Pemastautinan & Penempatan Semula di Hong Kong
Immigration Ordinance (Cap. 115) Hong Kong menetapkan siapa yang merupakan pemastautin tetap Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong dan bagaimana status itu diwujudkan. Halaman ini adalah untuk orang yang tinggal di Hong Kong, atau merancang berbuat demikian, dan mahu memahami kategori, peraturan 7 tahun dan akuan.
Apa yang termasuk
Halaman ini meliputi pemastautinan tetap di Hong Kong di bawah Immigration Ordinance (Cap. 115): siapa yang merupakan pemastautin tetap, bagaimana status itu diwujudkan dan apa yang melibatkan akuan itu. Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Hong Kong. Bagi pemastautinan, profesional yang dilantik menerangkan kategori mana dalam Schedule 1 yang mungkin berkaitan dengan keadaan anda, membantu anda menghimpunkan apa yang mungkin diminta oleh Pengarah Imigresen, dan menyediakan akuan yang dikehendaki oleh Ordinan itu, sebagaimana dinyatakan dalam cadangan bertulis profesional itu.
Bagi seseorang yang menuntut status pemastautin tetap di bawah perenggan 2(d) (orang yang bukan berkewarganegaraan China yang telah bermastautin selama 7 tahun), Schedule 1, perenggan 3 mengehendaki orang itu mengemukakan maklumat yang dikehendaki secara munasabah oleh Pengarah untuk memuaskan hatinya bahawa orang itu telah menjadikan Hong Kong tempat kediaman tetapnya. Orang yang menuntut status di bawah perenggan 2(d) tidak memilikinya sehingga dia telah memohon kepada Pengarah dan permohonan itu telah diluluskan oleh Pengarah, jadi profesional itu menyediakan dan menghantar permohonan tetapi tidak memutuskannya. Teks yang dimuatkan untuk halaman ini ialah versi 2025-08-24; sahkan versi semasa dengan profesional yang dilantik.
Untuk siapa
Kategori dalam Schedule 1, perenggan 2 Ordinan itu disenaraikan dalam (a) hingga (f). Halaman ini ditulis untuk orang yang mempunyai kaitan dengan Hong Kong yang mahu memahami bagaimana status itu diwujudkan, bukan untuk pembaca yang mahukan kesimpulan mengenai kes mereka sendiri.
Kategori yang paling berkaitan bagi seseorang yang telah berpindah dari luar negara ialah orang yang bukan berkewarganegaraan China yang telah memasuki Hong Kong dengan dokumen perjalanan yang sah, telah lazimnya bermastautin di Hong Kong untuk tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun dan telah menjadikan Hong Kong tempat kediaman tetapnya. Warganegara China yang telah lazimnya bermastautin di Hong Kong untuk tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun ialah kategori yang berasingan. Ibu bapa yang memohon bagi anak, dan orang yang memegang hak untuk tinggal sebelum Wilayah itu ditubuhkan, diliputi selanjutnya di bawah. Profesional yang dilantik mengesahkan kategori mana, jika ada, yang sesuai dengan fakta anda.
Siapakah yang boleh menjadi pemastautin tetap Hong Kong?
Schedule 1, perenggan 2 menyenaraikan kategori. Secara ringkas: (a) warganegara China yang dilahirkan di Hong Kong; (b) warganegara China yang telah lazimnya bermastautin di Hong Kong untuk tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun; dan (c) orang berkewarganegaraan China yang dilahirkan di luar Hong Kong kepada ibu atau bapa yang merupakan warganegara China dalam kategori (a) atau (b). Ordinan itu mentakrifkan warganegara China sebagai orang berkewarganegaraan China di bawah Nationality Law of the People’s Republic of China, sebagaimana dilaksanakan di Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong.
Kategori selebihnya ialah: (d) orang yang bukan berkewarganegaraan China yang telah memasuki Hong Kong dengan dokumen perjalanan yang sah, telah lazimnya bermastautin untuk tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun dan telah menjadikan Hong Kong tempat kediaman tetapnya; (e) orang di bawah umur 21 tahun yang dilahirkan di Hong Kong kepada ibu atau bapa yang merupakan pemastautin tetap dalam kategori (d), jika pada masa kelahirannya atau pada bila-bila masa kemudian sebelum dia mencapai umur 21 tahun salah seorang ibu atau bapanya mempunyai hak untuk tinggal di Hong Kong; dan (f) orang yang tidak termasuk dalam mana-mana kategori (a) hingga (e) yang, sebelum penubuhan Wilayah itu, mempunyai hak untuk tinggal di Hong Kong sahaja.
Apakah yang mesti diakui oleh pemastautin bukan China kepada Pengarah?
Bagi orang yang bukan berkewarganegaraan China yang menuntut pemastautinan tetap berdasarkan tahun kediaman (kategori (d)), Schedule 1, perenggan 3 menetapkan apa yang dikehendaki daripada orang itu: mengemukakan maklumat yang dikehendaki secara munasabah oleh Pengarah, dan membuat akuan dalam borang yang ditetapkan oleh Pengarah bahawa dia telah menjadikan Hong Kong tempat kediaman tetapnya.
Maklumat itu boleh termasuk sama ada orang itu mempunyai kediaman lazim di Hong Kong, sama ada ahli utama keluarganya (pasangan dan anak di bawah umur) berada di Hong Kong, sama ada dia mempunyai punca pendapatan yang munasabah untuk menyara dirinya dan keluarganya, dan sama ada dia telah membayar cukainya mengikut undang-undang. Senarai itu diperkenalkan dengan perkataan boleh termasuk, jadi Ordinan itu tidak menyatakan bahawa ia lengkap, dan profesional yang dilantik mengesahkan apa yang diminta dalam kes anda. Status itu tidak wujud sehingga permohonan telah dibuat dan diluluskan. Halaman ini tidak memberikan pandangan sama ada mana-mana ujian ini dipenuhi dalam sesuatu kes tertentu.
Bagaimanakah ketiadaan menjejaskan kediaman berterusan di Hong Kong?
Dua daripada kategori bergantung pada tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun kediaman lazim: warganegara China di bawah perenggan 2(b) dan orang yang bukan berkewarganegaraan China di bawah perenggan 2(d). Ordinan itu juga menyenaraikan keadaan yang berkaitan dengan sama ada seseorang telah berhenti bermastautin secara lazim di Hong Kong. Keadaan itu boleh termasuk sebab, tempoh dan kekerapan sebarang ketiadaan dari Hong Kong, sama ada orang itu mempunyai kediaman lazim di Hong Kong, pekerjaan oleh syarikat yang berpangkalan di Hong Kong, dan lokasi ahli utama keluarganya (pasangan dan anak di bawah umur).
Ekstrak yang dimuatkan untuk halaman ini mengesahkan bahawa keadaan ini berkaitan dalam menentukan sama ada seseorang telah berhenti bermastautin secara lazim di Hong Kong, tetapi ia bermula di tengah ayat, jadi peraturan penuh tidak diterbitkan semula di sini. Margos Partners tidak menilai perkara ini untuk anda.
Apakah yang berlaku kepada status pemastautin tetap anak pada umur 21 tahun?
Apabila orang itu di bawah umur 21 tahun, perenggan 3 dan 5 Schedule 1 memperuntukkan bahawa akuan mesti dibuat oleh salah seorang ibu atau bapanya atau oleh penjaga yang sah. Status anak juga boleh bergantung pada ibu atau bapa: kategori (e) meliputi orang di bawah umur 21 tahun yang dilahirkan di Hong Kong kepada ibu atau bapa yang merupakan pemastautin tetap dalam kategori (d).
Perenggan 4 menangani apa yang berlaku pada umur 21 tahun. Bagi tujuan kategori (e), orang itu apabila mencapai umur 21 tahun berhenti menjadi pemastautin tetap Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong dan boleh memohon kepada Pengarah untuk status pemastautin tetap di bawah perenggan 2(d) pada bila-bila masa.
Adakah hak untuk tinggal terdahulu atau status British diambil kira?
Kategori (f) meliputi orang yang, sebelum penubuhan Wilayah itu, mempunyai hak untuk tinggal di Hong Kong sahaja. Di bawah Schedule 1, perenggan 5, orang itu dikehendaki mengemukakan maklumat yang boleh dikehendaki secara munasabah oleh Pengarah untuk menentukan perkara itu, dan membuat akuan bahawa dia mempunyai hak untuk tinggal di Hong Kong sahaja sejurus sebelum penubuhan Wilayah itu.
Secara berasingan, Schedule 3 menangani warganegara British pemastautin dan United Kingdom belonger pemastautin. Warganegara British pemastautin ialah warganegara British yang pada bila-bila masa telah lazimnya bermastautin di Hong Kong untuk tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun (takrifan itu menambah butiran tentang tempoh sebagai United Kingdom belonger). Seksyen 67 menyatakan bahawa Schedule 3 berkuat kuasa berkaitan dengan pemansuhan status tersebut di bawah Immigration (Amendment) Ordinance 1997. Apabila seseorang menuntut salah satu daripada status ini dalam prosiding di bawah Ordinan itu, beban membuktikannya terletak pada orang itu.
Yuran penunjuk
Dari €3,400
Apa yang dilindungi oleh yuran
- Yuran profesional firma bebas yang mengendalikan perkara anda
- Kerja yang diterangkan di halaman ini, seperti yang ditetapkan dalam surat pelantikan firma
- Cadangan yuran bertulis atau surat pelantikan sebelum sebarang kerja bermula
Apa yang tidak termasuk
- Sumbangan kepada program pemastautin, yang dibayar kepada kerajaan
- Yuran kerajaan, pendaftaran dan lesen, yang ditetapkan oleh pihak berkuasa dan dikenakan mengikut kos
- Kos pihak ketiga yang lain, seperti terjemahan, notari, kurier dan bank
Yuran profesional yang diterbitkan menunjukkan apa yang dikenakan oleh Firma Kerjasama bagi jenis kerja itu. Terma dan syarat, bahagian 3
Dokumen yang biasanya diperlukan
- Akuan dalam borang yang ditetapkan oleh Pengarah bahawa orang itu telah menjadikan Hong Kong tempat kediaman tetapnya (kategori (d))
- Maklumat yang dikehendaki secara munasabah oleh Pengarah untuk berpuas hati bahawa Hong Kong ialah tempat kediaman tetap orang itu (kategori (d))
- Akuan bahawa orang itu mempunyai hak untuk tinggal di Hong Kong sahaja sejurus sebelum penubuhan Wilayah itu (kategori (f))
Soalan lazim
Berapa tahun kediaman yang dikehendaki oleh pemastautinan tetap Hong Kong?
Dua kategori dalam Schedule 1, perenggan 2 merujuk kepada tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun kediaman lazim: warganegara China, dan orang yang bukan berkewarganegaraan China yang juga telah menjadikan Hong Kong tempat kediaman tetapnya. Kategori lain bergantung pada kelahiran, keturunan ibu bapa atau hak untuk tinggal terdahulu. Profesional yang dilantik mengesahkan kategori mana yang mungkin terpakai.
Apakah maklumat yang diminta oleh Pengarah Imigresen di Hong Kong?
Bagi kategori berdasarkan tahun kediaman, Ordinan itu menyatakan bahawa maklumat itu boleh termasuk kediaman lazim di Hong Kong, sama ada pasangan dan anak di bawah umur berada di Hong Kong, punca pendapatan yang munasabah untuk menyara orang itu dan keluarga, dan sama ada cukai telah dibayar mengikut undang-undang. Akuan dalam borang yang ditetapkan oleh Pengarah juga dikehendaki.
Siapakah yang membuat akuan bagi anak di Hong Kong?
Akuan bagi orang di bawah umur 21 tahun mesti dibuat oleh salah seorang ibu atau bapanya atau oleh penjaga yang sah. Ini terpakai kepada akuan di bawah perenggan 3 (tahun kediaman) dan di bawah perenggan 5 (hak untuk tinggal sebelum Wilayah itu ditubuhkan) Schedule 1 kepada Immigration Ordinance (Cap. 115).
Berapa lamakah sesuatu permohonan mengambil masa di Hong Kong?
Teks Immigration Ordinance yang dimuatkan untuk halaman ini tidak menyatakan tempoh pemprosesan, jadi tiada tempoh diberikan di sini. Apa yang dinyatakannya ialah orang yang menuntut pemastautinan tetap di bawah kategori tahun kediaman tidak memiliki status itu sehingga permohonan telah diluluskan oleh Pengarah. Profesional yang dilantik boleh mengesahkan amalan semasa.
Berapakah kos pemastautinan dan penempatan semula di Hong Kong?
Harga permulaan yang diterbitkan bagi pemastautinan dan penempatan semula di Hong Kong ialah dari €3,400 + sebarang VAT yang terpakai. Profesional bebas di Hong Kong menghantar cadangan yuran sebelum kerja bermula, dan skop dinyatakan dalam cadangan bertulis itu.
Kategori manakah meliputi warganegara bukan China yang tinggal di Hong Kong?
Kategori (d) meliputi orang yang bukan berkewarganegaraan China yang telah memasuki Hong Kong dengan dokumen perjalanan yang sah, telah lazimnya bermastautin untuk tempoh berterusan tidak kurang daripada 7 tahun dan telah menjadikan Hong Kong tempat kediaman tetapnya. Status itu tidak wujud sehingga Pengarah telah meluluskan permohonan.
Panduan
Sumber rasmi
Teks rasmi dan laman web pihak berkuasa sendiri, seperti yang dimuatkan untuk halaman ini. Undang-undang berubah: baca teks semasa sebelum anda bergantung padanya.
Perkhidmatan berkaitan di Hong Kong
Perkhidmatan lain di negara ini yang mempunyai halaman tersendiri.
Penubuhan Syarikat di Hong Kong
Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Hong Kong. Halaman ini menerangkan apa yang diperuntukkan oleh Companies Ordinance (Cap. 622) mengenai penubuhan syarikat, untuk pengasas yang mahu mengetahui asas undang-undang sebelum melantik seorang profesional.Nasihat Cukai di Hong Kong
Nasihat cukai di Hong Kong bermaksud semakan tentang cara Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) melayan pendapatan, potongan, cukai asing dan struktur rentas sempadan bagi seseorang atau sesebuah kumpulan. Ia adalah untuk pembayar cukai dan kumpulan yang mempunyai kehadiran di Hong Kong. Margos Partners memperkenalkan profesional cukai bebas Hong Kong.Perakaunan & Simpan Kira di Hong Kong
Perakaunan dan simpan kira di Hong Kong berasaskan kewajipan penyimpanan rekod dalam Companies Ordinance (Cap. 622) dan Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). Halaman ini menerangkan apa yang diperuntukkan oleh undang-undang tersebut, untuk syarikat dan perniagaan lain yang perlu menyimpan, mengekalkan dan melaporkan rekod kewangan mereka.Pekerjaan & Kebenaran Bekerja di Hong Kong
Pekerjaan dan kebenaran bekerja di Hong Kong dibentuk oleh beberapa ordinan, termasuk Employment Ordinance (Cap. 57) dan Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). Margos Partners memperkenalkan majikan dan pekerja kepada profesional bebas di Hong Kong yang mengesahkan bagaimana peraturan ini terpakai.Penggubalan & Semakan Kontrak di Hong Kong
Penggubalan dan semakan kontrak di Hong Kong bermaksud menyediakan atau membaca perjanjian bertulis berdasarkan statut yang mengawalnya, seperti Sale of Goods Ordinance dan Control of Exemption Clauses Ordinance. Margos Partners menghubungkan anda dengan profesional bebas di Hong Kong.Harta Intelek di Hong Kong
Harta intelek di Hong Kong dibentuk di sini oleh Trade Marks Ordinance (Cap. 559) dan Patents Ordinance (Cap. 514). Halaman ini adalah untuk pemilik tanda dagangan dan pencipta yang mahu memahami rangka kerja itu sebelum melantik seorang profesional bebas di Hong Kong.Litigasi & Penyelesaian Pertikaian di Hong Kong
Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan yang menghubungkan anda dengan profesional bebas di Hong Kong untuk pertikaian. Halaman ini menerangkan apa yang diperuntukkan oleh ordinan Hong Kong yang dimuatkan mengenai had masa, klausa timbang tara dan bidang kuasa serta hak pihak ketiga di bawah kontrak.Pemastautinan dan penempatan semula di negara lain
Maklumat umum, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman bebas dan profesional berlesen di Hong Kong; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.