Propriété intellectuelle aux Émirats arabes unis
Cette page décrit l'Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (version consolidée de mars 2022), qui s'applique dans le DIFC aux Émirats arabes unis. Elle expose la façon dont cette loi traite les marques, les brevets, les dessins et modèles et le droit d'auteur, et ce que le Commissioner of Intellectual Property peut faire.
Ce qui est inclus
Cette page décrit l'Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019, qui s'applique dans le DIFC aux Émirats arabes unis. Elle ne décrit pas les lois fédérales des Émirats arabes unis sur les marques ou le droit d'auteur, qui ne sont pas chargées pour cette page (voir les lacunes ci-dessous). La loi couvre les brevets, les certificats d'utilité, les dessins et modèles industriels (Partie 2), le droit d'auteur (Partie 3) et les marques. Le texte consolidé chargé pour cette page est la version consolidée de mars 2022 ; confirmez la version en vigueur auprès du professionnel désigné.
En termes généraux, le professionnel désigné aux Émirats arabes unis examine la marque, l'œuvre ou l'invention au regard de ce que prévoit le droit du DIFC, par exemple au regard des descriptions de marques énumérées à l'article 44, parmi lesquelles une marque qui peut induire le public en erreur ou qui est identique ou susceptible d'être confondue avec la marque d'une autre partie, même si cette marque n'est pas enregistrée. L'étendue de chaque mission, les démarches effectuées et les honoraires sont indiqués dans la proposition écrite du professionnel. Margos Partners est une plateforme d'introduction de services ; le travail est effectué par des professionnels indépendants aux Émirats arabes unis.
Qui est concerné
Les titulaires de marques, d'inventions, de dessins et modèles industriels et d'œuvres originales qui exercent dans le DIFC ou depuis celui-ci, et les entreprises qui souhaitent comprendre où le droit d'une autre partie pourrait leur faire obstacle. La loi donne au titulaire d'un brevet ou d'un certificat d'utilité le droit exclusif d'empêcher d'autres personnes d'exploiter l'invention dans le DIFC (article 8), et au bénéficiaire d'un dessin ou modèle industriel un droit exclusif comparable (article 15).
Elle concerne aussi une entreprise accusée de contrefaçon. La loi énumère les actes de contrefaçon pour les brevets (article 9) et les actes interdits pour les marques (article 48), et l'article 10 permet à une personne de poursuivre dans le DIFC un acte d'exploitation qui constituerait autrement une contrefaçon, si de bonne foi elle l'a commencé, ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux pour le commencer, avant la date de priorité du brevet ou du certificat d'utilité au sein des Émirats arabes unis. Cette page décrit la loi en termes généraux seulement ; le professionnel désigné donne un avis sur votre propre cas.
Qu'est-ce qui peut constituer une marque en droit du DIFC ?
La loi définit une marque par sa fonction : un signe ayant une forme distinctive et utilisé, ou destiné à être utilisé, pour distinguer des biens, des produits ou des services. La définition énumère les lettres, les chiffres, les dessins, les symboles, les cachets, les images, les emballages et la couleur ou la combinaison de couleurs, et elle ajoute que le son et l'odeur peuvent être considérés comme des marques. Un nom commercial est tout nom utilisé dans le commerce pour désigner une entreprise particulière et enregistré auprès de l'autorité compétente.
L'article 44 décrit les marques qui posent problème. Elles comprennent une marque contenant un titre honorifique lorsque la personne qui demande l'enregistrement ne peut prouver qu'elle est légalement en droit de l'utiliser, une marque qui peut induire le public en erreur ou qui est identique ou susceptible d'être confondue avec une marque d'une autre partie même non enregistrée, et une traduction ou une imitation d'une marque notoire lorsque l'enregistrement créerait une confusion chez les consommateurs quant à l'identité ou à l'origine des biens ou services.
Comment les marques notoires et la contrefaçon de marque sont-elles traitées dans le DIFC ?
L'article 45 prévoit que nul ne peut utiliser dans le DIFC une marque identique ou susceptible d'être confondue avec une marque notoire. Parmi les éléments qu'il énumère pour apprécier si une marque est notoire figurent la durée et l'étendue géographique des enregistrements, ou des demandes d'enregistrement, dans la mesure où ils reflètent l'usage ou la reconnaissance de la marque, les antécédents de défense réussie des droits sur la marque et la valeur commerciale qui y est associée. Le titulaire peut empêcher l'usage commercial par une autre personne d'une marque ou d'un nom commercial dans le DIFC lorsque cet usage a commencé après que la marque est devenue notoire et cause une dilution de son caractère distinctif.
L'article 48 énumère les actes interdits pour les marques dans le DIFC, notamment la contrefaçon ou l'imitation d'une marque enregistrée ou notoire dans l'intention ou avec pour effet d'induire le public en erreur, et l'utilisation illicite de la marque enregistrée ou notoire d'une autre personne sans son consentement. Lorsque le défendeur produit la preuve qu'une action en annulation de l'enregistrement a été engagée devant la juridiction compétente, et sous réserve de motifs clairs et solides à l'appui de cette défense, la procédure de contrefaçon peut être suspendue jusqu'à ce qu'une décision soit rendue par la juridiction compétente dans la demande d'annulation ; si le défendeur n'engage pas une telle action, la procédure se poursuit.
Comment le droit du DIFC traite-t-il les brevets et les dessins et modèles enregistrés aux UAE ?
Un brevet ou un certificat d'utilité reconnu valide en vertu des lois fédérales sur la propriété intellectuelle est reconnu en vertu du droit du DIFC et est protégé et opposable dans le DIFC (article 7). Un dessin ou modèle industriel reconnu en vertu des lois fédérales est traité de la même manière (article 14). Le titulaire d'un brevet a le droit exclusif d'empêcher d'autres personnes d'exploiter l'invention dans le DIFC ; pour un produit, l'exploitation comprend son utilisation, sa fabrication, son offre à la vente, sa vente ou son importation (article 8).
Les actes de contrefaçon d'un brevet ou d'un certificat d'utilité comprennent l'exploitation de l'invention dans le DIFC ou depuis celui-ci à des fins industrielles ou commerciales sans l'autorisation du titulaire, et l'importation dans le DIFC, ou la détention sur place dans l'intention de commercialiser, de produits protégés (article 9). L'article 16 applique les articles 9 à 13 aux dessins et modèles industriels. Le droit d'une personne qui a commencé l'exploitation de bonne foi avant la date de priorité ne dure que jusqu'aux événements énumérés à l'article 10(2).
Que protège le droit d'auteur dans le DIFC pour une entreprise aux UAE ?
La protection du droit d'auteur dans le DIFC est accordée à une œuvre originale de l'esprit fixée sur un support tangible (article 18). Les œuvres expressément protégées comprennent les livres et articles, les logiciels et applications en code source ou en langage machine, les bases de données, les interfaces utilisateur graphiques, et les œuvres audio, vidéo et audiovisuelles. Une œuvre reconnue comme soumise au droit d'auteur en vertu de la loi fédérale sur le droit d'auteur est aussi reconnue valide et est protégée et opposable dans le DIFC (article 17).
Le droit d'auteur ne protège pas les idées, les procédures, les méthodes d'exercice des affaires, les algorithmes mathématiques et les principes et faits de base, mais seulement leur expression (article 19). Il ne s'étend pas non plus aux documents officiels tels que les dispositions légales et les décisions de justice, aux actualités qui relèvent strictement de la couverture médiatique, ni aux œuvres tombées dans le domaine public par l'expiration de la protection du droit d'auteur, bien que chacun de ces éléments puisse être protégé s'il comporte un élément innovant dans la manière dont il est compilé ou organisé, ou dans l'effort mis à créer l'œuvre. Retirer, neutraliser ou désactiver un dispositif de protection technique utilisé par un auteur ou un titulaire de droits voisins figure parmi les actes de contrefaçon énumérés (article 42).
Qui fait appliquer la loi du DIFC sur la propriété intellectuelle, et que peut-on ordonner ?
Le Commissioner of Intellectual Property dispose de pouvoirs qui comprennent celui de recevoir et de trancher toutes les plaintes ou tous les litiges déposés en lien avec la loi dans le DIFC, et celui d'imposer des amendes en cas de non-respect de la loi et des règlements connexes. Le Commissioner coordonne aussi avec les autorités fédérales et locales des Émirats arabes unis afin de faciliter et de promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle pour les personnes du DIFC (article 59).
En vertu de l'article 66, si le Commissioner est convaincu, après des inspections et enquêtes raisonnables et nécessaires, qu'une personne a violé ou viole la loi, et sans préjudice de toute sanction plus sévère prévue par une autre loi, le Commissioner peut émettre une directive. Les mesures comprennent le fait d'ordonner au contrevenant de s'abstenir de la violation et d'accomplir les actes nécessaires pour se conformer, et de demander au DIFC Registrar of Companies de suspendre temporairement la licence DIFC de la personne en infraction. Le texte chargé n'indique pas le montant d'une amende.
Honoraires indicatifs
À partir de €900 + TVA applicable le cas échéant par marque
Ce que couvre l'honoraire
- Les honoraires professionnels du cabinet indépendant qui prend votre dossier en charge
- Le travail décrit sur cette page, tel que prévu dans la lettre de mission du cabinet
- Une proposition d'honoraires écrite ou une lettre de mission avant le début de tout travail
Ce qui n'est pas inclus
- Les frais administratifs, de registre et de licence, fixés par les autorités et facturés au coût
- Les autres frais de tiers, comme les traductions, les notaires, les coursiers et les banques
- La TVA, qui s'ajoute à l'honoraire
Les honoraires professionnels publiés sont indicatifs de ce que facturent les Cabinets Collaborateurs pour ce type de travail. Conditions générales, section 3
Questions fréquentes
Cette page couvre-t-elle les lois fédérales des Émirats arabes unis sur les marques et le droit d'auteur ?
Non. Cette page décrit l'Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019. Son annexe 2 indique que la loi a été rédigée en tenant compte, entre autres, de la UAE Federal Law No. 17 of 2002 sur les brevets et les dessins et modèles industriels et de la loi fédérale sur le droit d'auteur, mais les lois fédérales sur les marques et sur le droit d'auteur elles-mêmes ne sont pas chargées pour cette page.
Un son ou une odeur peut-il constituer une marque selon la loi du DIFC sur la propriété intellectuelle aux UAE ?
Les définitions de la loi du DIFC indiquent que le son et l'odeur peuvent être considérés comme des marques. Savoir si un signe donné remplit les autres exigences de la loi, telles que les descriptions de marques de l'article 44, est à confirmer par le professionnel désigné aux Émirats arabes unis pour la marque concernée.
La loi du DIFC sur la propriété intellectuelle protège-t-elle une idée ou une méthode d'affaires ?
Le droit d'auteur ne protège pas les idées, les procédures ou les méthodes d'exercice des affaires, mais seulement leur expression (article 19). La loi définit séparément une invention comme toute idée innovante relative à un produit, à une méthode de fabrication, ou à l'application d'une méthode de fabrication connue conduisant à une solution pratique à un problème technologique.
Qui statue sur les plaintes en vertu de la loi du DIFC sur la propriété intellectuelle ?
Le Commissioner of Intellectual Property a le pouvoir de recevoir et de trancher toutes les plaintes ou tous les litiges déposés en lien avec la loi dans le DIFC et d'imposer des amendes en cas de non-respect (article 59). Le Commissioner peut aussi émettre des directives après inspections et enquêtes (article 66). Le professionnel désigné confirme comment cela s'applique à une affaire donnée.
Combien coûte la propriété intellectuelle aux Émirats arabes unis ?
Prix de départ : à partir de €900 + TVA le cas échéant par marque. Il s'agit d'un point de départ indicatif, et non d'un devis : le professionnel désigné confirme le montant par écrit une fois le dossier connu, et les frais officiels sont indiqués séparément.
Quelle est la première étape pour protéger la propriété intellectuelle aux Émirats arabes unis ?
La loi distingue les marques, les inventions, les dessins et modèles industriels et les œuvres protégées par le droit d'auteur ; la première étape consiste donc à identifier lesquels sont concernés. Commencez par l'assistant IA, qui ne pose que les questions pertinentes et prépare un résumé de consultation destiné à un professionnel indépendant aux Émirats arabes unis.
Guides
Sources officielles
Les textes officiels et les sites propres des autorités, tels que retenus pour cette page. Les lois changent : lisez le texte en vigueur avant de vous y fier.
Services connexes : Émirats arabes unis
Les autres services de ce pays qui ont leur propre page.
Création de société aux Émirats arabes unis
Cette page traite de la création de société dans le Dubai International Financial Centre (DIFC) en vertu de la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, et de l'Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018, et non du droit onshore des Émirats arabes unis. Elle expose le capital social, les registres, les obligations annuelles, les amendes et les sociétés reconnues tels que ces textes les prévoient.Conseil fiscal aux Émirats arabes unis
Le conseil fiscal aux Émirats arabes unis porte sur la façon dont les lois fédérales relatives à l'impôt sur les sociétés et à la taxe sur la valeur ajoutée s'appliquent à une entreprise. Margos Partners met en relation des sociétés, des entités de zone franche et des fournisseurs non résidents avec des professionnels indépendants aux Émirats arabes unis, qui confirment la situation de chaque cas.Comptabilité et tenue de livres aux Émirats arabes unis
Cette page traite de la tenue des documents comptables au regard de deux corps de droit : la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, qui est la loi de la zone franche du DIFC, et le droit fédéral relatif à l'impôt sur les sociétés et à la TVA. Cette page expose les règles et les durées de conservation que prévoit chacun d'eux, et précise ce qui relève de l'un ou de l'autre.Emploi et autorisation de travail aux Émirats arabes unis
L'emploi aux Émirats arabes unis est régi, onshore, par le Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship, et, à l'intérieur du DIFC, par l'Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019. Cette page expose les contrats, le préavis et la fin anticipée du contrat selon les deux textes, et les permis de travail selon le seul décret-loi fédéral.Rédaction et revue de contrats aux Émirats arabes unis
Cette page décrit la rédaction et la revue de contrats aux Émirats arabes unis pour les contrats régis par le droit du DIFC : la Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), l'Implied Terms and Unfair Terms Law, la Law of Damages and Remedies et la Law of Obligations. Elle couvre la formation, les clauses, les recours et la prescription.Résidence et installation aux Émirats arabes unis
La résidence et l'installation aux Émirats arabes unis sont régies par le Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners. Cette page expose ce que la loi prévoit sur l'entrée, les visas, les permis de résidence, les membres de la famille, l'expiration et l'expulsion, et ce qu'elle laisse aux règlements d'exécution.Contentieux et règlement des différends aux Émirats arabes unis
Cette page décrit le contentieux devant les DIFC Courts aux Émirats arabes unis en vertu de la Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts, avec le droit du DIFC sur les dommages-intérêts et les obligations. Elle couvre la compétence, les mesures provisoires, les délais, les appels et l'exécution.Propriété intellectuelle dans d'autres pays
Informations générales, ne constituant pas un conseil juridique, fiscal ou comptable. Chaque service décrit ici est réalisé par des cabinets d'avocats indépendants et des professionnels agréés dans ce pays (Émirats arabes unis) ; Margos & Partners est une société de marketing et de conseil aux entreprises, et non un cabinet d'avocats. Voir À propos et Conditions.