Contabilidade e escrituração nos Emirados Árabes Unidos
Esta página trata da conservação de registos ao abrigo de dois corpos de lei: a Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, que é a lei da zona franca do DIFC, e a lei federal sobre o imposto sobre as sociedades e o IVA. Expõe as regras e os prazos de conservação de registos que cada uma prevê, e indica qual é qual.
O que está incluído
A Margos Partners é uma plataforma de apresentação de serviços; o trabalho é executado por profissionais independentes nos Emirados Árabes Unidos. Contabilidade e escrituração significa aqui manter os registos que mostram as transações de uma atividade, elaborar as contas para aprovação pelos administradores e conservar os documentos de suporte pelos prazos que a lei fixa, conforme exposto na proposta escrita do profissional designado. Esta página mantém separados dois corpos de lei. As regras societárias abaixo são lei do DIFC, a lei da zona franca do DIFC, retiradas da Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018 (Consolidated Version March 2022); o texto consolidado carregado para esta página é de março de 2022, pelo que a versão em vigor deve ser confirmada com o profissional designado. As regras fiscais são lei federal. Nos termos do Article 122 da Companies Law do DIFC, toda a sociedade deve manter registos contabilísticos suficientes para mostrar e explicar as suas transações.
As definições da Lei enumeram documentos de suporte como cheques, registos de transferências eletrónicas de fundos, faturas, contratos, livros razão e lançamentos de diário. Se o registo fiscal, as declarações fiscais ou o apoio à auditoria fazem parte de um mandato é matéria constante da proposta escrita do profissional designado.
A quem se destina
Esta página destina-se a sociedades da zona franca do DIFC e aos seus administradores. Nos termos do Article 124 da Companies Law do DIFC, as contas de uma sociedade devem ser aprovadas pelos administradores e assinadas em seu nome por, pelo menos, um deles. Nos termos do Article 122 da Companies Law do DIFC, os registos contabilísticos destinam-se a permitir que os Administradores assegurem que as contas elaboradas pela sociedade cumprem os requisitos dessa Lei.
Destina-se também a empresários que precisem de compreender as regras federais de conservação de registos fiscais e de IVA descritas abaixo, que são lei federal e não lei do DIFC. Quanto ao IVA, o Limiar de Registo Obrigatório é de AED 375,000 (trezentos e setenta e cinco mil dirhams) nos termos do Regulamento de Execução. Saber se uma dada atividade está acima ou abaixo dele é uma questão para o profissional designado, e as regras comerciais sobre livros contabilísticos onshore não são abrangidas pelo material carregado para esta página.
Durante quanto tempo deve uma sociedade conservar os registos contabilísticos ao abrigo da lei do DIFC nos UAE?
Nos termos do Article 122 da Companies Law do DIFC, os registos contabilísticos devem ser conservados pela sociedade durante pelo menos seis anos a contar da data em que foram criados, ou durante outro período que seja prescrito nos Regulamentos. O texto consolidado carregado para esta página é a versão de março de 2022, pelo que a versão em vigor e quaisquer Regulamentos devem ser confirmados com o profissional designado.
O mesmo artigo trata do local e do acesso. Os registos devem ser mantidos no local que os administradores considerem adequado, salvo se os Regulamentos prescreverem de outro modo. Quanto a uma sociedade pública cujos registos sejam mantidos fora do DIFC, devem ser mantidos no DIFC mapas relativos à atividade tratada nos registos. Os registos devem também estar abertos à inspeção por um dirigente ou auditor da sociedade em todas as horas razoáveis.
O dever não termina com a sociedade. Nos termos do Article 150, os administradores de uma sociedade devem manter os seus livros e registos durante seis anos a contar da data em que o seu nome tenha sido riscado do Registo Público.
Que prazos se aplicam às contas anuais de uma sociedade do DIFC nos UAE?
Nos termos do Article 124 da Companies Law do DIFC, no prazo de seis meses após o fim do exercício, as contas desse exercício devem ser elaboradas e aprovadas pelos administradores. Devem também ser examinadas e objeto de parecer por um auditor, salvo disposição em contrário da Companies Law, e, quanto a uma sociedade pública, apresentadas a uma assembleia geral. O texto consolidado carregado para esta página é a versão de março de 2022.
O próprio exercício é fixado pelos administradores dentro de limites. O segundo exercício e cada exercício subsequente começam no fim do exercício anterior e duram doze meses ou outro período que não seja mais curto nem mais longo do que doze meses em mais de sete dias. A Lei prevê também que os requisitos desta Parte quanto a contas e auditoria se aplicam a cada exercício de uma sociedade.
Quem examina as contas de uma sociedade do DIFC, e quais são as sanções?
A Lei refere-se a um auditor como uma pessoa registada pelo Registrar como auditor de acordo com os requisitos da Operating Law. Ao emitir parecer sobre as contas, o auditor deve realizar as investigações que lhe permitam formar uma opinião sobre várias matérias, incluindo se foram mantidos pela sociedade registos contabilísticos adequados (Article 129).
A Lei associa coimas a vários destes deveres, conforme indicado no Schedule 2. Cada administrador está sujeito a coima se o relatório dos administradores não cumprir o Article 126. Um auditor que não cumpra cada um dos requisitos do Article 128 está sujeito a coima. Uma sociedade que não cumpra os requisitos do Article 122 está igualmente sujeita a coima. Os montantes do Schedule 2 não fazem parte do material carregado para esta página.
O Conselho de Administração da DIFCA pode adotar Regulamentos que alarguem, dispensem ou modifiquem a aplicação destas disposições sobre contas e auditoria relativamente a uma pessoa específica ou a uma categoria de pessoas, pelo que se deve confirmar com o profissional designado se se aplicam quaisquer Regulamentos.
Que conservação de registos exige a lei federal dos UAE sobre o imposto sobre as sociedades?
Esta secção é lei federal, e não lei do DIFC. O texto carregado é o texto inglês do Federal Decree-Law No. 47 of 2022 on the Taxation of Corporations and Businesses, na redação alterada; a redação em vigor deve ser confirmada com o profissional designado. Nos termos do Article 56, uma pessoa tributável deve conservar todos os registos e documentos durante sete anos após o fim do período fiscal a que dizem respeito, quando sustentem as informações constantes de uma declaração fiscal ou permitam que a Autoridade apure facilmente o rendimento tributável.
Uma pessoa isenta deve conservar todos os registos que permitam que a Autoridade apure facilmente o seu estatuto, também durante sete anos.
O Decreto-Lei trata também da base contabilística. O Ministro pode prescrever as circunstâncias e condições em que uma pessoa pode elaborar demonstrações financeiras segundo a base de caixa e, sem prejuízo das condições que o Ministro prescreva, uma pessoa tributável pode apresentar à Autoridade um pedido para mudar o seu método contabilístico da base de caixa para a base de acréscimo.
O que dizem as regras federais do IVA nos UAE sobre registos e inscrição?
Estas regras são lei federal. Os textos carregados são textos ingleses do Federal Decree-Law No. 8 of 2017 on Value Added Tax e do seu Executive Regulation, Cabinet Decision No. 52 of 2017, ambos na redação alterada; a redação em vigor deve ser confirmada com o profissional designado. Nos termos do Article 71 do Regulamento de Execução, os registos que devam ser mantidos ao abrigo do Decreto-Lei devem cumprir os prazos, limites e condições de conservação especificados na Tax Procedures Law e no seu Regulamento de Execução, e os registos relativos a um imóvel devem ser conservados durante 15 anos após o fim do período fiscal a que dizem respeito.
A pessoa obrigada a registar-se para efeitos de IVA deve apresentar à Autoridade um pedido de Registo Fiscal no prazo de 30 dias a contar do momento em que é obrigada a registar-se (Article 7). Se uma pessoa obrigada a registar-se não apresentar um pedido de Registo Fiscal, a Autoridade deve registar essa pessoa a partir da data em que passou a estar sujeita a registo para efeitos de imposto, e aplicar as sanções necessárias de acordo com a Tax Procedures Law.
Honorários indicativos
A partir de €300 + IVA, se aplicável por mês
O que cobre o honorário
- Os honorários profissionais da sociedade de advogados independente que assume o seu assunto
- O trabalho descrito nesta página, tal como consta da carta de contratação da sociedade
- Uma proposta de honorários por escrito ou uma carta de contratação antes de qualquer trabalho começar
O que não está incluído
- Uma auditoria legal às contas, orçamentada em separado
- As taxas governamentais, de registo e de licença, que as autoridades fixam e são cobradas ao custo
- O IVA, que se soma ao honorário
Os honorários profissionais publicados são indicativos do que as Sociedades Colaboradoras cobram por este tipo de trabalho. Termos e condições, secção 3
Documentos normalmente necessários
- Registos contabilísticos suficientes para mostrar e explicar as transações da sociedade (Companies Law do DIFC, Article 122)
- Registos e documentos que sustentam as informações constantes de uma declaração fiscal (Federal Decree-Law No. 47 of 2022, Article 56)
- Pedido de Registo Fiscal, quando uma pessoa é obrigada a registar-se para efeitos de IVA (Executive Regulation, Article 7)
Perguntas frequentes
Durante quanto tempo deve uma sociedade do DIFC conservar os registos contabilísticos nos Emirados Árabes Unidos?
Nos termos do Article 122 da Companies Law do DIFC, os registos contabilísticos de uma sociedade devem ser conservados durante pelo menos seis anos a contar da data em que foram criados, ou durante outro período prescrito nos Regulamentos. Nos termos do Article 150, os administradores devem também manter os seus livros e registos durante seis anos a contar da data em que o seu nome seja riscado do Registo Público. O texto carregado é a versão consolidada de março de 2022; a versão em vigor deve ser confirmada com o profissional designado.
Durante quanto tempo se conservam os registos para efeitos do imposto sobre as sociedades nos Emirados Árabes Unidos?
Nos termos do Article 56 do Federal Decree-Law No. 47 of 2022, uma pessoa tributável deve conservar registos e documentos durante sete anos após o fim do período fiscal a que dizem respeito, quando sustentem uma declaração fiscal ou permitam que a Autoridade apure facilmente o rendimento tributável. Uma pessoa isenta conserva os registos que mostram o seu estatuto durante sete anos. Esta é lei federal, distinta da lei do DIFC.
Qual é o limiar de registo para efeitos de IVA nos Emirados Árabes Unidos?
O Regulamento de Execução da Lei do IVA fixa o Limiar de Registo Obrigatório em AED 375,000 (trezentos e setenta e cinco mil dirhams) no Article 7, e a pessoa obrigada a registar-se deve apresentar à Autoridade um pedido de Registo Fiscal no prazo de 30 dias a contar do momento em que é obrigada a registar-se. Cabe ao profissional designado confirmar se uma atividade tem de se registar. Esta é lei federal.
Quem aprova as contas de uma sociedade do DIFC nos Emirados Árabes Unidos?
Nos termos do Article 124 da Companies Law do DIFC, as contas de uma sociedade devem ser aprovadas pelos administradores e assinadas em seu nome por, pelo menos, um deles. Nos termos do Article 126, o relatório dos administradores deve ser assinado em nome dos administradores por um administrador ou pelo secretário. Estas são regras do DIFC; as regras comerciais sobre livros contabilísticos onshore estão fora do material carregado para esta página.
Quanto custa a contabilidade e escrituração nos Emirados Árabes Unidos?
O preço inicial é a partir de €300 + IVA, se aplicável, por mês. É um ponto de partida indicativo, não um orçamento: o profissional designado confirma o valor por escrito logo que o assunto seja conhecido, e as taxas oficiais são indicadas em separado.
Qual é o primeiro passo na contabilidade e escrituração nos Emirados Árabes Unidos?
Nos termos do Article 122 da Companies Law do DIFC, toda a sociedade do DIFC deve manter registos contabilísticos suficientes para mostrar e explicar as suas transações; as regras federais de conservação de registos fiscais são distintas. Comece pelo assistente AI, que pergunta apenas o que é relevante e prepara um resumo da consulta para um profissional independente nos Emirados Árabes Unidos.
Guias
Fontes oficiais
Os textos oficiais e os sítios das próprias autoridades, tal como carregados para esta página. As leis mudam: leia o texto atual antes de se apoiar nele.
Serviços relacionados em Emirados Árabes Unidos
Os outros serviços deste país que têm página própria.
Constituição de sociedades nos Emirados Árabes Unidos
Esta página trata da constituição de sociedades no Dubai International Financial Centre (DIFC) ao abrigo da Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, e da Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018, e não da lei dos Emirados Árabes Unidos aplicável fora do DIFC (onshore). Expõe o capital social, os registos, as obrigações anuais, as coimas e as Sociedades Reconhecidas, tal como esses textos as preveem.Consultoria fiscal nos Emirados Árabes Unidos
A consultoria fiscal nos Emirados Árabes Unidos abrange a forma como as leis federais do imposto sobre as sociedades e do imposto sobre o valor acrescentado se aplicam a uma atividade. A Margos Partners apresenta sociedades, entidades de zonas francas e fornecedores não residentes a profissionais independentes nos UAE, que confirmam a posição em cada caso.Emprego e autorização de trabalho nos Emirados Árabes Unidos
O emprego nos Emirados Árabes Unidos é regido, onshore, pelo Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship e, dentro do DIFC, pela Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019. Esta página expõe os contratos, o pré-aviso e a cessação antecipada ao abrigo de ambos os textos, e as autorizações de trabalho apenas ao abrigo do decreto-lei federal.Elaboração e revisão de contratos nos Emirados Árabes Unidos
Esta página descreve a elaboração e revisão de contratos nos Emirados Árabes Unidos para contratos regidos pela lei do DIFC: a Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), a Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law, a Law of Damages and Remedies e a Law of Obligations. Abrange a formação, as cláusulas, os meios de reparação e a prescrição.Propriedade intelectual nos Emirados Árabes Unidos
Esta página descreve a Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Consolidated Version March 2022), que se aplica no DIFC, nos Emirados Árabes Unidos. Expõe o tratamento que essa lei dá às marcas, patentes, desenhos e modelos e direitos de autor, e o que o Commissioner of Intellectual Property pode fazer.Residência e mudança para os Emirados Árabes Unidos
A residência e a mudança para os Emirados Árabes Unidos são regidas pelo Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners. Esta página expõe o que a lei prevê sobre a entrada, os vistos, as autorizações de residência, os familiares, a caducidade e a expulsão, e o que deixa aos Regulamentos de Execução.Contencioso e resolução de litígios nos Emirados Árabes Unidos
Esta página descreve os litígios perante os DIFC Courts nos Emirados Árabes Unidos ao abrigo da Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts, com a lei do DIFC sobre indemnizações e obrigações. Abrange a competência, as medidas provisórias, os prazos, os recursos e a execução.Contabilidade em outros países
Informação geral, não é aconselhamento jurídico, fiscal ou contabilístico. Todos os serviços aqui descritos são realizados por sociedades de advogados independentes e profissionais licenciados em Emirados Árabes Unidos; a Margos & Partners é uma empresa de marketing e de negócios, não uma sociedade de advogados. Ver Sobre nós e Termos.