংকংয়ে short-term patent আবেদনে কী লাগে?
Patents Ordinance (Cap. 514)-এর ধারা 113 আবেদনকারীকে আবেদনে স্বাক্ষর করতে এবং নির্ধারিত পদ্ধতিতে রেজিস্ট্রারের কাছে জমা দিতে বলে। ফাইলে থাকে মঞ্জুরের অনুরোধ, একটি স্পেসিফিকেশন, একটি সারসংক্ষেপ এবং একটি অনুসন্ধান প্রতিবেদন। স্পেসিফিকেশনে থাকে একটি বর্ণনা, অন্তত একটি দাবি যার সর্বোচ্চ সীমা 2টি স্বতন্ত্র দাবি, এবং উল্লিখিত যেকোনো অঙ্কন। আরও কিছু থাকলে নিযুক্ত পেশাজীবী তা নিশ্চিত করবেন।