Perakaunan & Simpan Kira di Hong Kong
Perakaunan dan simpan kira di Hong Kong berasaskan kewajipan penyimpanan rekod dalam Companies Ordinance (Cap. 622) dan Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). Halaman ini menerangkan apa yang diperuntukkan oleh undang-undang tersebut, untuk syarikat dan perniagaan lain yang perlu menyimpan, mengekalkan dan melaporkan rekod kewangan mereka.
Apa yang termasuk
Perakaunan dan simpan kira di Hong Kong meliputi penyimpanan rekod yang dikehendaki oleh undang-undang dan, jika berkaitan, penyediaan penyata kewangan yang terhasil daripadanya. Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Hong Kong, tertakluk kepada penerimaan pelantikan oleh mereka. Halaman ini menerangkan seksyen 373 Companies Ordinance dan seksyen 51C Inland Revenue Ordinance. Skop, kekerapan dan yuran dinyatakan dalam cadangan bertulis profesional itu. Teks yang dimuatkan bertarikh 2025-05-23 dan 2026-05-22; sahkan versi semasa dengan profesional itu.
Untuk siapa
Kewajipan dalam seksyen 373 Companies Ordinance diletakkan ke atas syarikat itu sendiri. Rekod itu mesti membolehkan para pengarah memastikan bahawa penyata kewangan mematuhi Ordinan itu. Secara berasingan, kewajipan rekod perniagaan dalam seksyen 51C Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) terpakai kepada setiap orang yang menjalankan perdagangan, profesion atau perniagaan di Hong Kong. Oleh itu, perkhidmatan ini berkaitan dengan syarikat yang tertakluk kepada Companies Ordinance dan orang lain yang menjalankan perniagaan di Hong Kong yang perlu menyimpan, mengekalkan dan melaporkan rekod kewangan mereka. Peruntukan mana yang terpakai kepada sesuatu entiti tertentu, dan bagaimana, adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik selepas menyemak keadaan anda; halaman ini menerangkan apa yang diperuntukkan oleh undang-undang secara umum dan bukan nasihat mengenai kes anda.
Apakah yang mesti ditunjukkan oleh rekod perakaunan syarikat Hong Kong?
Seksyen 373 Companies Ordinance menetapkan apa yang mesti dicapai oleh rekod perakaunan sesebuah syarikat. Rekod itu mesti mencukupi untuk menunjukkan dan menerangkan transaksi syarikat. Ia juga mesti mendedahkan dengan ketepatan yang munasabah, pada bila-bila masa, kedudukan kewangan dan prestasi kewangan syarikat. Selain itu, ia mesti mencukupi untuk membolehkan para pengarah memastikan bahawa penyata kewangan mematuhi Ordinan itu.
Secara khusus, rekod perakaunan mesti mengandungi catatan harian bagi semua jumlah wang yang diterima dan dibelanjakan oleh syarikat, dan perkara yang berkenaannya penerimaan dan perbelanjaan itu berlaku. Teks seksyen 373(3) yang dimuatkan terpotong separuh jalan dalam satu perkara selanjutnya, jadi profesional yang dilantik akan mengesahkan senarai penuh kandungan yang dikehendaki.
Berapa lamakah rekod perniagaan mesti disimpan untuk tujuan cukai di Hong Kong?
Seksyen 51C Inland Revenue Ordinance mengehendaki rekod yang mencukupi untuk membolehkan keuntungan bertaksir bagi perdagangan, profesion atau perniagaan itu dipastikan dengan mudah. Rekod itu mesti disimpan dalam bahasa Inggeris atau bahasa Cina. Ia mesti dikekalkan untuk tempoh tidak kurang daripada 7 tahun selepas selesainya transaksi, tindakan atau operasi yang berkaitan dengannya.
Rekod termasuk buku akaun, sama ada disimpan dalam bentuk yang boleh dibaca atau dalam bentuk yang tidak boleh dibaca melalui komputer atau selainnya, bersama baucar, penyata bank, invois, resit dan dokumen lain yang perlu untuk mengesahkan catatan dalam buku akaun. Keperluan itu tidak menghendaki pemeliharaan rekod yang telah dinyatakan oleh Pesuruhjaya tidak perlu dipelihara, atau rekod sesebuah perbadanan yang telah dibubarkan. Seksyen berasingan (50AAT) mengehendaki seseorang yang mempunyai perjanjian penetapan harga awal mengekalkan rekod yang berkaitan untuk tempoh tidak kurang daripada 7 tahun selepas tamat tempoh yang dinyatakan. Teks Inland Revenue Ordinance yang dimuatkan untuk halaman ini ialah versi 2026-05-22.
Peraturan manakah yang terpakai kepada penyata kewangan dan laporan juruaudit?
Penyata kewangan bagi sesuatu tahun kewangan mesti memenuhi keperluan yang bergantung pada kedudukan syarikat di bawah pengecualian pelaporan (seksyen 380 Companies Ordinance). Jika syarikat itu termasuk dalam pengecualian pelaporan bagi tahun kewangan itu, penyata kewangan mesti mematuhi Bahagian 1 Schedule 4. Jika ia tidak termasuk dalam pengecualian pelaporan, penyata itu mesti mematuhi Bahagian 1 dan 2 Schedule 4. Penyata itu juga mesti mematuhi piawaian perakaunan yang terpakai kepada penyata kewangan. Schedule 4 mengehendaki penyata kewangan menyatakan sama ada ia telah disediakan mengikut piawaian perakaunan yang terpakai sebagaimana ditakrifkan oleh seksyen 357(1), dan, jika tidak, butiran dan sebab bagi sebarang penyimpangan material daripada piawaian tersebut.
Apabila sesebuah syarikat mengedarkan, menerbitkan atau mengeluarkan penyata kewangan tertentu, penyata itu mesti disertai laporan juruaudit mengenai penyata tersebut (seksyen 436). Jika juruaudit gagal memperoleh semua maklumat atau penjelasan yang perlu dan material untuk tujuan pengauditan, juruaudit mesti menyatakan hakikat itu dalam laporan juruaudit (seksyen 407). Teks yang dimuatkan tidak menyatakan syarikat mana yang mesti diaudit, jadi profesional yang dilantik akan mengesahkan sama ada pengauditan terpakai kepada anda.
Apakah yang berlaku jika notis penyata cukai tidak dipatuhi?
Seorang pentaksir boleh memberi notis bertulis kepada mana-mana orang yang mengehendaki dia, dalam tempoh munasabah yang dinyatakan dalam notis itu, mengemukakan sebarang penyata yang ditentukan oleh Board of Inland Revenue bagi cukai harta, cukai gaji atau cukai keuntungan (seksyen 51). Setiap orang yang boleh dikenakan cukai bagi mana-mana tahun taksiran mesti memaklumkan kepada Pesuruhjaya secara bertulis bahawa dia boleh dikenakan cukai sedemikian tidak lewat daripada 4 bulan selepas tamat tempoh asas bagi tahun taksiran itu, melainkan dia telah pun dikehendaki mengemukakan penyata di bawah subseksyen terdahulu.
Seseorang yang tanpa alasan munasabah gagal mematuhi keperluan notis yang diberikan di bawah seksyen 51(3), 51A(1), 52(1) atau (2), atau 64(2) melakukan suatu kesalahan dan boleh dikenakan denda pada tahap 3 apabila disabitkan (seksyen 80). Teks seksyen 80 yang dimuatkan terhenti selepas titik itu dan tidak menyatakan jumlah bagi tahap 3, jadi profesional yang dilantik akan mengesahkan akibat sepenuhnya. Apabila Pesuruhjaya atau pegawai yang diberi kuasa menahan sesuatu buku, rekod, akaun atau dokumen untuk tempoh lebih daripada 14 hari, orang yang terkilan boleh memohon secara bertulis kepada Board of Review untuk perintah yang mengarahkan pemulangannya (seksyen 51B).
Apakah kewajipan rekod dan pemfailan yang terpakai semasa penggulungan atau kepada kumpulan besar?
Bagi tujuan peruntukan peralihan mengenai liabiliti kerana tidak menyimpan rekod yang wajar di bawah seksyen 274, ‘tempoh penyimpanan rekod’ bagi sesebuah syarikat yang sedang digulung ialah yang lebih pendek antara dua tempoh. Satu ialah tempoh 2 tahun sebelum serta-merta permulaan penggulungan. Satu lagi ialah tempoh antara pemerbadanan syarikat dan permulaan penggulungan. Takrifan ini terletak dalam peruntukan yang bertajuk liabiliti kerana tidak menyimpan rekod yang wajar di bawah seksyen 274 (Schedule 26 Cap. 32, versi 2025-07-14).
Kumpulan multinasional yang besar menghadapi kewajipan pemfailan selanjutnya dalam Inland Revenue Ordinance. Entiti induk muktamad Hong Kong bagi kumpulan yang boleh dilaporkan mesti memfailkan penyata negara demi negara menjelang tarikh akhir pemfailan jika tempoh itu bermula pada atau selepas 1 Januari 2018. Tarikh akhir itu, tertakluk kepada satu pengecualian, ialah yang lebih awal antara 12 bulan selepas tamat tempoh perakaunan dan tarikh yang dinyatakan dalam notis (seksyen 58B). Bagi penyata cukai tambahan, tarikh akhir itu, tertakluk kepada peraturan tahun peralihan yang menggantikan 15 bulan dengan 18 bulan bagi kumpulan MNE, ialah yang lebih awal antara 15 bulan selepas tamat hari terakhir tahun fiskal dan, jika penyata itu dikehendaki melalui notis yang diberikan di bawah seksyen 4 Schedule 63, tarikh yang dinyatakan dalam notis itu (Schedule 63, Bahagian 2, seksyen 9). Schedule 17I, Bahagian 2, seksyen 4 menetapkan ambang bagi tujuan seksyen 58C(1): jumlah hasil $400 juta, jumlah nilai aset $300 juta dan purata bilangan pekerja 100; teks yang dimuatkan tidak menyatakan kepada apakah ambang itu terpakai.
Yuran penunjuk
Dari €200 sebulan
Apa yang dilindungi oleh yuran
- Yuran profesional firma bebas yang mengendalikan perkara anda
- Kerja yang diterangkan di halaman ini, seperti yang ditetapkan dalam surat pelantikan firma
- Cadangan yuran bertulis atau surat pelantikan sebelum sebarang kerja bermula
Apa yang tidak termasuk
- Audit berkanun, yang disebut harga secara berasingan
- Yuran kerajaan, pendaftaran dan lesen, yang ditetapkan oleh pihak berkuasa dan dikenakan mengikut kos
Yuran profesional yang diterbitkan menunjukkan apa yang dikenakan oleh Firma Kerjasama bagi jenis kerja itu. Terma dan syarat, bahagian 3
Soalan lazim
Berapa lamakah rekod perniagaan mesti disimpan di Hong Kong?
Di bawah seksyen 51C Inland Revenue Ordinance, seseorang yang menjalankan perdagangan, profesion atau perniagaan di Hong Kong mesti mengekalkan rekod untuk tempoh tidak kurang daripada 7 tahun selepas selesainya transaksi, tindakan atau operasi yang berkaitan dengannya. Seksyen itu tidak mengehendaki pemeliharaan rekod yang telah dinyatakan oleh Pesuruhjaya tidak perlu dipelihara, atau rekod sesebuah perbadanan yang telah dibubarkan. Profesional yang dilantik akan mengesahkan bagaimana ini terpakai kepada anda.
Bolehkah rekod disimpan dalam bahasa Inggeris di Hong Kong?
Seksyen 51C Inland Revenue Ordinance merujuk kepada rekod yang disimpan dalam bahasa Inggeris atau bahasa Cina. Rekod itu mesti mencukupi untuk membolehkan keuntungan bertaksir bagi perdagangan, profesion atau perniagaan itu dipastikan dengan mudah, dan ia termasuk buku akaun, baucar, penyata bank, invois dan resit. Sama ada peraturan lain terpakai kepada entiti anda adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik.
Apakah yang mesti ditunjukkan oleh rekod perakaunan syarikat di Hong Kong?
Di bawah seksyen 373 Companies Ordinance, rekod itu mesti mencukupi untuk menunjukkan dan menerangkan transaksi syarikat, dan untuk mendedahkan dengan ketepatan yang munasabah, pada bila-bila masa, kedudukan kewangan dan prestasi kewangannya. Ia juga mesti mengandungi catatan harian bagi semua jumlah wang yang diterima dan dibelanjakan oleh syarikat. Profesional yang dilantik akan mengesahkan keperluan sepenuhnya.
Bilakah saya mesti memberitahu pihak berkuasa cukai bahawa saya boleh dikenakan cukai di Hong Kong?
Seksyen 51 Inland Revenue Ordinance memperuntukkan bahawa setiap orang yang boleh dikenakan cukai bagi mana-mana tahun taksiran mesti memaklumkan kepada Pesuruhjaya secara bertulis bahawa dia boleh dikenakan cukai sedemikian tidak lewat daripada 4 bulan selepas tamat tempoh asas bagi tahun taksiran itu, melainkan dia telah pun dikehendaki mengemukakan penyata. Sama ada dan bagaimana ini terpakai kepada anda adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik.
Adakah Margos Partners menyimpan buku akaun?
Tidak. Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Hong Kong, tertakluk kepada penerimaan pelantikan oleh mereka. Cadangan bertulis profesional yang dilantik menyatakan apa yang termasuk, apa yang dikecualikan dan sebarang caj tambahan, dan profesional itu akan mengesahkan keperluan undang-undang mana yang terpakai kepada entiti anda.
Berapakah kos perakaunan dan simpan kira di Hong Kong?
Harga permulaan yang diterbitkan ialah dari €200 + sebarang VAT yang terpakai sebulan. Profesional bebas menghantar cadangan yuran sebelum kerja bermula. Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Hong Kong.
Apakah langkah pertama untuk mendapatkan bantuan perakaunan di Hong Kong?
Langkah pertama ialah perniagaan memberitahu profesional yang dilantik entiti yang dikendalikannya dan rekod yang sudah disimpannya, supaya profesional itu dapat mengesahkan peraturan mana yang terpakai. Skop, kekerapan dan yuran yang tepat kemudian dinyatakan dalam cadangan bertulis profesional yang dilantik.
Panduan
Sumber rasmi
Teks rasmi dan laman web pihak berkuasa sendiri, seperti yang dimuatkan untuk halaman ini. Undang-undang berubah: baca teks semasa sebelum anda bergantung padanya.
Perkhidmatan berkaitan di Hong Kong
Perkhidmatan lain di negara ini yang mempunyai halaman tersendiri.
Penubuhan Syarikat di Hong Kong
Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Hong Kong. Halaman ini menerangkan apa yang diperuntukkan oleh Companies Ordinance (Cap. 622) mengenai penubuhan syarikat, untuk pengasas yang mahu mengetahui asas undang-undang sebelum melantik seorang profesional.Nasihat Cukai di Hong Kong
Nasihat cukai di Hong Kong bermaksud semakan tentang cara Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) melayan pendapatan, potongan, cukai asing dan struktur rentas sempadan bagi seseorang atau sesebuah kumpulan. Ia adalah untuk pembayar cukai dan kumpulan yang mempunyai kehadiran di Hong Kong. Margos Partners memperkenalkan profesional cukai bebas Hong Kong.Pekerjaan & Kebenaran Bekerja di Hong Kong
Pekerjaan dan kebenaran bekerja di Hong Kong dibentuk oleh beberapa ordinan, termasuk Employment Ordinance (Cap. 57) dan Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). Margos Partners memperkenalkan majikan dan pekerja kepada profesional bebas di Hong Kong yang mengesahkan bagaimana peraturan ini terpakai.Penggubalan & Semakan Kontrak di Hong Kong
Penggubalan dan semakan kontrak di Hong Kong bermaksud menyediakan atau membaca perjanjian bertulis berdasarkan statut yang mengawalnya, seperti Sale of Goods Ordinance dan Control of Exemption Clauses Ordinance. Margos Partners menghubungkan anda dengan profesional bebas di Hong Kong.Harta Intelek di Hong Kong
Harta intelek di Hong Kong dibentuk di sini oleh Trade Marks Ordinance (Cap. 559) dan Patents Ordinance (Cap. 514). Halaman ini adalah untuk pemilik tanda dagangan dan pencipta yang mahu memahami rangka kerja itu sebelum melantik seorang profesional bebas di Hong Kong.Pemastautinan & Penempatan Semula di Hong Kong
Immigration Ordinance (Cap. 115) Hong Kong menetapkan siapa yang merupakan pemastautin tetap Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong dan bagaimana status itu diwujudkan. Halaman ini adalah untuk orang yang tinggal di Hong Kong, atau merancang berbuat demikian, dan mahu memahami kategori, peraturan 7 tahun dan akuan.Litigasi & Penyelesaian Pertikaian di Hong Kong
Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan yang menghubungkan anda dengan profesional bebas di Hong Kong untuk pertikaian. Halaman ini menerangkan apa yang diperuntukkan oleh ordinan Hong Kong yang dimuatkan mengenai had masa, klausa timbang tara dan bidang kuasa serta hak pihak ketiga di bawah kontrak.Perakaunan dan simpan kira di negara lain
Maklumat umum, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman bebas dan profesional berlesen di Hong Kong; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.