Contabilidad y teneduría de libros en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página trata de la llevanza de registros conforme a dos cuerpos de derecho: la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, que es la ley de la zona franca del DIFC, y la ley federal sobre el impuesto sobre sociedades y el IVA. Expone las normas y los plazos de conservación de registros que prevé cada una, e indica cuál es cuál.
Qué incluye
Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en los Emiratos Árabes Unidos. Por contabilidad y teneduría de libros se entiende aquí llevar los registros que reflejan las operaciones de una empresa, elaborar las cuentas para que las aprueben los directores y conservar los documentos justificativos durante los plazos que fija la ley, según se indique en la propuesta escrita del profesional designado. Esta página mantiene separados dos cuerpos de derecho. Las normas societarias que siguen son derecho del DIFC, el derecho de la zona franca del DIFC, tomadas de la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018 (Consolidated Version March 2022); el texto consolidado cargado para esta página es de marzo de 2022, por lo que conviene confirmar la versión vigente con el profesional designado. Las normas fiscales son derecho federal. Conforme al Article 122 de la Companies Law del DIFC, toda sociedad llevará registros contables suficientes para mostrar y explicar sus operaciones.
Las definiciones de la Ley enumeran documentos justificativos como cheques, registros de transferencias electrónicas de fondos, facturas, contratos, libros mayores y asientos de diario. Si el registro a efectos fiscales, las declaraciones fiscales o el apoyo a la auditoría forman parte de un encargo se indica en la propuesta escrita del profesional designado.
A quién va dirigido
Esta página va dirigida a las sociedades de la zona franca del DIFC y a sus directores. Conforme al Article 124 de la Companies Law del DIFC, las cuentas de una sociedad serán aprobadas por los directores y firmadas en su nombre por al menos uno de ellos. Conforme al Article 122 de la Companies Law del DIFC, los registros contables han de permitir a los Directors asegurarse de que las cuentas elaboradas por la sociedad cumplen los requisitos de dicha Ley.
Va dirigida también a los propietarios de empresas que necesitan comprender las normas federales de llevanza de registros fiscales y de IVA que se describen más abajo, que son derecho federal y no derecho del DIFC. En cuanto al IVA, el Mandatory Registration Threshold será de AED 375,000 (trescientos setenta y cinco mil dírhams) conforme a la Executive Regulation. Si una empresa determinada está por encima o por debajo de él es una cuestión para el profesional designado, y las normas onshore sobre libros mercantiles no se tratan en el material cargado para esta página.
¿Durante cuánto tiempo debe una sociedad conservar los registros contables conforme al derecho del DIFC en los UAE?
Conforme al Article 122 de la Companies Law del DIFC, los registros contables serán conservados por la sociedad durante al menos seis años desde la fecha en que se crearon, o durante otro período que se prescriba en los Reglamentos. El texto consolidado cargado para esta página es la versión de marzo de 2022, por lo que conviene confirmar con el profesional designado la versión vigente y los Reglamentos que existan.
El mismo artículo trata del lugar y del acceso. Los registros se conservarán en el lugar que los directores estimen oportuno, salvo que los Reglamentos prescriban otra cosa. Para una sociedad pública cuyos registros se conserven fuera del DIFC, se conservarán en el DIFC los estados relativos a la actividad reflejada en los registros. Los registros estarán además abiertos a inspección por un directivo o un auditor de la sociedad en todo momento razonable.
El deber no termina con la sociedad. Conforme al Article 150, los directores de una sociedad mantendrán sus libros y registros durante seis años desde la fecha en que su nombre haya sido cancelado del Public Register.
¿Qué plazos se aplican a las cuentas anuales de una sociedad del DIFC en los UAE?
Conforme al Article 124 de la Companies Law del DIFC, dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio, las cuentas de ese ejercicio serán elaboradas y aprobadas por los directores. También serán examinadas e informadas por un auditor, salvo que la Companies Law disponga otra cosa, y, en el caso de una sociedad pública, presentadas ante una junta general. El texto consolidado cargado para esta página es la versión de marzo de 2022.
El propio ejercicio lo fijan los directores dentro de unos límites. El segundo ejercicio y los siguientes comenzarán al terminar el ejercicio anterior y tendrán una duración de doce meses o de otro período que no sea más corto ni más largo que doce meses en más de siete días. La Ley dispone también que los requisitos de esta Parte sobre cuentas y auditoría se aplican a cada ejercicio de una sociedad.
¿Quién examina las cuentas de una sociedad del DIFC y cuáles son las sanciones?
La Ley se refiere a un auditor como una persona registrada por el Registrar como auditor conforme a los requisitos de la Operating Law. Al informar sobre las cuentas, el auditor realizará las investigaciones que le permitan formarse una opinión sobre varias cuestiones, entre ellas si la sociedad ha llevado registros contables adecuados (Article 129).
La Ley asocia multas a varios de estos deberes, según se recoge en la Schedule 2. Cada director es responsable de una multa si el informe de los directores no cumple el Article 126. El auditor que no cumpla cada uno de los requisitos del Article 128 es responsable de una multa. La sociedad que no cumpla los requisitos del Article 122 es también responsable de una multa. Los importes de la Schedule 2 no forman parte del material cargado para esta página.
El Consejo de Administración del DIFCA puede dictar Reglamentos que amplíen, dispensen o modifiquen la aplicación de estas disposiciones sobre cuentas y auditoría respecto de una persona o clase de personas determinada, por lo que conviene confirmar con el profesional designado si se aplica algún Reglamento.
¿Qué llevanza de registros exige la ley federal del impuesto sobre sociedades de los UAE?
Esta sección es derecho federal, no derecho del DIFC. El texto cargado es el texto inglés del Federal Decree-Law No. 47 of 2022 on the Taxation of Corporations and Businesses, en su versión modificada; conviene confirmar la redacción vigente con el profesional designado. Conforme al Article 56, un sujeto pasivo conservará todos los registros y documentos durante siete años a partir del final del período impositivo al que se refieran, cuando respalden la información de una declaración fiscal o permitan a la Authority determinar con facilidad la renta imponible.
Una persona exenta conservará todos los registros que permitan a la Authority determinar con facilidad su condición, también durante siete años.
El Decree-Law trata además de la base contable. El Minister puede prescribir las circunstancias y condiciones en las que una persona puede elaborar estados financieros utilizando la base contable de caja y, sin perjuicio de las condiciones que prescriba el Minister, un sujeto pasivo puede presentar una solicitud a la Authority para cambiar su método contable de la base de caja a la base de devengo.
¿Qué dicen las normas federales de IVA de los UAE sobre registros y registro fiscal?
Estas normas son derecho federal. Los textos cargados son los textos ingleses del Federal Decree-Law No. 8 of 2017 on Value Added Tax y de su Executive Regulation, Cabinet Decision No. 52 of 2017, ambos en su versión modificada; conviene confirmar la redacción vigente con el profesional designado. Conforme al Article 71 de la Executive Regulation, los registros que deban llevarse conforme al Decree-Law cumplirán los plazos, límites y condiciones de conservación especificados en la Tax Procedures Law y en su Executive Regulation, y los registros relativos a un bien inmueble se conservarán durante 15 años a partir del final del período impositivo al que se refieran.
La persona obligada a registrarse a efectos de IVA debe presentar a la Authority una solicitud de Tax Registration dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se le exija el registro (Article 7). Si una persona obligada a registrarse no presenta una solicitud de Tax Registration, la Authority la registrará desde la fecha en que quedó obligada por primera vez a registrarse a efectos fiscales e impondrá las sanciones necesarias conforme a la Tax Procedures Law.
Honorarios orientativos
Desde €300 + IVA aplicable por mes
Qué cubre el honorario
- Los honorarios profesionales del despacho independiente que se hace cargo de su asunto
- El trabajo descrito en esta página, tal como figura en la hoja de encargo del despacho
- Una propuesta de honorarios por escrito o una hoja de encargo antes de empezar cualquier trabajo
Qué no está incluido
- Una auditoría legal de cuentas, que se presupuesta aparte
- Las tasas administrativas, registrales y de licencia, que fijan las autoridades y se cobran a coste
- El IVA, que se suma al honorario
Los honorarios profesionales publicados son indicativos de lo que cobran los Despachos Colaboradores por ese tipo de trabajo. Términos y condiciones, sección 3
Documentos que normalmente se necesitan
- Registros contables suficientes para mostrar y explicar las operaciones de la sociedad (Companies Law del DIFC, Article 122)
- Registros y documentos que respaldan la información de una declaración fiscal (Federal Decree-Law No. 47 of 2022, Article 56)
- Solicitud de Tax Registration, cuando una persona está obligada a registrarse a efectos de IVA (Executive Regulation, Article 7)
Preguntas frecuentes
¿Durante cuánto tiempo debe una sociedad del DIFC conservar los registros contables en los Emiratos Árabes Unidos?
Conforme al Article 122 de la Companies Law del DIFC, los registros contables de una sociedad se conservarán durante al menos seis años desde la fecha en que se crearon, o durante otro período prescrito en los Reglamentos. Conforme al Article 150, los directores mantendrán además sus libros y registros durante seis años desde la fecha en que su nombre sea cancelado del Public Register. El texto cargado es la versión consolidada de marzo de 2022; conviene confirmar la vigente con el profesional designado.
¿Durante cuánto tiempo se conservan los registros a efectos del impuesto sobre sociedades en los Emiratos Árabes Unidos?
Conforme al Article 56 del Federal Decree-Law No. 47 of 2022, un sujeto pasivo conservará registros y documentos durante siete años a partir del final del período impositivo al que se refieran, cuando respalden una declaración fiscal o permitan a la Authority determinar con facilidad la renta imponible. Una persona exenta conserva durante siete años los registros que acreditan su condición. Esto es derecho federal, distinto del derecho del DIFC.
¿Cuál es el umbral de registro a efectos de IVA en los Emiratos Árabes Unidos?
La Executive Regulation de la VAT Law fija el Mandatory Registration Threshold en AED 375,000 (trescientos setenta y cinco mil dírhams) en el Article 7, y la persona obligada a registrarse debe presentar a la Authority una solicitud de Tax Registration dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se le exija el registro. Corresponde al profesional designado confirmar si una empresa debe registrarse. Esto es derecho federal.
¿Quién aprueba las cuentas de una sociedad del DIFC en los Emiratos Árabes Unidos?
Conforme al Article 124 de la Companies Law del DIFC, las cuentas de una sociedad serán aprobadas por los directores y firmadas en su nombre por al menos uno de ellos. Conforme al Article 126, el informe de los directores será firmado en nombre de los directores por un director o por el secretario. Estas son normas del DIFC; las normas onshore sobre libros mercantiles quedan fuera del material cargado para esta página.
¿Cuánto cuesta la contabilidad y teneduría de libros en los Emiratos Árabes Unidos?
El precio de partida es desde €300 + IVA aplicable al mes. Es un punto de partida indicativo, no un presupuesto: el profesional designado confirma la cifra por escrito cuando se conoce el asunto, y las tasas oficiales se presupuestan por separado.
¿Cuál es el primer paso en la contabilidad y teneduría de libros en los Emiratos Árabes Unidos?
Conforme al Article 122 de la Companies Law del DIFC, toda sociedad del DIFC llevará registros contables suficientes para mostrar y explicar sus operaciones; las normas federales de llevanza de registros fiscales son distintas. Comience con el asistente de AI, que solo pregunta lo pertinente y prepara un resumen de la consulta para un profesional independiente en los Emiratos Árabes Unidos.
Guías
Fuentes oficiales
Los textos oficiales y los sitios propios de las autoridades, tal como se cargaron para esta página. Las leyes cambian: lea el texto vigente antes de basarse en él.
Servicios relacionados en Emiratos Árabes Unidos
Los demás servicios de este país que tienen su propia página.
Constitución de sociedades en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página trata de la constitución de sociedades en el Dubai International Financial Centre (DIFC) conforme a la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, y a la Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018, y no conforme al derecho onshore de los Emiratos Árabes Unidos. Expone el capital social, los registros, las obligaciones anuales, las multas y las Recognised Companies tal como lo disponen esos textos.Asesoría fiscal en los Emiratos Árabes Unidos
La asesoría fiscal en los Emiratos Árabes Unidos abarca cómo se aplican a una empresa las leyes federales del impuesto sobre sociedades y del impuesto sobre el valor añadido. Margos Partners presenta a sociedades, entidades de zonas francas y proveedores no residentes a profesionales independientes en los UAE, que confirman la situación en cada caso.Empleo y autorización de trabajo en los Emiratos Árabes Unidos
El empleo en los Emiratos Árabes Unidos se rige onshore por el Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship, y dentro del DIFC por la Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019. Esta página expone los contratos, el preaviso y la extinción anticipada conforme a ambos textos, y los permisos de trabajo únicamente conforme al decreto-ley federal.Redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página describe la redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos para contratos regidos por el derecho del DIFC: la Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), la Implied Terms and Unfair Terms Law, la Law of Damages and Remedies y la Law of Obligations. Trata de la formación, las cláusulas, los remedios y la prescripción.Propiedad intelectual en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página describe la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Consolidated Version March 2022), que se aplica en el DIFC, en los Emiratos Árabes Unidos. Expone cómo trata esa ley las marcas, las patentes, los diseños y el derecho de autor, y qué puede hacer el Commissioner of Intellectual Property.Residencia y traslado en los Emiratos Árabes Unidos
La residencia y el traslado en los Emiratos Árabes Unidos se rigen por el Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners. Esta página expone lo que dispone la ley sobre la entrada, los visados, los permisos de residencia, los familiares, el vencimiento y la expulsión, y lo que deja a las Executive Regulations.Litigios y resolución de controversias en los Emiratos Árabes Unidos
Esta página describe los litigios ante los DIFC Courts en los Emiratos Árabes Unidos conforme a la Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts, con el derecho del DIFC sobre daños y obligaciones. Trata de la jurisdicción, las medidas cautelares, los plazos, los recursos y la ejecución.Contabilidad en otros países
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Emiratos Árabes Unidos; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.