ניסוח וסקירת חוזים בהונג קונג
ניסוח וסקירת חוזים בהונג קונג משמעם הכנה או קריאה של הסכם בכתב מול החוקים החלים עליו, כגון ה-Sale of Goods Ordinance וה-Control of Exemption Clauses Ordinance. Margos Partners מחברת אתכם עם אנשי מקצוע עצמאיים בהונג קונג.
מה כלול
ניסוח וסקירת חוזים בהונג קונג משמעם הכנה או קריאה של הסכם בכתב ובדיקתו מול החוקים שנטענו לדף זה. Margos Partners היא פלטפורמה להפניה לשירותים; העבודה מבוצעת בידי אנשי מקצוע עצמאיים בהונג קונג. חוקים אלה הם ה-Sale of Goods Ordinance, ה-Control of Exemption Clauses Ordinance, ה-Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance וה-Limitation Ordinance. ההיקף, המסמכים הנסקרים ושכר הטרחה נקבעים בהצעה הכתובה של איש המקצוע שמונה.
בכפוף להוראות האחרות של הפקודה ולכל חיקוק בנושא, חוזה מכר יכול להיעשות בכתב, בעל פה, בחלקו בשניהם, או שניתן להסיק אותו מהתנהגות הצדדים; אין בכך כדי לפגוע בדין הנוגע לתאגידים. מסמך כתוב מתעד את מה שהצדדים הסכימו עליו; אם סעיף מסוים תקף יאשר איש המקצוע שמונה. הגרסאות שנטענו הן ה-Sale of Goods Ordinance מיום 20 בספטמבר 2018 וה-Control of Exemption Clauses Ordinance מיום 13 בדצמבר 2018; יש לאשר את הגרסאות העדכניות עם איש המקצוע שמונה.
למי זה מיועד
קונים ומוכרים של טובין בהונג קונג, ועסקים הנשענים על סעיפי הפטור בחוזיהם או הניצבים מולם. ה-Sale of Goods Ordinance עוסק בכל אחד מהצדדים: כאשר הקונה מזניח או מסרב שלא כדין לקבל את הטובין ולשלם עבורם, רשאי המוכר להגיש תביעה לפיצויים בשל אי-קבלה, וכאשר המוכר מזניח או מסרב שלא כדין למסור, רשאי הקונה להגיש תביעה לפיצויים בשל אי-מסירה.
הוא מיועד גם לצדדים שבהסכמם יש מרכיב חוצה גבולות. ה-Control of Exemption Clauses Ordinance עוסק בחוזים שבהם דין הונג קונג חל רק משום שהצדדים בחרו בו (ובלי בחירה זו היה זה דינה של מדינה אחרת), ובתנאי חוזה המחילים את דינה של מדינה אחרת. איזו מהוראות אלה נוגעת להסכם שלכם היא נקודה שאיש המקצוע שמונה יאשר על סמך המסמכים; דף זה מתאר מה קובע החוק באופן כללי.
מתי עוברת הבעלות והיכן נעשית המסירה בהונג קונג?
לפי ה-Sale of Goods Ordinance, כאשר יש חוזה למכירת טובין מסוימים או מזוהים, הקניין בהם עובר לקונה בעת שהצדדים מתכוונים. כדי לקבוע כוונה זו, בוחנים את תנאי החוזה, את התנהגות הצדדים ואת נסיבות העניין. הפקודה מפנה תחילה למה שהצדדים התכוונו. היא קובעת גם כללים לקביעת הכוונה אלא אם מתגלה כוונה שונה.
המסירה מטופלת באותו אופן. אם הקונה לוקח את החזקה או המוכר שולח את הטובין תלוי בכל מקרה בחוזה, מפורש או משתמע. בנפרד מכל חוזה כזה, מקום המסירה הוא מקום העסקים של המוכר, אם יש כזה, ואחרת מקום מגוריו של המוכר; אם החוזה הוא לטובין מסוימים שלפי ידיעת הצדדים בעת כריתת החוזה הם נמצאים במקום אחר, מקום זה הוא מקום המסירה. הפקודה גם מקנה אחריות משתמעת (warranty) כי לא המוכר ולא מי שתובע דרכו או מכוחו יפריעו להחזקה השקטה של הקונה בטובין (בכפוף לתנאים בסעיף, הנטענים רק בחלקם). איש המקצוע שמונה יבדוק את הטיוטה מול הוראות אלה, בשימוש בגרסה מיום 20 בספטמבר 2018 שנטענה לדף זה.
אילו מגבלות חלות על סעיפי פטור בחוזה בהונג קונג?
לפי ה-Sale of Goods Ordinance, כאשר זכות, חובה או אחריות היו קמות לפי חוזה מכר טובין מכוח הדין באופן משתמע, ניתן לשלול או לשנות אותן בהסכמה מפורשת, בהתנהלות העסקית בין הצדדים או בנוהג המחייב את שני הצדדים, בכפוף ל-Control of Exemption Clauses Ordinance. תנאי או אחריות מפורשים אינם שוללים תנאי או אחריות המשתמעים מה-Sale of Goods Ordinance אלא אם הם סותרים אותם. לפיכך יש לקרוא את ניסוחה של כל הגבלה או החרגה בחוזה מכר טובין מול שני החוקים.
ה-Control of Exemption Clauses Ordinance קובע גבולות משלו. סעיפים 7, 8 ו-9 אינם חלים על חוזה ביטוח, או על חוזה במידה שהוא נוגע ליצירה או להעברה (או לסיום) של זכות במקרקעין, ליצירה או להעברה (או לסיום) של זכות או טובת הנאה בקניין רוחני, להקמה או לפירוק של חברה, או ליצירה או להעברה של ניירות ערך או של כל זכות או טובת הנאה בניירות ערך. כאשר דין הונג קונג חל רק בבחירת הצדדים (ובלי בחירה זו היה זה דינה של מדינה אחרת), סעיפים 7 עד 12 אינם פועלים כחלק מהדין החל (proper law). סעיף 17 קובע גם כי הפקודה בתוקף למרות תנאי חוזה המחיל את דינה של מדינה אחרת כאשר נראה לבית המשפט או לבורר כי התנאי הוטל כולו או בעיקרו כדי לעקוף את הפקודה, או במקרים מסוימים שבהם צד התקשר כצרכן (הנוסח שנטען של חלק זה נקטע). הגרסה שנטענה מתוארכת 13 בדצמבר 2018; יש לאשר את הנוסח העדכני עם איש המקצוע שמונה.
אילו סעדים ומגבלות זמן חלים לאחר הפרת חוזה?
ה-Sale of Goods Ordinance קובע את הסעדים העיקריים. הקונה רשאי לתבוע פיצויים בשל אי-מסירה, הנמדדים כהפסד המוערך הנובע ישירות וטבעית, במהלך העניינים הרגיל, מהפרת המוכר. למוכר יש תביעה מקבילה בשל אי-קבלה. בשל הפרת אחריות (warranty) אין הקונה זכאי, בשל ההפרה בלבד, לדחות את הטובין, אך הוא רשאי להעלות את ההפרה כנגד המחיר או להגיש תביעה לפיצויים. בית המשפט רשאי גם להורות על אכיפה בעין של חוזה למסור טובין מסוימים או מזוהים, אם ימצא לנכון.
בעניין מגבלות זמן, ה-Limitation Ordinance מאריך את התקופה במקרים מסוימים. כאשר מי שזכות התביעה נוצרה לו היה במצב של חוסר כשרות (disability) ביום שנוצרה, ניתן להגיש את התביעה לפני תום 6 שנים מהתאריך שבו חדל האדם להיות במצב של חוסר כשרות או שמת, לפי המוקדם, בכפוף לתנאים המגבילים בסעיף. בכפוף לסעיף קטן נוסף שאינו בנוסח שנטען, כאשר התביעה מבוססת על מרמה של הנתבע, עובדה רלוונטית הוסתרה במכוון מהתובע בידי הנתבע, או התביעה היא לסעד מתוצאות טעות, התקופה אינה מתחילה לרוץ עד שהתובע גילה את המרמה, ההסתרה או הטעות או שיכול היה לגלותן בשקידה סבירה. התקופות הרגילות לתביעות חוזיות אינן בקטעים שנטענו; איש המקצוע שמונה יאשר אותן. הגרסה שנטענה מתוארכת 9 ביולי 2020.
מתי יכול צד שלישי לאכוף תנאי בחוזה?
ה-Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance משפיע על מי יכול להסתמך על תנאי. כאשר צד שלישי אוכף תנאי בחוזה לפי סעיף 4, עומד לרשות הצד השלישי סעד שהיה עומד לרשותו בתביעה בשל הפרת חוזה אילו היה צד לחוזה. הסעדים כוללים את אלה לפי כללי היושר (equity), והפקודה אינה פוגעת בזכות או בסעד של צד שלישי הקיימים בנפרד ממנה.
שתי נקודות נוספות חשובות לניסוח. מקבל ההבטחה (promisee) שומר על הזכות לאכוף תנאי בחוזה. וכאשר חוזה כולל גם תנאי הניתן לאכיפה בידי צד שלישי וגם סעיף שיפוט בלעדי, הצד השלישי מחויב בסעיף זה לגבי מחלוקת בינו לבין נותן ההבטחה (promisor) הנוגעת לאכיפת התנאי בידי הצד השלישי, אלא אם לפי פרשנות נכונה של החוזה לא נועד הצד השלישי להיות מחויב כך. איש המקצוע שמונה יאשר כיצד הוראות אלה חלות על הטיוטה שלכם. הגרסה שנטענה מתוארכת 30 ביולי 2018.
שכר טרחה מנחה
החל מ-€400 לשעה
מה כוללת העלות
- שכר הטרחה המקצועי של המשרד העצמאי שמטפל בעניינכם
- העבודה המתוארת בעמוד זה, כפי שנקבע במכתב ההתקשרות של המשרד
- הצעת שכר טרחה בכתב או מכתב התקשרות לפני תחילת כל עבודה
מה אינו כלול
- עלויות אחרות של צדדים שלישיים, כגון תרגומים, נוטריונים, שליחים ובנקים
שכר הטרחה המקצועי שפורסם משקף באופן משוער את מה שמשרדים משתפי פעולה גובים עבור סוג כזה של עבודה. תנאים והגבלות, סעיף 3
שאלות נפוצות
האם חוזה חייב להיות בכתב בהונג קונג?
לגבי חוזה מכר טובין, ה-Sale of Goods Ordinance קובע כי הוא יכול להיעשות בכתב, בעל פה, בחלקו בכתב ובחלקו בעל פה, או שניתן להסיק אותו מהתנהגות הצדדים. הקטעים שנטענו אינם מכסים סוגי חוזים אחרים, ולכן איש המקצוע שמונה יאשר את המצב לגבי החוזה שלכם.
מתי עוברת בעלות הטובין לקונה בהונג קונג?
לגבי טובין מסוימים או מזוהים, ה-Sale of Goods Ordinance קובע כי הקניין עובר בעת שהצדדים מתכוונים, כפי שנקבע מתנאי החוזה, מהתנהגותם ומהנסיבות. הפקודה קובעת גם כללים לקביעת הכוונה אלא אם מתגלה כוונה שונה. איש המקצוע שמונה יאשר כיצד הדבר חל על החוזה שלכם.
האם חוזה יכול להחריג תנאים משתמעים בהונג קונג?
ה-Sale of Goods Ordinance מתיר לשלול או לשנות זכויות, חובות או אחריות שהיו קמות לפי חוזה מכר טובין מכוח הדין באופן משתמע, בהסכמה מפורשת, בהתנהלות עסקית או בנוהג המחייב את שני הצדדים, בכפוף ל-Control of Exemption Clauses Ordinance. לפקודה זו יש היקף וחריגים משלה, ולכן אם החרגה מסוימת עובדת תלוי בחוזה, ואיש המקצוע שמונה יסקור אותו.
האם מי שאינו צד יכול לאכוף תנאי בחוזה שלי בהונג קונג?
ה-Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance קובע כי צד שלישי האוכף תנאי לפי סעיף 4 זכאי לסעדים שהיו עומדים לרשותו אילו היה צד לחוזה. זכותו של מקבל ההבטחה (promisee) לאכוף אינה נפגעת. איש המקצוע שמונה יאשר אם תנאי מנוסח כך שיהיה ניתן לאכיפה בידי צד שלישי.
כמה עולים ניסוח וסקירת חוזים בהונג קונג?
המחיר ההתחלתי שפורסם הוא החל מ-€400 + מע״מ ככל שהוא חל לשעה. איש המקצוע העצמאי שולח הצעת שכר טרחה לפני תחילת העבודה. Margos Partners היא פלטפורמה להפניה לשירותים; העבודה מבוצעת בידי אנשי מקצוע עצמאיים בהונג קונג.
מה נדרש כדי להתחיל סקירת חוזה בהונג קונג?
טיוטת החוזה, או תיאור קצר של העסקה, נשלחת לאיש המקצוע שמונה כדי שניתן יהיה להגדיר את היקף הסקירה. ההיקף, המסמכים הנסקרים ושכר הטרחה נקבעים לאחר מכן בהצעה הכתובה של איש המקצוע.
מדריכים
מקורות רשמיים
הטקסטים הרשמיים והאתרים של הרשויות עצמן, כפי שנטענו לעמוד זה. חוקים משתנים: קראו את הנוסח העדכני לפני שאתם נסמכים עליו.
שירותים קשורים בהונג קונג
שאר השירותים של מדינה זו שיש להם עמוד משלהם.