Redacción y revisión de contratos en Hong Kong
La redacción y revisión de contratos en Hong Kong consiste en preparar o leer un acuerdo escrito conforme a las leyes que lo rigen, como la Sale of Goods Ordinance y la Control of Exemption Clauses Ordinance. Margos Partners le pone en contacto con profesionales independientes en Hong Kong.
Qué incluye
La redacción y revisión de contratos en Hong Kong consiste en preparar o leer un acuerdo escrito y comprobarlo frente a las leyes cargadas para esta página. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Hong Kong. Esas leyes son la Sale of Goods Ordinance, la Control of Exemption Clauses Ordinance, la Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance y la Limitation Ordinance. El alcance, los documentos revisados y los honorarios se establecen en la propuesta escrita del profesional designado.
Sin perjuicio de las demás disposiciones de la Ordinance y de cualquier norma sobre la materia, un contrato de compraventa puede celebrarse por escrito, de palabra, en parte de ambas formas, o puede deducirse de la conducta de las partes; esto no afecta al derecho relativo a las personas jurídicas. Un documento escrito recoge lo que las partes han acordado; que una cláusula concreta sea eficaz es algo que corresponde confirmar al profesional designado. Las versiones cargadas son la Sale of Goods Ordinance de 20 de septiembre de 2018 y la Control of Exemption Clauses Ordinance de 13 de diciembre de 2018; confirme las versiones vigentes con el profesional designado.
A quién se dirige
A compradores y vendedores de bienes en Hong Kong, y a empresas que invocan o afrontan cláusulas de exclusión en sus contratos. La Sale of Goods Ordinance se ocupa de cada parte: cuando el comprador, sin razón, omite o se niega a aceptar y pagar los bienes, el vendedor puede ejercitar una acción de daños y perjuicios por falta de aceptación, y cuando el vendedor, sin razón, omite o se niega a entregar, el comprador puede ejercitar una acción de daños y perjuicios por falta de entrega.
Se dirige también a las partes cuyo acuerdo tiene un elemento transfronterizo. La Control of Exemption Clauses Ordinance se ocupa de los contratos en que el derecho de Hong Kong se aplica solo porque las partes lo eligieron (y, aparte de esa elección, sería el derecho de otra jurisdicción), y de las cláusulas contractuales que aplican el derecho de otra jurisdicción. Cuál de estas disposiciones afecta a su acuerdo es un punto que el profesional designado confirmará sobre los documentos; esta página describe lo que la ley dispone en general.
¿Cuándo se transmite la propiedad y dónde se hace la entrega en Hong Kong?
Conforme a la Sale of Goods Ordinance, cuando existe un contrato de compraventa de bienes específicos o determinados, la propiedad de estos se transmite al comprador en el momento en que las partes lo pretendan. Para determinar esa intención se tienen en cuenta los términos del contrato, la conducta de las partes y las circunstancias del caso. La ordinance remite en primer lugar a lo que las partes pretendían. Fija además reglas para determinar la intención salvo que aparezca una intención distinta.
La entrega se trata del mismo modo. Que el comprador tome posesión o que el vendedor envíe los bienes depende en cada caso del contrato, expreso o implícito. Aparte de cualquier contrato de ese tipo, el lugar de entrega es el establecimiento del vendedor, si lo hay, y en otro caso la residencia del vendedor; si el contrato es de bienes específicos que, según el conocimiento de las partes al celebrarse el contrato, se encuentran en algún otro lugar, ese lugar es el lugar de entrega. La ordinance implica además una garantía de que ni el vendedor ni nadie que reclame a través de él o en virtud de su derecho perturbará la posesión pacífica de los bienes por el comprador (con sujeción a las condiciones del artículo, cargado solo en parte). El profesional designado comprobará el borrador frente a estas disposiciones, utilizando la versión de 20 de septiembre de 2018 cargada para esta página.
¿Qué límites se aplican a las cláusulas de exclusión en un contrato de Hong Kong?
Conforme a la Sale of Goods Ordinance, cuando cualquier derecho, deber o responsabilidad surgiría en un contrato de compraventa de bienes por implicación de la ley, puede ser excluido o modificado mediante acuerdo expreso, por la práctica de trato entre las partes o por un uso que vincule a ambas partes, con sujeción a la Control of Exemption Clauses Ordinance. Una condición o garantía expresa no excluye una condición o garantía implícita en la Sale of Goods Ordinance salvo que sea incompatible con ella. La redacción de cualquier limitación o exclusión en un contrato de compraventa de bienes debe, por tanto, leerse frente a ambas leyes.
La Control of Exemption Clauses Ordinance fija sus propios límites. Los artículos 7, 8 y 9 no se aplican a un contrato de seguro, ni a un contrato en la medida en que se refiera a la creación o transmisión (o extinción) de un derecho sobre bienes inmuebles, a la creación o transmisión (o extinción) de un derecho o interés sobre propiedad intelectual, a la constitución o disolución de una sociedad, ni a la creación o transmisión de valores o de cualquier derecho o interés sobre valores. Cuando el derecho de Hong Kong se aplica solo por elección de las partes (y, aparte de esa elección, sería el derecho de otra jurisdicción), los artículos 7 a 12 no operan como parte del derecho aplicable. El artículo 17 dispone además que la Ordinance surte efecto a pesar de una cláusula contractual que aplique el derecho de otra jurisdicción cuando al tribunal o al árbitro le parezca que la cláusula se impuso total o principalmente para eludir la Ordinance, o en ciertos casos en que una parte contrató como consumidor (el texto cargado de esa parte está cortado). La versión cargada es de 13 de diciembre de 2018; confirme el texto vigente con el profesional designado.
¿Qué remedios y plazos se aplican tras un incumplimiento de contrato?
La Sale of Goods Ordinance establece los remedios principales. El comprador puede reclamar daños y perjuicios por falta de entrega, calculados como la pérdida estimada que resulte directa y naturalmente, en el curso ordinario de los acontecimientos, del incumplimiento del vendedor. El vendedor tiene la acción equivalente por falta de aceptación. En caso de incumplimiento de una garantía, el comprador no tiene derecho, por esa sola razón, a rechazar los bienes, pero puede oponer el incumplimiento frente al precio o ejercitar una acción de daños y perjuicios. El tribunal puede también ordenar el cumplimiento específico de un contrato de entrega de bienes específicos o determinados, si lo considera oportuno.
En cuanto a los plazos, la Limitation Ordinance amplía el período en algunos casos. Cuando la persona a quien correspondió un derecho de acción estaba bajo una incapacidad en la fecha en que este nació, la acción puede ejercitarse antes de que expiren 6 años desde la fecha en que la persona dejó de estar bajo incapacidad o falleció, lo que ocurra primero, con sujeción a las salvedades del artículo. Sujeto a otro subapartado que no figura en el texto cargado, cuando la acción se basa en el fraude del demandado, el demandado ha ocultado deliberadamente al demandante un hecho pertinente, o la acción tiene por objeto obtener alivio frente a las consecuencias de un error, el período no empieza a correr hasta que el demandante haya descubierto el fraude, la ocultación o el error o hubiera podido descubrirlo con diligencia razonable. Los plazos ordinarios de las acciones contractuales no figuran en los pasajes cargados; el profesional designado los confirmará. La versión cargada es de 9 de julio de 2020.
¿Cuándo puede un tercero exigir el cumplimiento de una cláusula de un contrato?
La Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance afecta a quién puede invocar una cláusula. Cuando un tercero exige el cumplimiento de una cláusula de un contrato conforme al artículo 4, el tercero dispone de un remedio que habría estado disponible en una acción por incumplimiento de contrato si el tercero hubiera sido parte del contrato. Los remedios incluyen los previstos en las reglas de equity, y la ordinance no afecta a ningún derecho o remedio de un tercero que exista al margen de ella.
Hay otros dos puntos que importan para la redacción. El promisario conserva el derecho a exigir el cumplimiento de una cláusula del contrato. Y cuando un contrato contiene tanto una cláusula exigible por un tercero como una cláusula de jurisdicción exclusiva, el tercero queda vinculado por esa cláusula respecto de una controversia entre el tercero y el promitente relativa a la exigencia de la cláusula por el tercero, salvo que, según la interpretación adecuada del contrato, no se pretenda que el tercero quede así vinculado. El profesional designado confirmará cómo se aplican estas disposiciones a su borrador. La versión cargada es de 30 de julio de 2018.
Honorarios orientativos
Desde €400 por hora
Qué cubre el honorario
- Los honorarios profesionales del despacho independiente que se hace cargo de su asunto
- El trabajo descrito en esta página, tal como figura en la hoja de encargo del despacho
- Una propuesta de honorarios por escrito o una hoja de encargo antes de empezar cualquier trabajo
Qué no está incluido
- Otros costes de terceros, como traducciones, notarios, mensajería y bancos
Los honorarios profesionales publicados son indicativos de lo que cobran los Despachos Colaboradores por ese tipo de trabajo. Términos y condiciones, sección 3
Preguntas frecuentes
¿Tiene que constar un contrato por escrito en Hong Kong?
Para un contrato de compraventa de bienes, la Sale of Goods Ordinance dispone que puede celebrarse por escrito, de palabra, en parte por escrito y en parte de palabra, o puede deducirse de la conducta de las partes. Los pasajes cargados no abarcan otros tipos de contrato, por lo que el profesional designado confirmará la situación del suyo.
¿Cuándo pasa al comprador la propiedad de los bienes en Hong Kong?
Para bienes específicos o determinados, la Sale of Goods Ordinance dispone que la propiedad se transmite en el momento en que las partes lo pretendan, juzgado a partir de los términos del contrato, de su conducta y de las circunstancias. La ordinance fija además reglas para determinar la intención salvo que aparezca una intención distinta. El profesional designado confirmará cómo se aplica esto a su contrato.
¿Puede un contrato excluir términos implícitos en Hong Kong?
La Sale of Goods Ordinance permite que los derechos, deberes o responsabilidades que surgirían en un contrato de compraventa de bienes por implicación de la ley sean excluidos o modificados mediante acuerdo expreso, práctica de trato o uso que vincule a ambas partes, con sujeción a la Control of Exemption Clauses Ordinance. Esa ordinance tiene su propio ámbito y sus propias excepciones, por lo que el que una exclusión determinada funcione depende del contrato, que el profesional designado revisará.
¿Puede quien no es parte exigir el cumplimiento de una cláusula de mi contrato en Hong Kong?
La Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance dispone que el tercero que exige el cumplimiento de una cláusula conforme al artículo 4 dispone de los remedios que habrían estado disponibles si el tercero hubiera sido parte del contrato. El derecho propio del promisario a exigir el cumplimiento no se ve afectado. El profesional designado confirmará si una cláusula está redactada para ser exigible por un tercero.
¿Cuánto cuesta la redacción y revisión de contratos en Hong Kong?
El precio inicial publicado es desde €400 + el IVA aplicable, en su caso, por hora. El profesional independiente envía una propuesta de honorarios antes de comenzar el trabajo. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Hong Kong.
¿Qué se necesita para empezar una revisión de contrato en Hong Kong?
Se envía al profesional designado el borrador del contrato, o una breve descripción de la operación, para que pueda delimitarse el alcance de la revisión. El alcance, los documentos revisados y los honorarios se establecen después en la propuesta escrita del profesional.
Guías
Fuentes oficiales
Los textos oficiales y los sitios propios de las autoridades, tal como se cargaron para esta página. Las leyes cambian: lea el texto vigente antes de basarse en él.
Servicios relacionados en Hong Kong
Los demás servicios de este país que tienen su propia página.
Constitución de sociedades en Hong Kong
Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Hong Kong. Esta página expone lo que dispone la Companies Ordinance (Cap. 622) sobre la constitución de una sociedad, para fundadores que desean conocer las bases jurídicas antes de encargar el trabajo a un profesional.Asesoría fiscal en Hong Kong
La asesoría fiscal en Hong Kong consiste en revisar cómo trata la Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) los ingresos, las deducciones, el impuesto extranjero y la estructura transfronteriza de una persona o de un grupo. Se dirige a contribuyentes y grupos con presencia en Hong Kong. Margos Partners presenta a profesionales fiscales independientes de Hong Kong.Contabilidad y teneduría de libros en Hong Kong
La contabilidad y la teneduría de libros en Hong Kong se basan en los deberes de llevanza de registros de la Companies Ordinance (Cap. 622) y de la Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). Esta página expone lo que disponen esas leyes, para sociedades y otros negocios que necesitan llevar, conservar y presentar información sobre sus registros financieros.Empleo y autorización de trabajo en Hong Kong
El empleo y la autorización de trabajo en Hong Kong están regulados por varias ordenanzas, entre ellas la Employment Ordinance (Cap. 57) y la Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). Margos Partners presenta a empleadores y empleados a profesionales independientes en Hong Kong que confirman cómo se aplican estas reglas.Propiedad intelectual en Hong Kong
La propiedad intelectual en Hong Kong está regulada aquí por la Trade Marks Ordinance (Cap. 559) y la Patents Ordinance (Cap. 514). Esta página se dirige a titulares de marcas e inventores que desean comprender el marco antes de encargar el trabajo a un profesional independiente en Hong Kong.Residencia y traslado a Hong Kong
La Immigration Ordinance (Cap. 115) de Hong Kong establece quién es residente permanente de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y cómo se acredita ese estatus. Esta página se dirige a personas que viven en Hong Kong, o piensan hacerlo, y desean comprender las categorías, la regla de 7 años y la declaración.Litigios y resolución de controversias en Hong Kong
Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios que le pone en contacto con profesionales independientes en Hong Kong para controversias. Esta página expone lo que disponen las ordenanzas de Hong Kong cargadas sobre los plazos, el arbitraje, las cláusulas de jurisdicción y los derechos de terceros en los contratos.Redacción y revisión de contratos en otros países
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Hong Kong; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.