Proprietà intellettuale negli Emirati Arabi Uniti
Questa pagina descrive la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Consolidated Version March 2022), che si applica nel DIFC negli Emirati Arabi Uniti. Illustra come tale legge tratta marchi, brevetti, disegni e modelli e diritto d'autore, e che cosa può fare il Commissioner of Intellectual Property.
Che cosa comprende
Questa pagina descrive la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019, che si applica nel DIFC negli Emirati Arabi Uniti. Non descrive le leggi federali sui marchi o sul diritto d'autore degli Emirati Arabi Uniti, che non sono caricate per questa pagina (si vedano le lacune più sotto). La legge disciplina brevetti, utility certificates, disegni e modelli industriali (Part 2), diritto d'autore (Part 3) e marchi. Il testo consolidato caricato per questa pagina è la Consolidated Version March 2022; si raccomanda di confermare la versione vigente con il professionista incaricato.
In termini generali, il professionista incaricato negli Emirati Arabi Uniti esamina il marchio, l'opera o l'invenzione alla luce di ciò che prevede il diritto del DIFC, ad esempio alla luce delle descrizioni dei marchi elencate nell'article 44, tra cui un marchio che può indurre in errore il pubblico o che è identico o confusamente simile al marchio di un'altra parte, anche se tale marchio non è registrato. L'ambito di ciascun incarico, le attività svolte e gli onorari sono indicati nella proposta scritta del professionista. Margos Partners è una piattaforma di presentazione di servizi; il lavoro è svolto da professionisti indipendenti negli Emirati Arabi Uniti.
A chi si rivolge
A titolari di marchi, invenzioni, disegni e modelli industriali e opere originali che operano nel DIFC o a partire dal DIFC, e a imprese che desiderano comprendere dove il diritto di un'altra parte potrebbe ostacolarle in tale ambito. La legge attribuisce al titolare di un brevetto o di un utility certificate il diritto esclusivo di escludere altri dallo sfruttamento dell'invenzione nel DIFC (article 8), e al titolare di un disegno o modello industriale un diritto esclusivo comparabile (article 15).
È rilevante anche per un'impresa accusata di violazione. La legge indica gli atti di violazione per i brevetti (article 9) e gli atti vietati per i marchi (article 48), e l'article 10 consente a una persona di proseguire nel DIFC un atto di sfruttamento che altrimenti costituirebbe violazione, se in buona fede tale persona lo ha iniziato, o ha compiuto preparativi effettivi e seri per iniziarlo, prima della data di priorità del brevetto o dell'utility certificate all'interno degli Emirati Arabi Uniti. Questa pagina descrive la legge soltanto in via generale; il professionista incaricato esprime un parere sul vostro caso.
Che cosa può essere un marchio ai sensi del diritto del DIFC?
La legge definisce un marchio in base alla sua funzione: un segno avente una forma distintiva e utilizzato o destinato a essere utilizzato per distinguere beni, prodotti o servizi. La definizione elenca lettere, numeri, disegni, simboli, timbri, immagini, confezioni e colore o combinazione di colori, e aggiunge che suono e odore possono essere considerati marchi. Una denominazione commerciale (trade name) è ogni nome utilizzato nel commercio per designare una determinata attività e registrato presso l'autorità competente.
L'article 44 descrive i marchi che pongono problemi. Comprendono un marchio contenente un titolo onorifico quando la persona che chiede la registrazione non può provare di averne legittimamente diritto all'uso, un marchio che può indurre in errore il pubblico o che è identico o confusamente simile a un marchio di un'altra parte anche se non registrato, e una traduzione o imitazione di un marchio notorio quando la registrazione confonderebbe i consumatori quanto all'identità o all'origine dei beni o dei servizi.
Come sono trattati nel DIFC i marchi notori e la violazione di marchio?
L'article 45 prevede che nessuna persona possa utilizzare nel DIFC un marchio identico o confusamente simile a un marchio notorio. Tra gli elementi che elenca per giudicare se un marchio sia notorio vi sono la durata e l'area geografica di eventuali registrazioni, o di eventuali domande di registrazione, nella misura in cui riflettano l'uso o il riconoscimento del marchio, il precedente di tutela efficace dei diritti sul marchio e il valore commerciale ad esso associato. Il titolare può impedire a un'altra persona l'uso commerciale di un marchio o di una denominazione commerciale nel DIFC quando tale uso è iniziato dopo che il marchio è diventato notorio e provoca un indebolimento della sua qualità distintiva.
L'article 48 elenca gli atti vietati per i marchi nel DIFC, tra cui contraffare o imitare un marchio registrato o notorio con l'intento o l'effetto di indurre in errore il pubblico, e utilizzare illecitamente il marchio registrato o notorio di un'altra persona senza il suo consenso. Quando il convenuto presenta la prova che è stata depositata dinanzi al tribunale competente un'azione di annullamento della registrazione, e fatta salva la sussistenza di motivi chiari e solidi a sostegno di tale difesa, il procedimento per violazione può essere sospeso fino all'emissione di un provvedimento da parte del tribunale competente nella domanda di annullamento; se il convenuto non avvia tale azione, il procedimento prosegue.
Come tratta il diritto del DIFC i brevetti e i disegni e modelli registrati negli UAE?
Un brevetto o un utility certificate riconosciuto come valido ai sensi delle leggi federali sulla proprietà intellettuale è riconosciuto ai sensi del diritto del DIFC ed è protetto e azionabile nel DIFC (article 7). Un disegno o modello industriale riconosciuto ai sensi delle leggi federali è trattato allo stesso modo (article 14). Il titolare di un brevetto ha il diritto esclusivo di escludere altri dallo sfruttamento dell'invenzione nel DIFC; per un prodotto, lo sfruttamento comprende l'uso, la fabbricazione, l'offerta in vendita, la vendita o l'importazione (article 8).
Gli atti di violazione di un brevetto o di un utility certificate comprendono lo sfruttamento dell'invenzione nel DIFC o a partire dal DIFC per scopi industriali o commerciali senza l'autorizzazione del titolare, e l'importazione nel DIFC, o il possesso nel DIFC con l'intenzione di commerciarli, di prodotti protetti (article 9). L'article 16 applica gli articles da 9 a 13 ai disegni e modelli industriali. Il diritto di una persona che ha iniziato lo sfruttamento in buona fede prima della data di priorità dura soltanto fino agli eventi elencati nell'article 10(2).
Che cosa tutela il diritto d'autore nel DIFC per un'impresa negli UAE?
La tutela del diritto d'autore nel DIFC è concessa a un'opera originale dell'ingegno fissata su un supporto tangibile (article 18). Le opere specificamente protette comprendono libri e articoli, software e applicazioni per computer in codice sorgente o in linguaggio macchina, banche dati, interfacce grafiche utente, e opere audio, video e audiovisive. Un'opera riconosciuta come soggetta a diritto d'autore ai sensi della legge federale sul diritto d'autore è riconosciuta anche come valida ed è protetta e azionabile nel DIFC (article 17).
Il diritto d'autore non protegge idee, procedure, metodi di esercizio dell'attività, algoritmi matematici e principi e fatti di base, ma soltanto la loro espressione (article 19). Non si estende neppure a documenti ufficiali quali disposizioni di legge e sentenze, a notizie di eventi correnti che costituiscono strettamente cronaca dei media, o a opere cadute in pubblico dominio per decorso della tutela del diritto d'autore, sebbene ciascuna di esse possa essere tutelata se vi è un elemento innovativo nel modo in cui è compilata o disposta, o nell'impegno richiesto per creare l'opera. Rimuovere, neutralizzare o disattivare un dispositivo tecnico di protezione utilizzato da un autore o da un titolare di diritti connessi rientra tra gli atti di violazione elencati (article 42).
Chi fa rispettare la DIFC IP Law e che cosa può essere ordinato?
Il Commissioner of Intellectual Property ha poteri che comprendono ricevere e decidere tutti i reclami o le controversie presentati in relazione alla legge nel DIFC, e imporre sanzioni pecuniarie per l'inosservanza della legge e dei regolamenti connessi. Il Commissioner si coordina inoltre con le autorità federali e locali degli UAE per agevolare e promuovere la tutela dei diritti di proprietà intellettuale per le persone del DIFC (article 59).
Ai sensi dell'article 66, se il Commissioner è convinto, dopo ispezioni e accertamenti ragionevoli e necessari, che una persona abbia violato o stia violando la legge, e senza pregiudizio per ogni sanzione più severa prevista da un'altra legge, il Commissioner può emettere una direttiva. Le misure comprendono ordinare al trasgressore di astenersi dalla violazione e di compiere gli atti necessari per conformarsi, e chiedere al DIFC Registrar of Companies di sospendere temporaneamente la licenza DIFC della persona in violazione. Il testo caricato non indica l'importo di alcuna sanzione pecuniaria.
Onorari indicativi
Da €900 + IVA, se applicabile per marchio
Che cosa comprende l'onorario
- Gli onorari professionali dello studio indipendente che prende in carico la sua pratica
- Il lavoro descritto in questa pagina, come indicato nella lettera di incarico dello studio
- Una proposta di onorario scritta o una lettera di incarico prima dell'inizio di ogni attività
Che cosa non è compreso
- Tasse, diritti di registro e di licenza, stabiliti dalle autorità e addebitati al costo
- Altri costi di terzi, come traduzioni, notai, corrieri e banche
- L'IVA, che si aggiunge all'onorario
Gli onorari professionali pubblicati sono indicativi di quanto gli Studi Collaboranti applicano per quel tipo di attività. Termini e condizioni, sezione 3
Domande frequenti
Questa pagina tratta le leggi federali sui marchi e sul diritto d'autore degli Emirati Arabi Uniti?
No. Questa pagina descrive la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019. Il suo Schedule 2 afferma che la legge è stata redatta tenendo conto, tra le altre, della UAE Federal Law No. 17 of 2002 sui brevetti e sui disegni e modelli industriali e della legge federale sul diritto d'autore, ma le leggi federali sui marchi e sul diritto d'autore non sono, in sé, caricate per questa pagina.
Un suono o un odore può essere un marchio ai sensi della DIFC IP Law negli UAE?
Le definizioni della legge del DIFC affermano che suono e odore possono essere considerati marchi. Se un determinato segno soddisfi gli altri requisiti della legge, quali le descrizioni dei marchi nell'article 44, spetta al professionista incaricato negli Emirati Arabi Uniti confermarlo per il marchio in questione.
La DIFC IP Law protegge un'idea o un metodo di esercizio dell'attività?
Il diritto d'autore non protegge idee, procedure o metodi di esercizio dell'attività, ma soltanto la loro espressione (article 19). La legge definisce separatamente un'invenzione come ogni idea innovativa relativa a un prodotto, a un metodo di fabbricazione o a un'applicazione di un metodo di fabbricazione noto che conduce a una soluzione pratica di un problema tecnologico.
Chi decide i reclami ai sensi della DIFC IP Law?
Il Commissioner of Intellectual Property ha il potere di ricevere e decidere tutti i reclami o le controversie presentati in relazione alla legge nel DIFC e di imporre sanzioni pecuniarie per l'inosservanza (article 59). Il Commissioner può inoltre emettere direttive dopo ispezioni e accertamenti (article 66). Il professionista incaricato conferma come ciò si applica a una determinata questione.
Quanto costa la proprietà intellettuale negli Emirati Arabi Uniti?
Prezzo di partenza: da €900 + IVA se applicabile per marchio. È un punto di partenza indicativo, non un preventivo: il professionista incaricato conferma l'importo per iscritto una volta noto il caso, e le tariffe ufficiali sono quotate separatamente.
Qual è il primo passo per proteggere la proprietà intellettuale negli Emirati Arabi Uniti?
La legge distingue marchi, invenzioni, disegni e modelli industriali e opere protette dal diritto d'autore, per cui il primo passo è individuare quale di essi è in questione. Iniziate con l'assistente AI, che pone soltanto le domande pertinenti e prepara un riepilogo della consulenza per un professionista indipendente negli Emirati Arabi Uniti.
Guide
Fonti ufficiali
I testi ufficiali e i siti delle stesse autorità, come caricati per questa pagina. Le leggi cambiano: legga il testo vigente prima di fare affidamento su di esso.
Servizi correlati in Emirati Arabi Uniti
Gli altri servizi di questo paese che hanno una propria pagina.