جميع الخدمات في هونغ كونغ

صياغة العقود ومراجعتها في هونغ كونغ

تعني صياغة العقود ومراجعتها في هونغ كونغ إعداد اتفاق مكتوب أو قراءته بالنظر إلى القوانين التي تحكمه، مثل Sale of Goods Ordinance وControl of Exemption Clauses Ordinance. وتربطك Margos Partners بمهنيين مستقلين في هونغ كونغ.

ما الذي تشمله الخدمة

تعني صياغة العقود ومراجعتها في هونغ كونغ إعداد اتفاق مكتوب أو قراءته وفحصه بالنظر إلى القوانين المحمَّلة لهذه الصفحة. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى تنفيذ العمل مهنيون مستقلون في هونغ كونغ. وهذه القوانين هي Sale of Goods Ordinance وControl of Exemption Clauses Ordinance وContracts (Rights of Third Parties) Ordinance وLimitation Ordinance. ويرد نطاق العمل والمستندات المراجَعة والأتعاب في العرض الكتابي للمهني المكلَّف.

رهنًا بالأحكام الأخرى للقانون وبأي تشريع في المسألة، يجوز إبرام عقد البيع كتابةً أو شفاهةً أو جزئيًا بالطريقتين معًا، أو يجوز استنتاجه من سلوك الطرفين؛ ولا يمس ذلك القانون المتعلق بالشركات. وتسجّل الوثيقة المكتوبة ما اتفق عليه الطرفان؛ وما إذا كان بند بعينه نافذًا فيؤكده المهني المكلَّف. والنسخ المحمَّلة هي Sale of Goods Ordinance بتاريخ 20 سبتمبر 2018 وControl of Exemption Clauses Ordinance بتاريخ 13 ديسمبر 2018؛ تأكد من النسخ السارية لدى المهني المكلَّف.

لمن هذه الخدمة

مشترو البضائع وبائعوها في هونغ كونغ، والشركات التي تعتمد على بنود الاستثناء في عقودها أو تواجهها. ويتناول Sale of Goods Ordinance كل جانب: فحيث يهمل المشتري دون وجه حق قبول البضائع ودفع ثمنها أو يرفض ذلك، جاز للبائع رفع دعوى للمطالبة بتعويضات عن عدم القبول، وحيث يهمل البائع دون وجه حق تسليم البضائع أو يرفض ذلك، جاز للمشتري رفع دعوى للمطالبة بتعويضات عن عدم التسليم.

وهي موجهة أيضًا إلى الأطراف الذين يتضمن اتفاقهم عنصرًا عابرًا للحدود. ويتناول Control of Exemption Clauses Ordinance العقود التي يسري عليها قانون هونغ كونغ فقط لأن الطرفين اختاراه (ولولا هذا الاختيار لكان القانون هو قانون ولاية قضائية أخرى)، وشروط العقود التي تطبّق قانون ولاية قضائية أخرى. وأي هذه الأحكام يمس اتفاقك فنقطة سيؤكدها المهني المكلَّف على المستندات؛ وتصف هذه الصفحة ما ينص عليه القانون بوجه عام.

متى تنتقل الملكية وأين يتم التسليم في هونغ كونغ؟

بموجب Sale of Goods Ordinance، حيث يوجد عقد لبيع بضائع معيّنة أو محددة، تنتقل ملكيتها إلى المشتري في الوقت الذي يقصده الطرفان. ولاستخلاص ذلك القصد يُنظر إلى شروط العقد وسلوك الطرفين وظروف القضية. ويشير القانون أولًا إلى ما قصده الطرفان. كما يضع قواعد لتحديد القصد ما لم يظهر قصد مختلف.

ويُعامل التسليم بالطريقة نفسها. فما إذا كان المشتري يتسلم الحيازة أو يرسل البائع البضائع يتوقف في كل حالة على العقد، الصريح أو الضمني. وبصرف النظر عن أي عقد كهذا، يكون مكان التسليم هو مكان عمل البائع، إن وُجد، وإلا فمحل إقامة البائع؛ وإذا كان العقد لبضائع معيّنة توجد، بعلم الطرفين عند إبرام العقد، في مكان آخر، كان ذلك المكان هو مكان التسليم. ويفترض القانون أيضًا ضمانًا بأن لا البائع ولا أي شخص يدّعي من خلاله أو بموجب حقه سيعكّر على المشتري حيازته الهادئة للبضائع (رهنًا بشروط في المادة، محمَّلة جزئيًا فقط). وسيفحص المهني المكلَّف المسودة بالنظر إلى هذه الأحكام، باستخدام نسخة 20 سبتمبر 2018 المحمَّلة لهذه الصفحة.

ما القيود التي تسري على بنود الاستثناء في عقد في هونغ كونغ؟

بموجب Sale of Goods Ordinance، حيث ينشأ أي حق أو واجب أو مسؤولية بموجب عقد بيع بضائع بحكم القانون الضمني، جاز نفيه أو تعديله باتفاق صريح، أو بمجرى التعامل بين الطرفين، أو بعرف يلزم الطرفين، رهنًا بـ Control of Exemption Clauses Ordinance. ولا ينفي الشرط أو الضمان الصريح شرطًا أو ضمانًا ضمنيًا بموجب Sale of Goods Ordinance ما لم يكن متعارضًا معه. ولذلك يجب أن تُقرأ صياغة أي تقييد أو استثناء في عقد بيع بضائع في ضوء القانونين معًا.

ويضع Control of Exemption Clauses Ordinance حدوده الخاصة. فلا تسري المواد 7 و8 و9 على عقد التأمين، ولا على عقد بقدر ما يتعلق بإنشاء حق في أرض أو نقله (أو إنهائه)، أو بإنشاء حق أو مصلحة في الملكية الفكرية أو نقلهما (أو إنهائهما)، أو بتأسيس شركة أو حلّها، أو بإنشاء أوراق مالية أو أي حق أو مصلحة فيها أو نقلها. وحيث يسري قانون هونغ كونغ فقط باختيار الطرفين (ولولا هذا الاختيار لكان القانون هو قانون ولاية قضائية أخرى)، لا تعمل المواد من 7 إلى 12 بوصفها جزءًا من القانون الواجب التطبيق. وتنص المادة 17 أيضًا على أن القانون يكون نافذًا رغم شرط في العقد يطبّق قانون ولاية قضائية أخرى حيث يبدو للمحكمة أو المحكَّم أن الشرط فُرض كليًا أو في معظمه للتهرب من القانون، أو في حالات معينة حيث تعامل طرف بصفة مستهلك (والنص المحمَّل لذلك الجزء مقطوع). والنسخة المحمَّلة مؤرخة 13 ديسمبر 2018؛ تأكد من النص الساري لدى المهني المكلَّف.

ما سبل الانتصاف والمدد المحددة بعد الإخلال بالعقد؟

يبيّن Sale of Goods Ordinance سبل الانتصاف الرئيسية. يجوز للمشتري المطالبة بتعويضات عن عدم التسليم، تُقدَّر بالخسارة المقدَّرة الناتجة مباشرةً وبصورة طبيعية، في المجرى العادي للأحداث، عن إخلال البائع. وللبائع الدعوى المماثلة عن عدم القبول. وفي حالة الإخلال بضمان، لا يحق للمشتري، بسبب هذا الإخلال وحده، رفض البضائع، لكن يجوز له التمسك بالإخلال في مواجهة الثمن أو رفع دعوى للمطالبة بتعويضات. ويجوز للمحكمة أيضًا أن تأمر بالتنفيذ العيني لعقد تسليم بضائع معيّنة أو محددة، إذا رأت ذلك مناسبًا.

وفيما يتعلق بالمدد المحددة، يمدّد Limitation Ordinance المدة في بعض الحالات. فحيث كان الشخص الذي نشأ له حق التقاضي في حالة عجز في تاريخ نشوئه، جاز رفع الدعوى قبل انقضاء 6 سنوات من التاريخ الذي زال فيه عجزه عن الشخص أو توفي، أيهما وقع أولًا، رهنًا بالشروط الواردة في المادة. ورهنًا بفقرة فرعية أخرى لم ترد في النص المحمَّل، حيث تستند الدعوى إلى احتيال المدعى عليه، أو أخفى المدعى عليه عمدًا عن المدعي واقعة ذات صلة، أو تكون الدعوى لطلب الإعفاء من عواقب غلط، فإن المدة لا تبدأ في السريان حتى يكتشف المدعي الاحتيال أو الإخفاء أو الغلط أو كان بإمكانه اكتشافه بعناية معقولة. ولم ترد المدد العادية لدعاوى العقود في المقاطع المحمَّلة؛ وسيؤكدها المهني المكلَّف. والنسخة المحمَّلة مؤرخة 9 يوليو 2020.

متى يجوز لطرف ثالث إنفاذ شرط في عقد؟

يؤثر Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance في من يجوز له الاستناد إلى شرط. فحيث ينفّذ طرف ثالث شرطًا في عقد بموجب المادة 4، يتاح للطرف الثالث سبيل انتصاف كان سيتاح في دعوى للإخلال بالعقد لو كان الطرف الثالث طرفًا في العقد. وتشمل سبل الانتصاف تلك التي بموجب قواعد الإنصاف، ولا يمس القانون أي حق أو سبيل انتصاف للطرف الثالث موجود بمعزل عنه.

وهناك نقطتان إضافيتان مهمتان للصياغة. فالمتعهَّد له يحتفظ بالحق في إنفاذ شرط العقد. وحيث يتضمن العقد شرطًا يمكن للطرف الثالث إنفاذه وشرط اختصاص حصري، يكون الطرف الثالث ملزمًا بذلك الشرط فيما يتعلق بنزاع بين الطرف الثالث والمتعهِّد يتصل بإنفاذ الطرف الثالث للشرط، ما لم يتبيّن، بحسب التفسير السليم للعقد، أن الطرف الثالث غير مقصود إلزامه بذلك. وسيؤكد المهني المكلَّف كيف تسري هذه الأحكام على مسودتك. والنسخة المحمَّلة مؤرخة 30 يوليو 2018.

كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل: 1. أخبر المساعد الذكي بما تحتاج إليه; 2. احصل على ملخص مكتوب لمسألتك; 3. يُعرَّف بك على مكتب مستقل في ذلك البلد; 4. يرسل إليك المكتب عرض أتعابه أو خطاب التكليف; 5. ينجز المكتب العمل بموجب تكليفه الخاص
كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل

الأتعاب الاسترشادية

ابتداءً من €400 في الساعة

ما الذي تغطّيه الأتعاب

  • الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
  • العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
  • عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل

ما لا تشمله الأتعاب

  • تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف

الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن يكون العقد مكتوبًا في هونغ كونغ؟

بالنسبة إلى عقد بيع البضائع، ينص Sale of Goods Ordinance على أنه يجوز إبرامه كتابةً أو شفاهةً أو جزئيًا كتابةً وجزئيًا شفاهةً، أو يجوز استنتاجه من سلوك الطرفين. ولا تغطي المقاطع المحمَّلة أنواعًا أخرى من العقود، ولذلك سيؤكد المهني المكلَّف الوضع بالنسبة إلى عقدك.

متى تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري في هونغ كونغ؟

بالنسبة إلى البضائع المعيّنة أو المحددة، ينص Sale of Goods Ordinance على أن الملكية تنتقل في الوقت الذي يقصده الطرفان، يُستخلص من شروط العقد وسلوكهما والظروف. ويضع القانون أيضًا قواعد لتحديد القصد ما لم يظهر قصد مختلف. وسيؤكد المهني المكلَّف كيف يسري ذلك على عقدك.

هل يجوز للعقد أن يستبعد الشروط الضمنية في هونغ كونغ؟

يتيح Sale of Goods Ordinance نفي الحقوق أو الواجبات أو المسؤوليات التي تنشأ بموجب عقد بيع بضائع بحكم القانون الضمني أو تعديلها باتفاق صريح أو بمجرى التعامل أو بعرف يلزم الطرفين، رهنًا بـ Control of Exemption Clauses Ordinance. ولهذا القانون نطاقه واستثناءاته الخاصة، ولذلك فإن نفاذ استثناء بعينه يتوقف على العقد الذي سيراجعه المهني المكلَّف.

هل يجوز لمن ليس طرفًا إنفاذ شرط في عقدي في هونغ كونغ؟

ينص Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance على أن الطرف الثالث الذي ينفّذ شرطًا بموجب المادة 4 تكون له سبل الانتصاف التي كانت ستتاح لو كان طرفًا في العقد. ولا يتأثر حق المتعهَّد له نفسه في الإنفاذ. وسيؤكد المهني المكلَّف ما إذا كان الشرط مصاغًا بحيث يمكن للطرف الثالث إنفاذه.

كم تبلغ تكلفة صياغة العقود ومراجعتها في هونغ كونغ؟

السعر المنشور للبدء هو ابتداءً من €400 + ضريبة القيمة المضافة المطبقة إن وجدت للساعة. ويرسل المهني المستقل عرض أتعاب قبل بدء العمل. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى تنفيذ العمل مهنيون مستقلون في هونغ كونغ.

ما المطلوب لبدء مراجعة عقد في هونغ كونغ؟

تُرسل مسودة العقد، أو وصف موجز للصفقة، إلى المهني المكلَّف ليتسنى تحديد نطاق المراجعة. ثم يرد نطاق العمل والمستندات المراجَعة والأتعاب في العرض الكتابي للمهني.

الأدلة

المصادر الرسمية

النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.

خدمات ذات صلة في هونغ كونغ

الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.

تأسيس شركة في هونغ كونغ

Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى تنفيذ العمل مهنيون مستقلون في هونغ كونغ. تبيّن هذه الصفحة ما ينص عليه Companies Ordinance (Cap. 622) بشأن تأسيس الشركة، للمؤسسين الراغبين في الاطلاع على الأساسيات القانونية قبل تكليف مهني.

الاستشارات الضريبية في هونغ كونغ

تعني الاستشارة الضريبية في هونغ كونغ مراجعة كيفية معاملة Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) لدخل الشخص أو المجموعة وخصوماتهما والضريبة الأجنبية والهيكل العابر للحدود. وهي موجهة إلى دافعي الضرائب والمجموعات الذين لهم حضور في هونغ كونغ. وتعرّف Margos Partners بمهنيين مستقلين في الضرائب في هونغ كونغ.

المحاسبة ومسك الدفاتر في هونغ كونغ

تقوم المحاسبة ومسك الدفاتر في هونغ كونغ على واجبات مسك السجلات الواردة في Companies Ordinance (Cap. 622) وInland Revenue Ordinance (Cap. 112). تبيّن هذه الصفحة ما تنص عليه هذه القوانين، للشركات وسائر الأعمال التي تحتاج إلى مسك سجلاتها المالية والاحتفاظ بها والإبلاغ عنها.

العمل وتصاريح العمل في هونغ كونغ

تتشكل مسألة العمل وتصاريح العمل في هونغ كونغ بموجب عدة قوانين، منها Employment Ordinance (Cap. 57) وMandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). وتعرّف Margos Partners أصحاب العمل والعاملين بمهنيين مستقلين في هونغ كونغ يؤكدون كيف تسري هذه القواعد.

الملكية الفكرية في هونغ كونغ

تتشكل الملكية الفكرية في هونغ كونغ هنا بموجب Trade Marks Ordinance (Cap. 559) وPatents Ordinance (Cap. 514). هذه الصفحة موجهة إلى مالكي العلامات التجارية والمخترعين الراغبين في فهم الإطار قبل تكليف مهني مستقل في هونغ كونغ.

الإقامة والانتقال في هونغ كونغ

يبيّن Immigration Ordinance (Cap. 115) في هونغ كونغ من هو المقيم الدائم في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وكيف تُثبت هذه الصفة. هذه الصفحة موجهة إلى من يقيمون في هونغ كونغ، أو يعتزمون ذلك، ويريدون فهم الفئات وقاعدة 7 سنوات والإقرار.

التقاضي وتسوية المنازعات في هونغ كونغ

Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات تربطك بمهنيين مستقلين في هونغ كونغ في المنازعات. تبيّن هذه الصفحة ما تنص عليه القوانين المحمَّلة في هونغ كونغ بشأن المدد القانونية وبنود التحكيم والاختصاص وحقوق الغير بموجب العقود.

صياغة العقود ومراجعتها في دول أخرى

معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في هونغ كونغ؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.