Rédaction et revue de contrats aux Émirats arabes unis
Cette page décrit la rédaction et la revue de contrats aux Émirats arabes unis pour les contrats régis par le droit du DIFC : la Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), l'Implied Terms and Unfair Terms Law, la Law of Damages and Remedies et la Law of Obligations. Elle couvre la formation, les clauses, les recours et la prescription.
Ce qui est inclus
Cette page décrit uniquement les contrats régis par le droit du DIFC. Le droit civil fédéral onshore des Émirats arabes unis n'est pas chargé pour cette page. Margos Partners est une plateforme d'introduction de services ; le travail est effectué par des professionnels indépendants aux Émirats arabes unis. Pour un contrat relevant du champ de cette page, le professionnel désigné rédige ou revoit le texte au regard de la Contract Law, de l'Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law, de la Law of Damages and Remedies et de la Law of Obligations. La Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC prévoit que le droit du DIFC peut s'appliquer dans le DIFC nonobstant toute loi fédérale en matière civile ou commerciale. Les textes consolidés des quatre lois de fond chargées pour cette page portent la date de mars 2024 ; il convient donc de confirmer les versions en vigueur auprès du professionnel désigné avant de s'y fier.
Qui est concerné
Cette page s'adresse aux entreprises et aux particuliers qui sont, ou s'attendent à être, partie à un contrat régi par le droit du DIFC, et à ceux qui se demandent si le droit du DIFC doit s'appliquer. En vertu de la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC, les lois d'une juridiction convenues entre toutes les personnes concernées par l'affaire s'appliquent lorsqu'il n'existe aucune loi du DIFC applicable ayant un contenu réglementaire et aucune loi expressément choisie par une loi du DIFC. Elle ne s'adresse pas aux contrats régis par le droit fédéral onshore, car ces règles ne sont pas chargées pour cette page. Savoir si un contrat donné relève du droit du DIFC dépend de ses faits et du droit choisi, et le professionnel désigné confirme ce point pour le cas du lecteur.
Quel droit régit un contrat devant la DIFC Court aux UAE ?
La Contract Law relève que la Law relating to Application of DIFC Laws traite du choix par les parties du droit applicable et des juridictions dans un contrat. L'Article 9 de la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC prévoit que la DIFC Court doit trancher toute question dont elle est saisie conformément aux lois qui peuvent s'appliquer en vertu de l'Article 8. L'Article 8 fixe l'ordre dans lequel la juridiction pertinente est déterminée : d'abord toute loi du DIFC applicable, dans la mesure où elle a un contenu réglementaire, puis la loi d'une juridiction expressément choisie par une loi du DIFC, puis les lois convenues entre toutes les personnes concernées, puis les lois de la juridiction la plus étroitement liée aux faits, et, à défaut de toutes celles-ci, le droit du DIFC. Cette page n'indique pas quel droit régit un contrat particulier ; cela dépend du contrat et est confirmé par le professionnel désigné.
Comment un contrat se forme-t-il, se modifie-t-il et prend-il fin en droit du DIFC aux UAE ?
En vertu de la Contract Law, un contrat est conclu par l'acceptation d'une offre. Un contrat est conclu, modifié ou résilié par le simple accord des parties, sans autre exigence. Une partie peut être empêchée, par son comportement, de se prévaloir d'une clause exigeant que la modification ou la résiliation se fasse par accord écrit, dans la mesure où l'autre partie a agi en se fondant sur ce comportement.
Les conditions types sont des dispositions préparées à l'avance pour un usage général et répété par une partie et qui sont effectivement utilisées sans négociation avec l'autre partie. En cas de conflit entre une condition type et une condition qui n'est pas une condition type, cette dernière l'emporte. Lorsque les deux parties utilisent des conditions types et s'accordent sauf sur ces conditions, un contrat est conclu sur la base des conditions convenues et de toutes les conditions types qui sont communes quant au fond, à moins qu'une partie n'indique clairement à l'avance, ou n'informe ultérieurement et sans retard injustifié l'autre partie, qu'elle n'entend pas être liée par un tel contrat.
Quelles clauses le droit du DIFC sous-entend-il dans un contrat, et lesquelles ne peuvent pas être exclues ?
Les obligations contractuelles des parties peuvent être expresses ou implicites. Les obligations implicites découlent de la nature et de l'objet du contrat, des pratiques établies entre les parties et des usages, de la bonne foi et de la loyauté en affaires, et du caractère raisonnable. Dans la partie de l'Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law relative à la vente, à la fourniture et à la location, un droit, un devoir ou une responsabilité qui naîtrait en vertu de cette Partie peut, sous réserve de l'Article 34(2) et de la Partie 3 (Unfair Terms), être écarté ou modifié par un accord exprès, par les relations d'affaires entre les parties, ou par un usage qui lie les deux parties au contrat. La responsabilité pour violation des obligations découlant de l'Article 9 (Implied undertakings as to title) ne peut être exclue ni limitée par une clause du contrat. Pour les Articles 10 à 18, la responsabilité ne peut être exclue ni limitée par une clause du contrat, sauf dans la mesure où la clause satisfait à une autre exigence de la loi, que le professionnel désigné confirme. La même loi soumet aussi certaines clauses à une exigence de caractère raisonnable, y compris une clause qui obligerait une partie à n'avoir recours à la justice que par voie d'arbitrage.
Qu'est-ce qui peut rendre un contrat invalide ou annulable en droit du DIFC aux UAE ?
La Contract Law prévoit que le simple fait que l'exécution de l'obligation souscrite était impossible lors de la conclusion du contrat n'affecte pas la validité du contrat. Une partie ne peut annuler un contrat conclu avec une autre partie pour erreur que si les conditions fixées par la Contract Law sont réunies lors de la conclusion du contrat. La Law of Damages and Remedies permet à la Cour d'ordonner qu'une donation ou une transaction soit annulée pour cause d'erreur, de fraude, de menace, de fausse déclaration ou de violation par un fiduciaire des règles d'absence de conflit et d'absence de profit, sous réserve des conditions de cet article. En vertu de la Contract Law, nonobstant toute convention contraire, une somme déterminée peut être réduite à un montant raisonnable lorsqu'elle est manifestement excessive au regard du préjudice résultant de l'inexécution et des autres circonstances. Savoir si l'une de ces règles affecte un projet donné dépend de ses faits, et le professionnel désigné le confirme.
Quels recours et quels délais s'appliquent à la violation d'un contrat du DIFC aux UAE ?
En vertu de la Law of Damages and Remedies, toute inexécution donne à la partie lésée un droit à des dommages-intérêts, soit à titre exclusif, soit en conjonction avec tout autre recours, sauf lorsque l'inexécution est excusée en vertu de la Law of Contract. En vertu de la Contract Law, la partie lésée peut, par notification, accorder un délai supplémentaire d'exécution, et pendant ce délai elle peut suspendre l'exécution de ses propres obligations réciproques et demander des dommages-intérêts, mais ne peut recourir à aucun autre recours ; la Contract Law prévoit d'autres dispositions pour le cas où l'autre partie notifie qu'elle n'exécutera pas dans ce délai. Une action pour violation de tout contrat doit être engagée dans les six ans suivant la naissance de la cause d'action ou, en cas de fraude, au moment où la partie lésée a connaissance de la fraude. Par l'accord initial, les parties peuvent réduire le délai de prescription à un an au minimum, mais ne peuvent pas le prolonger. Pour les actions relevant de la Law of Obligations, lorsqu'une cause d'action naît d'une fraude du défendeur, il n'existe aucun délai avant lequel l'action doit être engagée.
Honoraires indicatifs
À partir de €300 + TVA applicable le cas échéant par heure
Ce que couvre l'honoraire
- Les honoraires professionnels du cabinet indépendant qui prend votre dossier en charge
- Le travail décrit sur cette page, tel que prévu dans la lettre de mission du cabinet
- Une proposition d'honoraires écrite ou une lettre de mission avant le début de tout travail
Ce qui n'est pas inclus
- Les autres frais de tiers, comme les traductions, les notaires, les coursiers et les banques
- La TVA, qui s'ajoute à l'honoraire
Les honoraires professionnels publiés sont indicatifs de ce que facturent les Cabinets Collaborateurs pour ce type de travail. Conditions générales, section 3
Questions fréquentes
De combien de temps dispose-t-on pour agir en cas de violation d'un contrat du DIFC ?
En vertu de la Contract Law, une action pour violation de tout contrat doit être engagée dans les six ans suivant la naissance de la cause d'action ou, en cas de fraude, au moment où la partie lésée a connaissance de la fraude. Par l'accord initial, les parties peuvent réduire le délai de prescription à un an au minimum, mais ne peuvent pas le prolonger. Le professionnel désigné confirme comment cela s'applique à un contrat particulier.
Une condition type peut-elle primer sur une condition négociée dans un contrat en droit du DIFC aux UAE ?
En vertu de la Contract Law du DIFC, les conditions types sont des dispositions préparées à l'avance pour un usage général et répété par une partie. En cas de conflit entre une condition type et une condition qui n'est pas une condition type, cette dernière l'emporte. Les règles générales de formation s'appliquent toujours, sous réserve des Articles 33 et 34. Le professionnel désigné examine comment une clause donnée est qualifiée.
Une somme déterminée manifestement excessive prévue dans un contrat peut-elle être réduite en droit du DIFC ?
La Contract Law prévoit que, nonobstant toute convention contraire, la somme déterminée peut être réduite à un montant raisonnable lorsqu'elle est manifestement excessive au regard du préjudice résultant de l'inexécution et des autres circonstances. Savoir si une clause donnée remplit cette condition dépend des faits, que le professionnel désigné apprécie.
Comment un tribunal du DIFC détermine-t-il quel droit s'applique à une affaire aux UAE ?
L'Article 8 de la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC fixe un ordre : toute loi du DIFC applicable dans la mesure où elle a un contenu réglementaire, puis la loi d'une juridiction expressément choisie par une loi du DIFC, puis les lois convenues entre toutes les personnes concernées, puis les lois de la juridiction la plus étroitement liée aux faits et aux personnes, et enfin le droit du DIFC. Le professionnel désigné confirme comment cet ordre s'applique.
Combien coûtent la rédaction et la revue de contrats aux Émirats arabes unis ?
Pour la rédaction et la revue de contrats aux Émirats arabes unis, le prix de départ est de €300 + TVA le cas échéant par heure. Il s'agit d'un point de départ indicatif, et non d'un devis : le professionnel désigné confirme le montant par écrit une fois le dossier connu, et les frais officiels sont indiqués séparément.
Quelle est la première étape de la rédaction et de la revue de contrats aux UAE ?
Avant la rédaction, confirmez quel droit régit le contrat, car en vertu de la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC, la DIFC Court tranche toute question dont elle est saisie conformément aux lois qui peuvent s'appliquer en vertu de l'Article 8 de cette loi. Commencez par l'assistant IA, qui ne pose que les questions pertinentes et prépare un résumé de consultation destiné à un professionnel indépendant aux Émirats arabes unis.
Guides
Sources officielles
Les textes officiels et les sites propres des autorités, tels que retenus pour cette page. Les lois changent : lisez le texte en vigueur avant de vous y fier.
Services connexes : Émirats arabes unis
Les autres services de ce pays qui ont leur propre page.
Création de société aux Émirats arabes unis
Cette page traite de la création de société dans le Dubai International Financial Centre (DIFC) en vertu de la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, et de l'Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018, et non du droit onshore des Émirats arabes unis. Elle expose le capital social, les registres, les obligations annuelles, les amendes et les sociétés reconnues tels que ces textes les prévoient.Conseil fiscal aux Émirats arabes unis
Le conseil fiscal aux Émirats arabes unis porte sur la façon dont les lois fédérales relatives à l'impôt sur les sociétés et à la taxe sur la valeur ajoutée s'appliquent à une entreprise. Margos Partners met en relation des sociétés, des entités de zone franche et des fournisseurs non résidents avec des professionnels indépendants aux Émirats arabes unis, qui confirment la situation de chaque cas.Comptabilité et tenue de livres aux Émirats arabes unis
Cette page traite de la tenue des documents comptables au regard de deux corps de droit : la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, qui est la loi de la zone franche du DIFC, et le droit fédéral relatif à l'impôt sur les sociétés et à la TVA. Cette page expose les règles et les durées de conservation que prévoit chacun d'eux, et précise ce qui relève de l'un ou de l'autre.Emploi et autorisation de travail aux Émirats arabes unis
L'emploi aux Émirats arabes unis est régi, onshore, par le Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship, et, à l'intérieur du DIFC, par l'Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019. Cette page expose les contrats, le préavis et la fin anticipée du contrat selon les deux textes, et les permis de travail selon le seul décret-loi fédéral.Propriété intellectuelle aux Émirats arabes unis
Cette page décrit l'Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (version consolidée de mars 2022), qui s'applique dans le DIFC aux Émirats arabes unis. Elle expose la façon dont cette loi traite les marques, les brevets, les dessins et modèles et le droit d'auteur, et ce que le Commissioner of Intellectual Property peut faire.Résidence et installation aux Émirats arabes unis
La résidence et l'installation aux Émirats arabes unis sont régies par le Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners. Cette page expose ce que la loi prévoit sur l'entrée, les visas, les permis de résidence, les membres de la famille, l'expiration et l'expulsion, et ce qu'elle laisse aux règlements d'exécution.Contentieux et règlement des différends aux Émirats arabes unis
Cette page décrit le contentieux devant les DIFC Courts aux Émirats arabes unis en vertu de la Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts, avec le droit du DIFC sur les dommages-intérêts et les obligations. Elle couvre la compétence, les mesures provisoires, les délais, les appels et l'exécution.Rédaction et revue de contrats dans d'autres pays
Informations générales, ne constituant pas un conseil juridique, fiscal ou comptable. Chaque service décrit ici est réalisé par des cabinets d'avocats indépendants et des professionnels agréés dans ce pays (Émirats arabes unis) ; Margos & Partners est une société de marketing et de conseil aux entreprises, et non un cabinet d'avocats. Voir À propos et Conditions.