صياغة العقود ومراجعتها في دولة الإمارات العربية المتحدة
تصف هذه الصفحة صياغة العقود ومراجعتها في دولة الإمارات العربية المتحدة بالنسبة إلى العقود الخاضعة لقانون DIFC: قانون العقود (Contract Law, DIFC Law No. 6 of 2004)، وقانون الشروط الضمنية في العقود والشروط غير العادلة (Implied Terms and Unfair Terms Law)، وقانون التعويضات والجبر (Law of Damages and Remedies)، وقانون الالتزامات (Law of Obligations). وهي تتناول الإبرام والشروط والجبر والتقادم.
ما الذي تشمله الصفحة
تصف هذه الصفحة العقود الخاضعة لقانون DIFC وحده. والقانون المدني الاتحادي الساري على البر الرئيسي في دولة الإمارات العربية المتحدة غير محمّل لهذه الصفحة. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى العمل مهنيون مستقلون في دولة الإمارات العربية المتحدة. وبالنسبة إلى عقد داخل النطاق، يصوغ المهني المكلّف النص أو يراجعه في ضوء قانون العقود وقانون الشروط الضمنية في العقود والشروط غير العادلة وقانون التعويضات والجبر وقانون الالتزامات. وينص القانون بشأن تطبيق القوانين المدنية والتجارية في DIFC (Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC) على أن قانون DIFC يمكن أن يسري في DIFC بالرغم من أي قانون اتحادي بشأن المسائل المدنية أو التجارية. وتحمل النصوص الموحدة للقوانين الموضوعية الأربعة المحمّلة لهذه الصفحة تاريخ مارس 2024، ولذلك ينبغي التأكد من النسخ الحالية لدى المهني المكلّف قبل الاعتماد عليها.
لمن هذه الصفحة
هذه الصفحة للأعمال التجارية والأفراد الذين هم، أو يتوقعون أن يكونوا، طرفًا في عقد خاضع لقانون DIFC، ولمن يقررون ما إذا كان ينبغي أن يحكم قانون DIFC. وبموجب القانون بشأن تطبيق القوانين المدنية والتجارية في DIFC، تسري قوانين ولاية قضائية كما اتفق عليها جميع الأشخاص المعنيين بالمسألة حيث لا يوجد تشريع منطبق في DIFC ذو مضمون تنظيمي ولا قانون اختاره صراحةً تشريع في DIFC. وليست الصفحة للعقود الخاضعة للقانون الاتحادي الساري على البر الرئيسي، لأن تلك القواعد غير محمّلة لهذه الصفحة. وخضوع عقد معين لقانون DIFC يتوقف على وقائعه والقانون الذي اختير له، ويؤكد المهني المكلّف تلك النقطة لحالة القارئ نفسه.
أي قانون يحكم العقد أمام محكمة DIFC في الإمارات؟
يشير قانون العقود إلى أن القانون المتعلق بتطبيق قوانين DIFC ينص على اختيار الأطراف للقانون الحاكم وللولايات القضائية في عقد. وتنص المادة 9 من القانون بشأن تطبيق القوانين المدنية والتجارية في DIFC على أن تفصل محكمة DIFC في أي مسألة معروضة عليها وفقًا للقوانين التي قد تسري بمقتضى المادة 8. وتحدد المادة 8 الترتيب الذي تُحدَّد به الولاية القضائية ذات الصلة: أولًا أي تشريع منطبق في DIFC بقدر ما يوجد مضمون تنظيمي، ثم قانون ولاية قضائية اختارها صراحةً تشريع في DIFC، ثم القوانين التي اتفق عليها جميع الأشخاص المعنيين، ثم قوانين الولاية القضائية الأوثق صلة بالوقائع، وعند تعذر ذلك كله، قانون DIFC. ولا تبيّن هذه الصفحة أي قانون يحكم أي عقد بعينه؛ فذلك يتوقف على العقد ويؤكده المهني المكلّف.
كيف يُبرم العقد ويُعدَّل وينتهي بموجب قانون DIFC في الإمارات؟
بموجب قانون العقود، يُبرم العقد بقبول عرض. ويُبرم العقد أو يُعدَّل أو يُنهى بمجرد اتفاق الأطراف، دون أي متطلبات أخرى. ويجوز أن يُمنع طرف، بسبب سلوكه، من التمسك بشرط يقتضي أن يكون التعديل أو الإنهاء بالاتفاق كتابيًا، بالقدر الذي يكون فيه الطرف الآخر قد تصرف اعتمادًا على ذلك السلوك.
والشروط النمطية أحكام تُعد مسبقًا للاستعمال العام والمتكرر من طرف واحد وتُستعمل فعلًا دون تفاوض مع الطرف الآخر. وعند التعارض بين شرط نمطي وشرط ليس نمطيًا، يسود الأخير. وحيث يستعمل الطرفان كلاهما شروطًا نمطية ويتفقان إلا على تلك الشروط، يُبرم العقد على أساس الشروط المتفق عليها وأي شروط نمطية مشتركة في مضمونها، ما لم يبيّن أحد الطرفين بوضوح مسبقًا، أو يُعلم الطرف الآخر لاحقًا ودون إبطاء غير مبرر، بأنه لا ينوي الالتزام بعقد كهذا.
ما الشروط التي يفترضها قانون DIFC ضمنًا في العقد، وأيها لا يجوز استبعاده؟
يجوز أن تكون الالتزامات التعاقدية للأطراف صريحة أو ضمنية. وتنشأ الالتزامات الضمنية من طبيعة العقد والغرض منه، والممارسات المستقرة بين الأطراف والأعراف، وحسن النية والتعامل العادل، والمعقولية. وفي الجزء من قانون الشروط الضمنية في العقود والشروط غير العادلة المتعلق بالبيع والتوريد والتأجير، يجوز نفي أي حق أو واجب أو مسؤولية كان سينشأ بمقتضى ذلك الجزء أو تعديله، مع مراعاة المادة 34(2) والجزء 3 (الشروط غير العادلة)، باتفاق صريح، أو بنهج التعامل بين الطرفين، أو بالعرف الذي يلزم طرفي العقد كليهما. ولا يجوز استبعاد المسؤولية عن الإخلال بالالتزامات الناشئة من المادة 9 (التعهدات الضمنية بشأن الملكية) ولا تقييدها بالاستناد إلى أي شرط في العقد. وبالنسبة إلى المواد 10 إلى 18، لا يجوز استبعاد المسؤولية ولا تقييدها بالاستناد إلى أي شرط في العقد إلا بقدر ما يستوفي الشرط متطلبًا إضافيًا في القانون، يؤكده المهني المكلّف. ويختبر القانون نفسه أيضًا بعض الشروط وفق متطلب المعقولية، ومنها شرط يُلزم طرفًا بأن يلجأ إلى القضاء بطريق التحكيم فقط.
ما الذي قد يجعل العقد باطلًا أو قابلًا للفسخ بموجب قانون DIFC في الإمارات؟
ينص قانون العقود على أن مجرد استحالة أداء الالتزام المتعهَّد به وقت إبرام العقد لا تؤثر في صحة العقد. ولا يجوز لطرف أن يبطل عقدًا مع طرف آخر بسبب الغلط إلا إذا استُوفيت الشروط التي يضعها قانون العقود حين أُبرم العقد. ويتيح قانون التعويضات والجبر للمحكمة أن تأمر بفسخ هبة أو معاملة على أساس الغلط أو الاحتيال أو التهديد أو التحريف أو إخلال أمين بقواعد عدم تعارض المصالح وعدم الكسب، مع مراعاة الشروط الواردة في تلك المادة. وبموجب قانون العقود، وبالرغم من أي اتفاق على خلاف ذلك، يجوز تخفيض مبلغ محدد إلى مبلغ معقول حيث يكون مفرطًا بصورة فادحة قياسًا إلى الضرر الناتج من عدم الأداء وإلى الظروف الأخرى. وانطباق أي من هذه القواعد على مسودة معينة يتوقف على وقائعها، ويؤكده المهني المكلّف.
ما سبل الجبر والمدد المنطبقة على الإخلال بعقد في DIFC في الإمارات؟
بموجب قانون التعويضات والجبر، يمنح أي عدم أداء الطرف المتضرر الحق في تعويضات، إما حصرًا وإما بالاقتران مع أي سبل جبر أخرى، إلا حيث يكون عدم الأداء معذورًا بموجب قانون العقود. وبموجب قانون العقود، يجوز للطرف المتضرر أن يمنح بإشعار مدة إضافية للأداء، ويجوز له خلال تلك المدة أن يمتنع عن أداء التزاماته المقابلة وأن يطالب بتعويضات، لكن لا يجوز له اللجوء إلى أي سبيل جبر آخر؛ وينص قانون العقود على أحكام أخرى لحالة إخطار الطرف الآخر بأنه لن يؤدي خلال تلك المدة. ويجب رفع الدعوى بشأن الإخلال بأي عقد خلال ست سنوات بعد نشوء سبب الدعوى، أو، في حالة الاحتيال، حين يعلم الطرف المتضرر بالاحتيال. وبالاتفاق الأصلي يجوز للأطراف تقصير مدة التقادم إلى مدة لا تقل عن سنة واحدة، لكن لا يجوز لهم تمديدها. وبالنسبة إلى الدعاوى بموجب قانون الالتزامات، حيث ينشأ سبب الدعوى نتيجة احتيال من المدعى عليه، لا يوجد حد زمني يجب رفع الدعوى قبله.
الأتعاب الاسترشادية
ابتداءً من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة
ما الذي تغطّيه الأتعاب
- الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
- العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
- عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل
ما لا تشمله الأتعاب
- تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
- ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب
الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3
الأسئلة الشائعة
كم من الوقت لدي لرفع مطالبة بسبب الإخلال بعقد في DIFC؟
بموجب قانون العقود، يجب رفع الدعوى بشأن الإخلال بأي عقد خلال ست سنوات بعد نشوء سبب الدعوى، أو، في حالة الاحتيال، حين يعلم الطرف المتضرر بالاحتيال. وبالاتفاق الأصلي يجوز للأطراف تقصير مدة التقادم إلى مدة لا تقل عن سنة واحدة، لكن لا يجوز لهم تمديدها. ويؤكد المهني المكلّف كيفية انطباق ذلك على عقد بعينه.
هل يجوز لشرط نمطي أن يسود على شرط جرى التفاوض عليه في عقد بموجب قانون DIFC في الإمارات؟
بموجب قانون العقود في DIFC، الشروط النمطية أحكام تُعد مسبقًا للاستعمال العام والمتكرر من طرف واحد. وعند التعارض بين شرط نمطي وشرط ليس نمطيًا، يسود الأخير. وتظل القواعد العامة للإبرام سارية، مع مراعاة المادتين 33 و34. ويراجع المهني المكلّف كيفية تصنيف بند معين.
هل يجوز تخفيض مبلغ محدد مفرط بصورة فادحة في عقد بموجب قانون DIFC؟
ينص قانون العقود على أنه، بالرغم من أي اتفاق على خلاف ذلك، يجوز تخفيض المبلغ المحدد إلى مبلغ معقول حيث يكون مفرطًا بصورة فادحة قياسًا إلى الضرر الناتج من عدم الأداء وإلى الظروف الأخرى. وكون بند معين مؤهلًا لذلك يتوقف على الوقائع، ويقدّره المهني المكلّف.
كيف تقرر هيئة قضائية في DIFC القانون المنطبق على مسألة في الإمارات؟
تحدد المادة 8 من القانون بشأن تطبيق القوانين المدنية والتجارية في DIFC ترتيبًا: أي تشريع منطبق في DIFC بقدر ما يوجد مضمون تنظيمي، ثم قانون ولاية قضائية اختارها صراحةً تشريع في DIFC، ثم القوانين التي اتفق عليها جميع الأشخاص المعنيين، ثم قوانين الولاية القضائية الأوثق صلة بالوقائع والأشخاص، وأخيرًا قانون DIFC. ويؤكد المهني المكلّف كيفية انطباق الترتيب.
كم تبلغ كلفة صياغة العقود ومراجعتها في دولة الإمارات العربية المتحدة؟
السعر الابتدائي لصياغة العقود ومراجعتها في دولة الإمارات العربية المتحدة هو ابتداءً من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة منطبقة للساعة. وهو نقطة انطلاق استرشادية وليس عرض سعر: إذ يؤكد المهني المكلّف الرقم كتابةً متى عُرفت تفاصيل الموضوع، وتُعرض الرسوم الرسمية على حدة.
ما الخطوة الأولى في صياغة العقود ومراجعتها في الإمارات؟
قبل الصياغة، تأكد من القانون الذي يحكم العقد، لأنه بموجب القانون بشأن تطبيق القوانين المدنية والتجارية في DIFC تفصل محكمة DIFC في أي مسألة معروضة عليها وفقًا للقوانين التي قد تسري بمقتضى المادة 8 من ذلك القانون. ابدأ بمساعد AI، فهو يسأل عما يتصل بالأمر فقط ويعد ملخص استشارة لمهني مستقل في دولة الإمارات العربية المتحدة.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في الإمارات العربية المتحدة
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.