Propiedad intelectual en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página describe la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Consolidated Version March 2022), que se aplica en el DIFC, en los Emiratos Árabes Unidos. Expone cómo trata esa ley las marcas, las patentes, los diseños y el derecho de autor, y qué puede hacer el Commissioner of Intellectual Property.
Qué incluye
Esta página describe la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019, que se aplica en el DIFC, en los Emiratos Árabes Unidos. No describe las leyes federales de marcas ni de derecho de autor de los Emiratos Árabes Unidos, que no están cargadas para esta página (véanse las lagunas más abajo). La ley abarca las patentes, los certificados de utilidad, los dibujos y diseños industriales (Part 2), el derecho de autor (Part 3) y las marcas. El texto consolidado cargado para esta página es la Consolidated Version March 2022; conviene confirmar la versión vigente con el profesional designado.
En términos generales, el profesional designado en los Emiratos Árabes Unidos revisa la marca, la obra o la invención a la luz de lo que dispone el derecho del DIFC, por ejemplo frente a las descripciones de marcas enumeradas en el article 44, entre las que figura una marca que pueda inducir a error al público o sea idéntica o confusamente similar a la marca de otra parte, aunque esa marca no esté registrada. El alcance de cada encargo, los pasos que se dan y los honorarios se indican en la propuesta escrita del profesional. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en los Emiratos Árabes Unidos.
A quién va dirigido
A los titulares de marcas, invenciones, diseños industriales y obras originales que operan en el DIFC o desde él, y a las empresas que quieren saber dónde el derecho de otra parte podría obstaculizarlas allí. La ley confiere al titular de una patente o certificado de utilidad el derecho exclusivo de excluir a otros de la explotación de la invención en el DIFC (article 8), y al titular de un dibujo o diseño industrial un derecho exclusivo comparable (article 15).
Es pertinente también para una empresa a la que se acuse de infracción. La ley enumera los actos de infracción de patentes (article 9) y los actos prohibidos para las marcas (article 48), y el article 10 permite a una persona continuar en el DIFC un acto de explotación que de otro modo infringiría, si de buena fe esa persona lo inició, o hizo preparativos efectivos y serios para iniciarlo, antes de la fecha de prioridad de la patente o del certificado de utilidad dentro de los Emiratos Árabes Unidos. Esta página describe la ley solo en términos generales; el profesional designado da su parecer sobre su propio caso.
¿Qué puede ser una marca conforme a la ley del DIFC?
La ley define una marca por su función: un signo de forma distintiva utilizado, o destinado a utilizarse, para distinguir bienes, productos o servicios. La definición enumera letras, números, dibujos, símbolos, sellos, imágenes, envases y color o combinación de colores, y añade que el sonido y el olor pueden considerarse marcas. Un nombre comercial es todo nombre utilizado en el comercio para designar un negocio determinado y registrado ante la autoridad competente.
El article 44 describe las marcas que plantean problemas. Entre ellas figuran una marca que contenga un título honorífico cuando la persona que solicita el registro no pueda probar que tiene derecho legítimo a su uso, una marca que pueda inducir a error al público o sea idéntica o confusamente similar a una marca de otra parte aunque no esté registrada, y una traducción o imitación de una marca notoria cuando el registro confundiría a los consumidores sobre la identidad o el origen de los bienes o servicios.
¿Cómo se tratan las marcas notorias y la infracción de marcas en el DIFC?
El article 45 dispone que ninguna persona podrá utilizar en el DIFC una marca idéntica o confusamente similar a una marca notoria. Entre las cuestiones que enumera para juzgar si una marca es notoria figuran la duración y el ámbito geográfico de cualesquiera registros, o de cualesquiera solicitudes de registro, en la medida en que reflejen el uso o el reconocimiento de la marca, el historial de ejercicio efectivo de los derechos sobre la marca y el valor comercial asociado a ella. El titular puede impedir el uso comercial por otra persona de una marca o nombre comercial en el DIFC cuando ese uso comenzó después de que la marca se hiciera notoria y causa dilución de su carácter distintivo.
El article 48 enumera los actos prohibidos para las marcas en el DIFC, incluidos falsificar o imitar una marca registrada o notoria con la intención o el efecto de inducir a error al público, y utilizar ilícitamente la marca registrada o notoria de otra persona sin su consentimiento. Cuando el demandado presente pruebas de que se ha interpuesto ante el tribunal competente una acción de cancelación del registro, y sujeto a fundamentos claros y sólidos para esa defensa, el procedimiento por infracción puede suspenderse hasta que el tribunal competente dicte una resolución en la demanda de cancelación; si el demandado no inicia dicha acción, el procedimiento continúa.
¿Cómo trata el derecho del DIFC las patentes y los diseños registrados en los UAE?
Una patente o un certificado de utilidad reconocido como válido conforme a las leyes federales de propiedad intelectual es reconocido conforme al derecho del DIFC y está protegido y es exigible en el DIFC (article 7). Un dibujo industrial o un diseño industrial reconocido conforme a las leyes federales recibe el mismo trato (article 14). El titular de una patente tiene el derecho exclusivo de excluir a otros de la explotación de la invención en el DIFC; para un producto, la explotación incluye utilizarlo, fabricarlo, ofrecerlo para la venta, venderlo o importarlo (article 8).
Los actos de infracción de una patente o de un certificado de utilidad incluyen explotar la invención en el DIFC o desde él con fines industriales o comerciales sin autorización del titular, e importar al DIFC, o poseer allí con la intención de comerciar, productos protegidos (article 9). El article 16 aplica los articles 9 a 13 a los dibujos y diseños industriales. El derecho de una persona que comenzó la explotación de buena fe antes de la fecha de prioridad dura solo hasta los hechos enumerados en el article 10(2).
¿Qué protege el derecho de autor en el DIFC para una empresa de los UAE?
La protección por derecho de autor en el DIFC se concede a una obra original de autoría fijada en un soporte tangible (article 18). Las obras específicamente protegidas incluyen libros y artículos, software y aplicaciones informáticas en código fuente o en lenguaje máquina, bases de datos, interfaces gráficas de usuario, y obras de audio, de vídeo y audiovisuales. Una obra reconocida como objeto de derecho de autor conforme a la ley federal de derecho de autor se reconoce también como válida y está protegida y es exigible en el DIFC (article 17).
El derecho de autor no protege las ideas, los procedimientos, los métodos de hacer negocios, los algoritmos matemáticos ni los principios básicos y hechos, sino solo su expresión (article 19). Tampoco se extiende a documentos oficiales como las disposiciones legales y las sentencias judiciales, a las noticias de actualidad que sean estrictamente cobertura informativa, ni a las obras que hayan pasado al dominio público por el transcurso de la protección del derecho de autor, aunque cualquiera de ellos puede ser objeto de protección si hay un elemento innovador en la forma en que se compila u ordena, o en el esfuerzo empleado en crear la obra. Eliminar, neutralizar o inhabilitar un dispositivo técnico de protección utilizado por un autor o titular de derechos conexos figura entre los actos de infracción enumerados (article 42).
¿Quién hace cumplir la IP Law del DIFC y qué puede ordenarse?
El Commissioner of Intellectual Property tiene facultades que incluyen recibir y resolver todas las quejas o disputas presentadas en relación con la ley en el DIFC, e imponer multas por incumplimiento de la ley y de los reglamentos conexos. El Commissioner coordina también con las autoridades federales y locales de los UAE para facilitar y promover la protección de los derechos de propiedad intelectual de las personas del DIFC (article 59).
Conforme al article 66, si el Commissioner está convencido, tras las inspecciones e investigaciones razonables y necesarias, de que una persona ha infringido o está infringiendo la ley, y sin perjuicio de cualquier sanción más severa conforme a otra ley, el Commissioner puede dictar una instrucción. Las medidas incluyen ordenar al infractor que se abstenga de la infracción y realice los actos necesarios para cumplir, y solicitar al DIFC Registrar of Companies que suspenda temporalmente la licencia del DIFC de la persona infractora. El texto cargado no indica el importe de ninguna multa.
Honorarios orientativos
Desde €900 + IVA aplicable por marca
Qué cubre el honorario
- Los honorarios profesionales del despacho independiente que se hace cargo de su asunto
- El trabajo descrito en esta página, tal como figura en la hoja de encargo del despacho
- Una propuesta de honorarios por escrito o una hoja de encargo antes de empezar cualquier trabajo
Qué no está incluido
- Las tasas administrativas, registrales y de licencia, que fijan las autoridades y se cobran a coste
- Otros costes de terceros, como traducciones, notarios, mensajería y bancos
- El IVA, que se suma al honorario
Los honorarios profesionales publicados son indicativos de lo que cobran los Despachos Colaboradores por ese tipo de trabajo. Términos y condiciones, sección 3
Preguntas frecuentes
¿Trata esta página de las leyes federales de marcas y de derecho de autor de los Emiratos Árabes Unidos?
No. Esta página describe la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019. Su Schedule 2 dice que la ley se redactó teniendo en consideración, entre otras, la UAE Federal Law No. 17 of 2002 sobre patentes y dibujos y diseños industriales y la ley federal de derecho de autor, pero las propias leyes federales de marcas y de derecho de autor no están cargadas para esta página.
¿Puede un sonido o un olor ser una marca conforme a la IP Law del DIFC en los UAE?
Las definiciones de la ley del DIFC establecen que el sonido y el olor pueden considerarse marcas. Si un signo determinado cumple los demás requisitos de la ley, como las descripciones de marcas del article 44, corresponde confirmarlo al profesional designado en los Emiratos Árabes Unidos para la marca de que se trate.
¿Protege la IP Law del DIFC una idea o un método comercial?
El derecho de autor no protege las ideas, los procedimientos ni los métodos de hacer negocios, sino solo su expresión (article 19). La ley define por separado una invención como cualquier idea innovadora relativa a un producto, a un método de fabricación o a una aplicación de un método de fabricación conocido que conduzca a una solución práctica de un problema tecnológico.
¿Quién resuelve las quejas conforme a la IP Law del DIFC?
El Commissioner of Intellectual Property tiene la facultad de recibir y resolver todas las quejas o disputas presentadas en relación con la ley en el DIFC y de imponer multas por incumplimiento (article 59). El Commissioner puede también dictar instrucciones tras inspecciones e investigaciones (article 66). El profesional designado confirma cómo se aplica esto a un asunto determinado.
¿Cuánto cuesta la propiedad intelectual en los Emiratos Árabes Unidos?
Precio de partida: desde €900 + IVA aplicable por marca. Es un punto de partida indicativo, no un presupuesto: el profesional designado confirma la cifra por escrito cuando se conoce el asunto, y las tasas oficiales se presupuestan por separado.
¿Cuál es el primer paso para proteger la propiedad intelectual en los Emiratos Árabes Unidos?
La ley distingue las marcas, las invenciones, los diseños industriales y las obras protegidas por derecho de autor, por lo que el primer paso es identificar de cuál de ellos se trata. Comience con el asistente de AI, que solo pregunta lo pertinente y prepara un resumen de la consulta para un profesional independiente en los Emiratos Árabes Unidos.
Guías
Fuentes oficiales
Los textos oficiales y los sitios propios de las autoridades, tal como se cargaron para esta página. Las leyes cambian: lea el texto vigente antes de basarse en él.
Servicios relacionados en Emiratos Árabes Unidos
Los demás servicios de este país que tienen su propia página.
Constitución de sociedades en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página trata de la constitución de sociedades en el Dubai International Financial Centre (DIFC) conforme a la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, y a la Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018, y no conforme al derecho onshore de los Emiratos Árabes Unidos. Expone el capital social, los registros, las obligaciones anuales, las multas y las Recognised Companies tal como lo disponen esos textos.Asesoría fiscal en los Emiratos Árabes Unidos
La asesoría fiscal en los Emiratos Árabes Unidos abarca cómo se aplican a una empresa las leyes federales del impuesto sobre sociedades y del impuesto sobre el valor añadido. Margos Partners presenta a sociedades, entidades de zonas francas y proveedores no residentes a profesionales independientes en los UAE, que confirman la situación en cada caso.Contabilidad y teneduría de libros en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página trata de la llevanza de registros conforme a dos cuerpos de derecho: la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, que es la ley de la zona franca del DIFC, y la ley federal sobre el impuesto sobre sociedades y el IVA. Expone las normas y los plazos de conservación de registros que prevé cada una, e indica cuál es cuál.Empleo y autorización de trabajo en los Emiratos Árabes Unidos
El empleo en los Emiratos Árabes Unidos se rige onshore por el Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship, y dentro del DIFC por la Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019. Esta página expone los contratos, el preaviso y la extinción anticipada conforme a ambos textos, y los permisos de trabajo únicamente conforme al decreto-ley federal.Redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página describe la redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos para contratos regidos por el derecho del DIFC: la Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), la Implied Terms and Unfair Terms Law, la Law of Damages and Remedies y la Law of Obligations. Trata de la formación, las cláusulas, los remedios y la prescripción.Residencia y traslado en los Emiratos Árabes Unidos
La residencia y el traslado en los Emiratos Árabes Unidos se rigen por el Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners. Esta página expone lo que dispone la ley sobre la entrada, los visados, los permisos de residencia, los familiares, el vencimiento y la expulsión, y lo que deja a las Executive Regulations.Litigios y resolución de controversias en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página describe los litigios ante los DIFC Courts en los Emiratos Árabes Unidos conforme a la Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts, con el derecho del DIFC sobre daños y obligaciones. Trata de la jurisdicción, las medidas cautelares, los plazos, los recursos y la ejecución.Propiedad intelectual en otros países
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Emiratos Árabes Unidos; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.