Todos los servicios en Emiratos Árabes Unidos

Redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos

Esta página describe la redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos para contratos regidos por el derecho del DIFC: la Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), la Implied Terms and Unfair Terms Law, la Law of Damages and Remedies y la Law of Obligations. Trata de la formación, las cláusulas, los remedios y la prescripción.

Qué incluye

Esta página describe únicamente los contratos regidos por el derecho del DIFC. El derecho civil federal onshore de los Emiratos Árabes Unidos no está cargado para esta página. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en los Emiratos Árabes Unidos. Para un contrato comprendido en el alcance, el profesional designado redacta o revisa el texto conforme a la Contract Law, la Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law, la Law of Damages and Remedies y la Law of Obligations. La Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC establece que el derecho del DIFC puede aplicarse en el DIFC no obstante cualquier Federal Law en materia civil o mercantil. Los textos consolidados de las cuatro leyes sustantivas cargados para esta página llevan la fecha de marzo de 2024, por lo que conviene confirmar las versiones vigentes con el profesional designado antes de basarse en ellas.

A quién va dirigido

Esta página va dirigida a empresas y particulares que son, o prevén ser, parte en un contrato regido por el derecho del DIFC, y a quienes deciden si el derecho del DIFC debe regirlo. Conforme a la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC, se aplican las leyes de una Jurisdiction según lo acordado entre todas las personas pertinentes implicadas en el asunto cuando no exista una ley del DIFC aplicable con contenido regulatorio ni una ley expresamente elegida por una ley del DIFC. No va dirigida a los contratos regidos por el derecho federal onshore, porque esas normas no están cargadas para esta página. Que un contrato determinado quede comprendido en el derecho del DIFC depende de sus hechos y de la ley elegida, y el profesional designado confirma ese punto para el caso del lector.

¿Qué ley rige un contrato ante el Tribunal del DIFC en los UAE?

La Contract Law señala que la Law relating to Application of DIFC Laws dispone lo relativo a la elección por las partes de la ley aplicable y de las jurisdicciones en un contrato. El Article 9 de la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC dispone que el Tribunal del DIFC resolverá cualquier asunto sometido a él conforme a las leyes que puedan aplicarse en virtud del Article 8. El Article 8 fija el orden en que se determina la jurisdicción pertinente: primero cualquier ley del DIFC aplicable, en la medida en que tenga contenido regulatorio; después la ley de una jurisdicción expresamente elegida por una ley del DIFC; después las leyes acordadas entre todas las personas pertinentes implicadas; después las leyes de la jurisdicción más estrechamente relacionada con los hechos; y, a falta de todas ellas, el derecho del DIFC. Esta página no indica qué ley rige un contrato determinado; eso depende del contrato y lo confirma el profesional designado.

¿Cómo se forma, se modifica y se extingue un contrato conforme al derecho del DIFC en los UAE?

Conforme a la Contract Law, un contrato se perfecciona por la aceptación de una oferta. Un contrato se perfecciona, se modifica o se extingue por el mero acuerdo de las partes, sin ningún otro requisito. Una parte puede quedar impedida, por su conducta, de invocar una cláusula que exija que la modificación o la extinción por acuerdo conste por escrito, en la medida en que la otra parte haya actuado confiando en esa conducta.

Las cláusulas tipo (standard terms) son disposiciones preparadas con antelación para uso general y repetido por una de las partes y que se utilizan realmente sin negociación con la otra parte. En caso de conflicto entre una cláusula tipo y una cláusula que no lo sea, prevalece esta última. Cuando ambas partes utilizan cláusulas tipo y llegan a un acuerdo salvo en esas cláusulas, se perfecciona un contrato sobre la base de las cláusulas acordadas y de las cláusulas tipo que sean comunes en lo sustancial, salvo que una parte indique claramente de antemano, o informe después y sin demora indebida a la otra parte, que no tiene intención de quedar vinculada por ese contrato.

¿Qué cláusulas implica el derecho del DIFC en un contrato y cuáles no pueden excluirse?

Las obligaciones contractuales de las partes pueden ser expresas o implícitas. Las obligaciones implícitas derivan de la naturaleza y la finalidad del contrato, de las prácticas establecidas entre las partes y de los usos, de la buena fe y la lealtad negocial, y de la razonabilidad. En la parte de la Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law relativa a la venta, el suministro y el arrendamiento, un derecho, deber o responsabilidad que surgiría en virtud de esa Parte puede, sin perjuicio del Article 34(2) y de la Part 3 (Unfair Terms), ser excluido o modificado por acuerdo expreso, por el curso de las relaciones entre las partes o por un uso que vincule a ambas partes del contrato. La responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones derivadas del Article 9 (Implied undertakings as to title) no puede excluirse ni restringirse por referencia a ninguna cláusula del contrato. Respecto de los Articles 10 a 18, la responsabilidad no puede excluirse ni restringirse por referencia a ninguna cláusula del contrato salvo en la medida en que la cláusula satisfaga otro requisito de la Ley, que confirma el profesional designado. La misma Ley somete también determinadas cláusulas a un requisito de razonabilidad, incluida una cláusula que obligaría a una parte a acudir a la vía legal únicamente mediante arbitraje.

¿Qué puede hacer que un contrato sea inválido o rescindible conforme al derecho del DIFC en los UAE?

La Contract Law dispone que el mero hecho de que el cumplimiento de la obligación asumida fuera imposible cuando se perfeccionó el contrato no afecta a la validez del contrato. Una parte solo puede anular un contrato con otra parte por error si se cumplen, al perfeccionarse el contrato, las condiciones que fija la Contract Law. La Law of Damages and Remedies permite al Tribunal ordenar que una donación o una operación sea rescindida por error, fraude, amenaza, declaración inexacta (misrepresentation) o incumplimiento por un fiduciario de las normas de no conflicto y de no obtención de beneficio, sujeto a las condiciones de ese artículo. Conforme a la Contract Law, no obstante cualquier acuerdo en contrario, una suma especificada puede reducirse a un importe razonable cuando sea manifiestamente excesiva en relación con el daño resultante del incumplimiento y con las demás circunstancias. Si alguna de estas normas afecta a un borrador determinado depende de sus hechos, y lo confirma el profesional designado.

¿Qué remedios y plazos se aplican al incumplimiento de un contrato del DIFC en los UAE?

Conforme a la Law of Damages and Remedies, todo incumplimiento da a la parte perjudicada derecho a una indemnización de daños, bien con carácter exclusivo o junto con cualquier otro remedio, salvo que el incumplimiento esté excusado conforme a la Law of Contract. Conforme a la Contract Law, la parte perjudicada puede conceder mediante notificación un plazo adicional para el cumplimiento, y durante ese plazo puede suspender el cumplimiento de sus propias obligaciones recíprocas y reclamar daños, pero no puede recurrir a ningún otro remedio; la Contract Law prevé además el supuesto en que la otra parte notifica que no cumplirá dentro de ese plazo. Una acción por incumplimiento de cualquier contrato debe ejercitarse dentro de los seis años siguientes al nacimiento de la causa de la acción o, en caso de fraude, desde que la parte perjudicada tenga conocimiento del fraude. Por el acuerdo original las partes pueden reducir el plazo de prescripción a no menos de un año, pero no pueden ampliarlo. Para las acciones conforme a la Law of Obligations, cuando una causa de la acción surja como consecuencia de fraude del demandado, no hay plazo alguno antes del cual deba ejercitarse la acción.

Cómo avanza una solicitud, del primer mensaje al trabajo: 1. Diga al asistente de IA lo que necesita; 2. Reciba un resumen escrito de su asunto; 3. Se le presenta un despacho independiente de ese país; 4. El despacho le envía su propuesta de honorarios o su hoja de encargo; 5. El despacho realiza el
Cómo avanza una solicitud, del primer mensaje al trabajo

Honorarios orientativos

Desde €300 + IVA aplicable por hora

Qué cubre el honorario

  • Los honorarios profesionales del despacho independiente que se hace cargo de su asunto
  • El trabajo descrito en esta página, tal como figura en la hoja de encargo del despacho
  • Una propuesta de honorarios por escrito o una hoja de encargo antes de empezar cualquier trabajo

Qué no está incluido

  • Otros costes de terceros, como traducciones, notarios, mensajería y bancos
  • El IVA, que se suma al honorario

Los honorarios profesionales publicados son indicativos de lo que cobran los Despachos Colaboradores por ese tipo de trabajo. Términos y condiciones, sección 3

Preguntas frecuentes

¿De cuánto tiempo dispongo para reclamar por el incumplimiento de un contrato del DIFC?

Conforme a la Contract Law, una acción por incumplimiento de cualquier contrato debe ejercitarse dentro de los seis años siguientes al nacimiento de la causa de la acción o, en caso de fraude, desde que la parte perjudicada tenga conocimiento del fraude. Por el acuerdo original las partes pueden reducir el plazo de prescripción a no menos de un año, pero no pueden ampliarlo. El profesional designado confirma cómo se aplica esto a un contrato determinado.

¿Puede una cláusula tipo prevalecer sobre una cláusula negociada en un contrato conforme al derecho del DIFC en los UAE?

Conforme a la Contract Law del DIFC, las cláusulas tipo son disposiciones preparadas con antelación para uso general y repetido por una de las partes. En caso de conflicto entre una cláusula tipo y una cláusula que no lo sea, prevalece esta última. Las reglas generales de formación siguen aplicándose, sin perjuicio de los Articles 33 y 34. El profesional designado revisa cómo se clasifica una cláusula determinada.

¿Puede reducirse conforme al derecho del DIFC una suma especificada manifiestamente excesiva en un contrato?

La Contract Law dispone que, no obstante cualquier acuerdo en contrario, la suma especificada puede reducirse a un importe razonable cuando sea manifiestamente excesiva en relación con el daño resultante del incumplimiento y con las demás circunstancias. Si una cláusula determinada cumple ese requisito depende de los hechos, que evalúa el profesional designado.

¿Cómo decide un tribunal del DIFC qué ley se aplica a un asunto en los UAE?

El Article 8 de la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC fija un orden: cualquier ley del DIFC aplicable en la medida en que tenga contenido regulatorio; después la ley de una jurisdicción expresamente elegida por una ley del DIFC; después las leyes acordadas entre todas las personas pertinentes implicadas; después las leyes de la jurisdicción más estrechamente relacionada con los hechos y las personas; y, por último, el derecho del DIFC. El profesional designado confirma cómo se aplica el orden.

¿Cuánto cuesta la redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos?

Para la redacción y revisión de contratos en los Emiratos Árabes Unidos el precio de partida es desde €300 + IVA aplicable por hora. Es un punto de partida indicativo, no un presupuesto: el profesional designado confirma la cifra por escrito cuando se conoce el asunto, y las tasas oficiales se presupuestan por separado.

¿Cuál es el primer paso en la redacción y revisión de contratos en los UAE?

Antes de redactar, confirme qué ley rige el contrato, porque conforme a la Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC el Tribunal del DIFC resuelve cualquier asunto sometido a él conforme a las leyes que puedan aplicarse en virtud del Article 8 de esa Ley. Comience con el asistente de AI, que solo pregunta lo pertinente y prepara un resumen de la consulta para un profesional independiente en los Emiratos Árabes Unidos.

Guías

Fuentes oficiales

Servicios relacionados en Emiratos Árabes Unidos

Los demás servicios de este país que tienen su propia página.

Constitución de sociedades en los Emiratos Árabes Unidos

Esta página trata de la constitución de sociedades en el Dubai International Financial Centre (DIFC) conforme a la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, y a la Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018, y no conforme al derecho onshore de los Emiratos Árabes Unidos. Expone el capital social, los registros, las obligaciones anuales, las multas y las Recognised Companies tal como lo disponen esos textos.

Asesoría fiscal en los Emiratos Árabes Unidos

La asesoría fiscal en los Emiratos Árabes Unidos abarca cómo se aplican a una empresa las leyes federales del impuesto sobre sociedades y del impuesto sobre el valor añadido. Margos Partners presenta a sociedades, entidades de zonas francas y proveedores no residentes a profesionales independientes en los UAE, que confirman la situación en cada caso.

Contabilidad y teneduría de libros en los Emiratos Árabes Unidos

Esta página trata de la llevanza de registros conforme a dos cuerpos de derecho: la Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, que es la ley de la zona franca del DIFC, y la ley federal sobre el impuesto sobre sociedades y el IVA. Expone las normas y los plazos de conservación de registros que prevé cada una, e indica cuál es cuál.

Empleo y autorización de trabajo en los Emiratos Árabes Unidos

El empleo en los Emiratos Árabes Unidos se rige onshore por el Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship, y dentro del DIFC por la Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019. Esta página expone los contratos, el preaviso y la extinción anticipada conforme a ambos textos, y los permisos de trabajo únicamente conforme al decreto-ley federal.

Propiedad intelectual en los Emiratos Árabes Unidos

Esta página describe la Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Consolidated Version March 2022), que se aplica en el DIFC, en los Emiratos Árabes Unidos. Expone cómo trata esa ley las marcas, las patentes, los diseños y el derecho de autor, y qué puede hacer el Commissioner of Intellectual Property.

Residencia y traslado en los Emiratos Árabes Unidos

La residencia y el traslado en los Emiratos Árabes Unidos se rigen por el Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners. Esta página expone lo que dispone la ley sobre la entrada, los visados, los permisos de residencia, los familiares, el vencimiento y la expulsión, y lo que deja a las Executive Regulations.

Litigios y resolución de controversias en los Emiratos Árabes Unidos

Esta página describe los litigios ante los DIFC Courts en los Emiratos Árabes Unidos conforme a la Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts, con el derecho del DIFC sobre daños y obligaciones. Trata de la jurisdicción, las medidas cautelares, los plazos, los recursos y la ejecución.

Redacción y revisión de contratos en otros países

Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Emiratos Árabes Unidos; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.