Tüm hizmetler: Birleşik Arap Emirlikleri

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Fikrî Mülkiyet

Bu sayfa, Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki DIFC'de uygulanan Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Mart 2022 tarihli konsolide sürüm) kanununu anlatır. Bu kanunun markaları, patentleri, tasarımları ve telif hakkını nasıl ele aldığını ve Commissioner of Intellectual Property'nin neler yapabileceğini ortaya koyar.

Neler dahildir

Bu sayfa, Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki DIFC'de uygulanan Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019'u anlatır. Bu sayfa için yüklenmeyen Birleşik Arap Emirlikleri federal marka veya telif hakkı kanunlarını anlatmaz (bkz. aşağıdaki eksiklikler). Kanun patentleri, faydalı model belgelerini (utility certificates), sınai resim ve tasarımları (Kısım 2), telif hakkını (Kısım 3) ve markaları kapsar. Bu sayfa için yüklenen konsolide metin Mart 2022 tarihli Consolidated Version'dur; güncel sürümü görevlendirilen profesyonelle teyit edin.

Genel olarak, Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki görevlendirilen profesyonel; markayı, eseri veya buluşu DIFC hukukunun öngördükleriyle, örneğin madde 44'te sayılan marka tanımlarıyla karşılaştırarak inceler; bunlar arasında halkı yanıltabilecek veya tescilli olmasa bile başka bir tarafın markasıyla aynı ya da karıştırılacak derecede benzer olan marka vardır. Her görevin kapsamı, atılacak adımlar ve ücretler profesyonelin yazılı teklifinde belirtilir. Margos Partners bir hizmet tanıtım platformudur; işi Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki bağımsız profesyoneller yürütür.

Kimler için

DIFC'de veya DIFC'den faaliyet gösteren marka, buluş, sınai tasarım ve özgün eser sahipleri ile başka bir tarafın hakkının orada önlerine nasıl çıkabileceğini anlamak isteyen işletmeler. Kanun, bir patentin veya faydalı model belgesinin sahibine, başkalarını buluştan DIFC'de faydalanmaktan dışlama yönünde münhasır hak verir (madde 8) ve bir sınai resim veya tasarımın hak sahibine benzer bir münhasır hak verir (madde 15).

Ayrıca ihlalle suçlanan bir işletme için de önemlidir. Kanun, patentler için ihlal fiillerini (madde 9) ve markalar için yasaklanan fiilleri (madde 48) sayar ve madde 10, bir kişinin, aksi halde ihlal oluşturacak bir faydalanma fiiline, patentin veya faydalı model belgesinin Birleşik Arap Emirlikleri içindeki öncelik tarihinden önce iyi niyetle başlamış veya başlamak için etkili ve ciddi hazırlıklar yapmış olması halinde, DIFC'de devam etmesine izin verir. Bu sayfa hukuku yalnızca genel olarak anlatır; görevlendirilen profesyonel sizin kendi durumunuz hakkında görüş bildirir.

DIFC hukukuna göre marka ne olabilir?

Kanun markayı işleviyle tanımlar: mal, ürün veya hizmetleri birbirinden ayırt etmek için kullanılan veya kullanılması amaçlanan, ayırt edici şekle sahip bir işaret. Tanım harfleri, sayıları, çizimleri, sembolleri, damgaları, resimleri, ambalajları ve renk veya renk kombinasyonunu sayar ve ses ve kokunun marka sayılabileceğini ekler. Ticaret unvanı (trade name), belirli bir işletmeyi belirtmek için ticarette kullanılan ve yetkili makama tescil edilmiş her addır.

Madde 44, sorun yaratan markaları tanımlar. Bunlar arasında, tescil için başvuran kişinin kullanma hakkına yasal olarak sahip olduğunu ispat edemediği bir şeref unvanı içeren marka, halkı yanıltabilecek veya tescilli olmasa bile başka bir tarafın markasıyla aynı ya da karıştırılacak derecede benzer olan marka ve tescilin tüketicileri malların veya hizmetlerin kimliği veya menşei konusunda karıştıracağı hallerde tanınmış bir markanın tercümesi veya taklidi vardır.

DIFC'de tanınmış markalar ve marka ihlali nasıl ele alınır?

Madde 45, hiç kimsenin DIFC'de tanınmış bir markayla aynı veya karıştırılacak derecede benzer bir markayı kullanamayacağını öngörür. Bir markanın tanınmış olup olmadığının değerlendirilmesi için saydığı hususlar arasında, markanın kullanımını veya tanınırlığını yansıttıkları ölçüde tescillerin veya tescil başvurularının süresi ve coğrafi alanı, marka üzerindeki hakların başarıyla uygulanmasının sicili ve onunla ilişkili ticari değer yer alır. Sahip, başka bir kişinin bir markanın veya ticaret unvanının DIFC'deki ticari kullanımını, bu kullanım markanın tanınmış hale gelmesinden sonra başladıysa ve ayırt edici niteliğinin zayıflamasına yol açıyorsa önleyebilir.

Madde 48, DIFC'de markalar için yasaklanan fiilleri sayar; bunlar arasında, halkı yanıltma kastıyla veya etkisiyle tescilli veya tanınmış bir markayı taklit etmek veya benzetmek ve başka bir kişinin tescilli veya tanınmış markasını o kişinin rızası olmaksızın hukuka aykırı olarak kullanmak vardır. Davalı, tescilin iptali için yetkili mahkemeye dava açıldığına dair delil sunarsa ve bu savunma açık ve sağlam gerekçelere dayanıyorsa, ihlal yargılaması, iptal davasında yetkili mahkemece bir karar verilene kadar durdurulabilir; davalı böyle bir dava başlatmazsa yargılama devam eder.

DIFC hukuku, Birleşik Arap Emirlikleri'nde tescilli patentleri ve tasarımları nasıl ele alır?

Federal fikrî mülkiyet kanunları uyarınca geçerli olarak tanınan bir patent veya faydalı model belgesi, DIFC hukuku uyarınca tanınır ve DIFC'de korunur ve uygulanabilirdir (madde 7). Federal kanunlar uyarınca tanınan bir sınai resim veya sınai tasarım da aynı şekilde ele alınır (madde 14). Bir patentin sahibi, başkalarını buluştan DIFC'de faydalanmaktan dışlama yönünde münhasır hakka sahiptir; bir ürün bakımından faydalanma, onu kullanmayı, üretmeyi, satışa sunmayı, satmayı veya ithal etmeyi kapsar (madde 8).

Bir patentin veya faydalı model belgesinin ihlal fiilleri arasında, buluştan DIFC'de veya DIFC'den sahibinin yetkisi olmaksızın sınai veya ticari amaçlarla faydalanmak ve korunan ürünleri DIFC'ye ithal etmek veya orada ticaret amacıyla bulundurmak vardır (madde 9). Madde 16, madde 9 ila 13'ü sınai resim ve tasarımlara uygular. Öncelik tarihinden önce iyi niyetle faydalanmaya başlayan bir kişinin hakkı, yalnızca madde 10(2)'de sayılan olaylara kadar sürer.

DIFC'de telif hakkı, Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki bir işletme için neyi korur?

DIFC'de telif hakkı koruması, somut bir ortama sabitlenmiş özgün bir eser için tanınır (madde 18). Özellikle korunan eserler arasında kitaplar ve makaleler, kaynak kodunda veya makine dilinde bilgisayar yazılımı ve uygulamaları, veri tabanları, grafik kullanıcı arayüzleri ve ses, video ve görsel-işitsel eserler yer alır. Federal telif hakkı kanunu uyarınca telif hakkına tabi olarak tanınan bir eser de geçerli olarak tanınır ve DIFC'de korunur ve uygulanabilirdir (madde 17).

Telif hakkı fikirleri, usulleri, iş yapma yöntemlerini, matematiksel algoritmaları ve temel ilkeleri ve olguları değil, yalnızca bunların ifadesini korur (madde 19). Ayrıca kanun hükümleri ve mahkeme kararları gibi resmî belgelere, yalnızca medya haberciliği niteliğindeki güncel olay haberlerine veya telif hakkı korumasının sona ermesi nedeniyle kamu malı haline gelmiş eserlere de uzanmaz; ancak bunların her biri, derlenme veya düzenlenme biçiminde ya da eserin yaratılmasında harcanan çabada yenilikçi bir unsur varsa korunmaya elverişlidir. Bir yazar veya ilgili hak sahibi tarafından kullanılan teknik koruma cihazını kaldırmak, etkisiz hale getirmek veya devre dışı bırakmak, sayılan ihlal fiilleri arasındadır (madde 42).

DIFC IP Law'u kim uygular ve neler emredilebilir?

Commissioner of Intellectual Property'nin yetkileri arasında, kanunla bağlantılı olarak DIFC'de açılan tüm şikâyetleri veya uyuşmazlıkları almak ve karara bağlamak ile kanuna ve ilgili yönetmeliklere uyulmaması halinde para cezaları uygulamak yer alır. Commissioner ayrıca, DIFC kişileri için fikrî mülkiyet haklarının korunmasını kolaylaştırmak ve teşvik etmek amacıyla UAE federal ve yerel makamlarıyla koordinasyon sağlar (madde 59).

Madde 66 uyarınca Commissioner, makul ve gerekli denetimler ve soruşturmalardan sonra bir kişinin kanunu ihlal ettiğine veya ihlal etmekte olduğuna ikna olursa ve başka bir kanun uyarınca daha ağır bir cezaya halel gelmeksizin, bir direktif çıkarabilir. Tedbirler arasında, ihlal edeni ihlalden kaçınmaya ve uyum için gerekli fiilleri yapmaya emretmek ve DIFC Registrar of Companies'ten, ihlal eden kişinin DIFC lisansını geçici olarak askıya almasını talep etmek yer alır. Yüklenen metin herhangi bir para cezasının tutarını belirtmez.

Bir talebin ilk mesajdan işe kadar ilerleyişi: 1. Yapay zekâ asistanına neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin; 2. Konunuzun yazılı bir özetini alın; 3. Size o ülkedeki bağımsız bir büro tanıtılır; 4. Büro ücret teklifini veya görevlendirme mektubunu gönderir; 5. Büro işi kendi görevlendirmesi kapsamınd
Bir talebin ilk mesajdan işe kadar ilerleyişi

Tahmini ücretler

€900 + varsa geçerli KDV'den başlayarak marka başına

Ücretin kapsadıkları

  • Dosyanızı üstlenen bağımsız büronun mesleki ücretleri
  • Bu sayfada anlatılan iş, büronun görevlendirme mektubunda belirtildiği şekilde
  • Herhangi bir işe başlanmadan önce yazılı bir ücret teklifi veya görevlendirme mektubu

Kapsam dışı olanlar

  • Makamların belirlediği ve maliyet üzerinden tahsil edilen resmî, sicil ve ruhsat harçları
  • Çeviri, noter, kurye ve banka gibi diğer üçüncü taraf giderleri
  • Ücrete eklenen KDV

Yayımlanmış mesleki ücretler, İş Birliği Bürolarının bu tür işler için aldıkları ücretlere işaret eder. Şartlar ve koşullar, bölüm 3

Sık sorulan sorular

Bu sayfa Birleşik Arap Emirlikleri'nin federal marka ve telif hakkı kanunlarını kapsar mı?

Hayır. Bu sayfa Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019'u anlatır. Onun Schedule 2'si, kanunun diğerlerinin yanı sıra patentler ile sınai resim ve tasarımlara ilişkin UAE Federal Law No. 17 of 2002 ve federal telif hakkı kanunu dikkate alınarak hazırlandığını söyler; ancak federal marka ve telif hakkı kanunlarının kendileri bu sayfa için yüklenmemiştir.

UAE'de DIFC IP Law uyarınca bir ses veya koku marka olabilir mi?

DIFC hukukunun tanımları, ses ve kokunun marka sayılabileceğini belirtir. Belirli bir işaretin, madde 44'teki marka tanımları gibi kanunun diğer şartlarını karşılayıp karşılamadığını, söz konusu marka için Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki görevlendirilen profesyonel teyit eder.

DIFC IP Law bir fikri veya bir iş yöntemini korur mu?

Telif hakkı fikirleri, usulleri veya iş yapma yöntemlerini değil, yalnızca bunların ifadesini korur (madde 19). Kanun ayrıca buluşu, bir ürüne, bir üretim yöntemine veya bilinen bir üretim yönteminin uygulanmasına ilişkin ve teknolojik bir soruna pratik bir çözüme yol açan her yenilikçi fikir olarak tanımlar.

DIFC IP Law uyarınca şikâyetlere kim karar verir?

Commissioner of Intellectual Property, kanunla bağlantılı olarak DIFC'de açılan tüm şikâyetleri veya uyuşmazlıkları almak ve karara bağlamak ve uyulmaması halinde para cezaları uygulamak yetkisine sahiptir (madde 59). Commissioner ayrıca denetimler ve soruşturmalardan sonra direktifler çıkarabilir (madde 66). Görevlendirilen profesyonel, bunun belirli bir konuya nasıl uygulandığını teyit eder.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Fikrî Mülkiyetin maliyeti nedir?

Başlangıç fiyatı: marka başına €900 + varsa uygulanacak KDV. Bu, bir teklif değil, gösterge niteliğinde bir başlangıç noktasıdır: görevlendirilen profesyonel, konu netleştiğinde tutarı yazılı olarak teyit eder ve resmî ücretler ayrıca fiyatlandırılır.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde fikrî mülkiyeti korumada ilk adım nedir?

Kanun, markaları, buluşları, sınai tasarımları ve telif hakkıyla korunan eserleri birbirinden ayırır; bu nedenle ilk adım bunlardan hangisinin söz konusu olduğunu belirlemektir. AI asistanıyla başlayın; asistan yalnızca ilgili olanı sorar ve Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki bağımsız bir profesyonel için bir danışma özeti hazırlar.

Rehberler

Resmî kaynaklar

Bu sayfa için yüklenen resmî metinler ve makamların kendi siteleri. Kanunlar değişir: güvenmeden önce güncel metni okuyun.

Birleşik Arap Emirlikleri için ilgili hizmetler

Bu ülkenin kendi sayfası bulunan diğer hizmetleri.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Şirket Kuruluşu

Bu sayfa, Dubai Uluslararası Finans Merkezi'nde (DIFC) şirket kuruluşunu, Birleşik Arap Emirlikleri'nin ülke içi (onshore) hukuku değil, Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018 ve Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018 uyarınca ele alır. Sermayeyi, sicilleri, yıllık yükümlülükleri, para cezalarını ve Tanınan Şirketleri (Recognised Companies) bu metinlerin düzenlediği şekilde ortaya koyar.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Vergi Danışmanlığı

Birleşik Arap Emirlikleri'nde vergi danışmanlığı, federal kurumlar vergisi ve katma değer vergisi kanunlarının bir işletmeye nasıl uygulandığını kapsar. Margos Partners; şirketleri, serbest bölge kuruluşlarını ve mukim olmayan tedarikçileri, her olayda durumu teyit eden UAE'deki bağımsız profesyonellerle tanıştırır.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Muhasebe ve Defter Tutma

Bu sayfa, kayıt tutmayı iki hukuk bütünü kapsamında ele alır: DIFC serbest bölgesinin hukuku olan Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018 ile kurumlar vergisi ve KDV'ye ilişkin federal hukuk. Bu sayfa, her birinin öngördüğü kayıt tutma kurallarını ve sürelerini ortaya koyar ve hangisinin hangisi olduğunu belirtir.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde İstihdam ve Çalışma İzni

Birleşik Arap Emirlikleri'nde istihdam, ülke içinde (onshore) Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship ile, DIFC içinde ise Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019 ile düzenlenir. Bu sayfa sözleşmeleri, ihbarı ve erken ayrılmayı her iki metne göre, çalışma izinlerini ise yalnızca federal kanun hükmünde kararnameye göre ortaya koyar.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Sözleşme Hazırlama ve İnceleme

Bu sayfa, Birleşik Arap Emirlikleri'nde DIFC hukukuna tabi sözleşmeler için Sözleşme Hazırlama ve İnceleme hizmetini anlatır: Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), Implied Terms and Unfair Terms Law, Law of Damages and Remedies ve Law of Obligations. Sözleşmenin kurulmasını, şartlarını, hukuki çarelerini ve zamanaşımını kapsar.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde İkamet ve Taşınma

Birleşik Arap Emirlikleri'nde ikamet ve taşınma, Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners ile düzenlenir. Bu sayfa, kanunun girişe, vizelere, ikamet izinlerine, aile üyelerine, sona ermeye ve sınır dışı etmeye ilişkin ne öngördüğünü ve neyi Uygulama Yönetmeliklerine (Executive Regulations) bıraktığını ortaya koyar.

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Dava ve Uyuşmazlık Çözümü

Bu sayfa, Birleşik Arap Emirlikleri'nde DIFC Courts önündeki davayı, Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts uyarınca, tazminat ve borçlara ilişkin DIFC hukuku ile birlikte anlatır. Yargı yetkisini, geçici tedbirleri, süre sınırlarını, istinafı ve icrayı kapsar.

Diğer ülkelerde Fikri mülkiyet

Genel bilgidir; hukuki, vergisel veya muhasebe danışmanlığı değildir. Burada açıklanan her hizmet, Birleşik Arap Emirlikleri içindeki bağımsız hukuk büroları ve lisanslı profesyoneller tarafından yürütülür; Margos & Partners bir pazarlama ve iş şirketidir, hukuk bürosu değildir. Bkz. Hakkımızda ve Şartlar.