সংযুক্ত আরব আমিরাতে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা
এই পৃষ্ঠা DIFC আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চুক্তির জন্য সংযুক্ত আরব আমিরাতে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা বর্ণনা করে: Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), Implied Terms and Unfair Terms Law, Law of Damages and Remedies এবং Law of Obligations। এটি চুক্তি গঠন, শর্ত, প্রতিকার এবং তামাদি নিয়ে।
যা অন্তর্ভুক্ত
এই পৃষ্ঠা কেবল DIFC আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চুক্তি বর্ণনা করে। সংযুক্ত আরব আমিরাতের অনশোর ফেডারেল দেওয়ানি আইন এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা হয়নি। Margos Partners একটি সেবা-পরিচিতি প্ল্যাটফর্ম; কাজটি সংযুক্ত আরব আমিরাতের স্বাধীন পেশাজীবীরা করেন। পরিধির মধ্যে থাকা একটি চুক্তির জন্য, নিযুক্ত পেশাজীবী Contract Law, Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law, Law of Damages and Remedies এবং Law of Obligations-এর বিপরীতে পাঠ্যটির খসড়া করেন বা তা পর্যালোচনা করেন। Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC বলে যে দেওয়ানি বা বাণিজ্যিক বিষয়ে যেকোনো Federal Law সত্ত্বেও DIFC Law DIFC-তে প্রযোজ্য হতে সক্ষম। এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা চারটি মূল আইনের সমন্বিত পাঠ্য March 2024 তারিখ বহন করে, তাই নির্ভর করার আগে নিযুক্ত পেশাজীবীর কাছ থেকে বর্তমান সংস্করণ নিশ্চিত করুন।
কাদের জন্য
এই পৃষ্ঠা সেই ব্যবসা ও ব্যক্তিদের জন্য যাঁরা DIFC আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি চুক্তির পক্ষ, বা পক্ষ হওয়ার প্রত্যাশা করেন, এবং যাঁরা ঠিক করছেন DIFC আইন নিয়ন্ত্রক হবে কি না। Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC অনুযায়ী, যেখানে নিয়ন্ত্রক বিষয়বস্তুসহ কোনো প্রযোজ্য DIFC statute নেই এবং কোনো DIFC statute দ্বারা স্পষ্টভাবে নির্বাচিত কোনো আইন নেই, সেখানে বিষয়টিতে সংশ্লিষ্ট সকল প্রাসঙ্গিক ব্যক্তির মধ্যে সম্মত একটি Jurisdiction-এর আইন প্রযোজ্য হয়। এটি অনশোর ফেডারেল আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চুক্তির জন্য নয়, কারণ ওই বিধিগুলি এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা হয়নি। একটি নির্দিষ্ট চুক্তি DIFC আইনের মধ্যে পড়ে কি না তা তার তথ্য ও নির্বাচিত আইনের উপর নির্ভর করে, এবং পাঠকের নিজের ক্ষেত্রের জন্য নিযুক্ত পেশাজীবী সেই বিষয়টি নিশ্চিত করেন।
UAE-তে DIFC Court-এর সামনে কোন আইন একটি চুক্তি নিয়ন্ত্রণ করে?
Contract Law উল্লেখ করে যে Law relating to Application of DIFC Laws একটি চুক্তিতে পক্ষগুলির নিয়ন্ত্রক আইন ও এখতিয়ার নির্বাচন সম্পর্কে বিধান করে। Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC-র Article 9 বিধান করে যে DIFC Court তার সামনে থাকা যেকোনো বিষয় Article 8-এর বলে প্রযোজ্য হতে পারে এমন আইন অনুসারে নির্ধারণ করবে। Article 8 প্রাসঙ্গিক এখতিয়ার নির্ণয়ের ক্রম নির্ধারণ করে: প্রথমে যেকোনো প্রযোজ্য DIFC statute, যতদূর নিয়ন্ত্রক বিষয়বস্তু আছে, তারপর একটি DIFC statute দ্বারা স্পষ্টভাবে নির্বাচিত এখতিয়ারের আইন, তারপর সংশ্লিষ্ট সকল প্রাসঙ্গিক ব্যক্তির মধ্যে সম্মত আইন, তারপর তথ্যের সঙ্গে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এখতিয়ারের আইন, এবং এর সবগুলি ব্যর্থ হলে DIFC Law। এই পৃষ্ঠা বলে না কোন আইন কোনো নির্দিষ্ট চুক্তি নিয়ন্ত্রণ করে; তা চুক্তির উপর নির্ভর করে এবং নিযুক্ত পেশাজীবী তা নিশ্চিত করেন।
UAE-তে DIFC আইনে একটি চুক্তি কীভাবে গঠিত, পরিবর্তিত ও সমাপ্ত হয়?
Contract Law অনুযায়ী, একটি প্রস্তাবের গ্রহণ দ্বারা চুক্তি সম্পন্ন হয়। কোনো আরও প্রয়োজনীয়তা ছাড়াই শুধুমাত্র পক্ষগুলির সম্মতি দ্বারা চুক্তি সম্পন্ন, সংশোধিত বা সমাপ্ত হয়। একটি পক্ষ তার আচরণ দ্বারা এমন একটি clause উত্থাপনে বাধাপ্রাপ্ত হতে পারে যা সংশোধন বা সমাপ্তি লিখিতভাবে সম্মতি দ্বারা হওয়া আবশ্যক করে, যতদূর অপর পক্ষ সেই আচরণের উপর নির্ভর করে কাজ করেছে।
Standard terms হলো এমন বিধান যা একটি পক্ষ কর্তৃক সাধারণ ও পুনরাবৃত্ত ব্যবহারের জন্য আগে থেকে প্রস্তুত এবং যা অপর পক্ষের সঙ্গে আলোচনা ছাড়াই প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত হয়। একটি standard term এবং standard term নয় এমন একটি term-এর মধ্যে বিরোধে, শেষোক্তটি প্রাধান্য পায়। যেখানে উভয় পক্ষ standard terms ব্যবহার করে এবং সেই terms ছাড়া অন্য বিষয়ে সম্মত হয়, সেখানে সম্মত terms এবং বিষয়বস্তুতে অভিন্ন যেকোনো standard terms-এর ভিত্তিতে একটি চুক্তি সম্পন্ন হয়, যদি না একটি পক্ষ আগে থেকে স্পষ্টভাবে জানায়, অথবা পরে এবং অযথা বিলম্ব ছাড়া অপর পক্ষকে জানায়, যে সে এমন চুক্তিতে আবদ্ধ হতে চায় না।
DIFC আইন একটি চুক্তিতে কোন শর্ত নিহিত করে, এবং কোনগুলি বাদ দেওয়া যায় না?
পক্ষগুলির চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা প্রকাশ্য বা নিহিত হতে পারে। নিহিত বাধ্যবাধকতা উদ্ভূত হয় চুক্তির প্রকৃতি ও উদ্দেশ্য, পক্ষগুলির মধ্যে প্রতিষ্ঠিত রীতি ও প্রচলন, সদ্বিশ্বাস ও ন্যায্য আচরণ, এবং যুক্তিসঙ্গততা থেকে। Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law-এর বিক্রয়, সরবরাহ ও ভাড়া সংক্রান্ত অংশে, সেই Part-এর বলে যে অধিকার, কর্তব্য বা দায় উদ্ভূত হতো তা, Article 34(2) এবং Part 3 (Unfair Terms) সাপেক্ষে, প্রকাশ্য চুক্তি দ্বারা, পক্ষগুলির মধ্যে লেনদেনের ধারা দ্বারা, বা এমন প্রচলন দ্বারা যা চুক্তির উভয় পক্ষকে আবদ্ধ করে, নাকচ বা পরিবর্তিত হতে পারে। Article 9 (Implied undertakings as to title) থেকে উদ্ভূত বাধ্যবাধকতা ভঙ্গের দায় কোনো চুক্তির term-এর মাধ্যমে বাদ বা সীমিত করা যায় না। Article 10 থেকে 18-এর জন্য, দায় কোনো চুক্তির term-এর মাধ্যমে বাদ বা সীমিত করা যায় না, কেবল যতদূর term-টি Law-এর একটি আরও প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে, যা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন। একই Law কিছু term-কে যুক্তিসঙ্গততার একটি প্রয়োজনীয়তার বিপরীতেও পরীক্ষা করে, যার মধ্যে আছে এমন একটি term যা একটি পক্ষকে কেবল সালিসের মাধ্যমে আইনি প্রতিকার চাইতে বাধ্য করবে।
UAE-তে DIFC আইনে কী একটি চুক্তিকে অবৈধ বা বাতিলযোগ্য করতে পারে?
Contract Law বিধান করে যে চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার সময় গৃহীত বাধ্যবাধকতার সম্পাদন অসম্ভব ছিল, শুধু এই তথ্য চুক্তির বৈধতাকে প্রভাবিত করে না। একটি পক্ষ কেবল তখনই অপর পক্ষের সঙ্গে চুক্তি ভুলের কারণে এড়াতে পারে যখন চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার সময় Contract Law-এ নির্ধারিত শর্তগুলি পূরণ হয়। Law of Damages and Remedies আদালতকে আদেশ দিতে অনুমতি দেয় যে ভুল, প্রতারণা, হুমকি, ভুল উপস্থাপন বা একজন fiduciary-র no-conflict ও no-profit বিধি ভঙ্গের ভিত্তিতে একটি উপহার বা লেনদেন বাতিল করা হোক, ওই article-এর শর্ত সাপেক্ষে। Contract Law অনুযায়ী, বিপরীত যেকোনো চুক্তি সত্ত্বেও, একটি নির্দিষ্ট অঙ্ক একটি যুক্তিসঙ্গত পরিমাণে কমানো যেতে পারে যেখানে তা অসম্পাদনের ফলে হওয়া ক্ষতি এবং অন্যান্য পরিস্থিতির তুলনায় অত্যন্ত বেশি। এই বিধিগুলির কোনোটি একটি নির্দিষ্ট খসড়াকে প্রভাবিত করে কি না তা তার তথ্যের উপর নির্ভর করে, এবং নিযুক্ত পেশাজীবী তা নিশ্চিত করেন।
UAE-তে একটি DIFC চুক্তি ভঙ্গের ক্ষেত্রে কোন প্রতিকার ও সময়সীমা প্রযোজ্য?
Law of Damages and Remedies অনুযায়ী, যেকোনো অসম্পাদন ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষকে ক্ষতিপূরণের অধিকার দেয়, হয় এককভাবে অথবা অন্য যেকোনো প্রতিকারের সঙ্গে, যেখানে Law of Contract-এর অধীনে অসম্পাদন ক্ষমাযোগ্য সেখানে ছাড়া। Contract Law অনুযায়ী, ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ নোটিসের মাধ্যমে সম্পাদনের জন্য একটি অতিরিক্ত সময় দিতে পারে, এবং সেই সময়ে সে তার নিজের পারস্পরিক বাধ্যবাধকতার সম্পাদন স্থগিত রাখতে ও ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারে, কিন্তু অন্য কোনো প্রতিকারের আশ্রয় নিতে পারে না; অপর পক্ষ যদি নোটিস দেয় যে সে সেই সময়ের মধ্যে সম্পাদন করবে না, সেই ক্ষেত্রে Contract Law আরও বিধান করে। যেকোনো চুক্তি ভঙ্গের মামলা কার্যকারণ উদ্ভবের ছয় বছরের মধ্যে, অথবা প্রতারণার ক্ষেত্রে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ যখন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হয় তখন, শুরু করতে হবে। মূল চুক্তি দ্বারা পক্ষগুলি তামাদির সময়কাল এক বছরের কম নয় এমন সময়ে কমাতে পারে কিন্তু বাড়াতে পারে না। Law of Obligations-এর অধীনে মামলার ক্ষেত্রে, যেখানে বিবাদীর প্রতারণার ফলে কার্যকারণ উদ্ভূত হয়, সেখানে মামলা শুরুর কোনো সময়সীমা নেই।
আনুমানিক ফি
€300 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রতি ঘণ্টা
ফি-তে যা অন্তর্ভুক্ত
- আপনার বিষয়টি যে স্বাধীন ফার্ম গ্রহণ করে, তার পেশাগত ফি
- এই পাতায় বর্ণিত কাজ, ফার্মের নিয়োগপত্রে যেভাবে বলা আছে সেভাবে
- কোনো কাজ শুরুর আগে লিখিত ফি প্রস্তাব বা নিয়োগপত্র
যা অন্তর্ভুক্ত নয়
- তৃতীয় পক্ষের অন্যান্য খরচ, যেমন অনুবাদ, নোটারি, কুরিয়ার ও ব্যাংক
- ভ্যাট, যা ফি-এর সঙ্গে যোগ হয়
প্রকাশিত পেশাগত ফি হলো সেই ধরনের কাজের জন্য সহযোগী ল ফার্মগুলো যা নেয় তার আনুমানিক ধারণা। শর্তাবলি, ধারা 3
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
একটি DIFC চুক্তি ভঙ্গের জন্য দাবি আনতে আমার কত সময় আছে?
Contract Law অনুযায়ী, যেকোনো চুক্তি ভঙ্গের মামলা কার্যকারণ উদ্ভবের ছয় বছরের মধ্যে, অথবা প্রতারণার ক্ষেত্রে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ যখন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হয় তখন, শুরু করতে হবে। মূল চুক্তি দ্বারা পক্ষগুলি তামাদির সময়কাল এক বছরের কম নয় এমন সময়ে কমাতে পারে কিন্তু বাড়াতে পারে না। এটি একটি নির্দিষ্ট চুক্তিতে কীভাবে প্রযোজ্য তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
UAE-তে DIFC আইনে একটি standard term কি একটি আলোচিত term-কে অগ্রাহ্য করতে পারে?
DIFC Contract Law অনুযায়ী, standard terms হলো এমন বিধান যা একটি পক্ষ কর্তৃক সাধারণ ও পুনরাবৃত্ত ব্যবহারের জন্য আগে থেকে প্রস্তুত। একটি standard term এবং standard term নয় এমন একটি term-এর মধ্যে বিরোধে, শেষোক্তটি প্রাধান্য পায়। গঠনের সাধারণ বিধিগুলি তবুও প্রযোজ্য, Article 33 ও 34 সাপেক্ষে। একটি নির্দিষ্ট clause কীভাবে শ্রেণিবদ্ধ হয় তা নিযুক্ত পেশাজীবী পর্যালোচনা করেন।
DIFC আইনে কি একটি চুক্তির অত্যন্ত বেশি নির্দিষ্ট অঙ্ক কমানো যায়?
Contract Law বিধান করে যে, বিপরীত যেকোনো চুক্তি সত্ত্বেও, নির্দিষ্ট অঙ্কটি একটি যুক্তিসঙ্গত পরিমাণে কমানো যেতে পারে যেখানে তা অসম্পাদনের ফলে হওয়া ক্ষতি এবং অন্যান্য পরিস্থিতির তুলনায় অত্যন্ত বেশি। একটি নির্দিষ্ট clause যোগ্য কি না তা তথ্যের উপর নির্ভর করে, যা নিযুক্ত পেশাজীবী মূল্যায়ন করেন।
UAE-তে একটি DIFC ট্রাইব্যুনাল কীভাবে ঠিক করে একটি বিষয়ে কোন আইন প্রযোজ্য?
Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC-র Article 8 একটি ক্রম নির্ধারণ করে: যেকোনো প্রযোজ্য DIFC statute, যতদূর নিয়ন্ত্রক বিষয়বস্তু আছে, তারপর একটি DIFC statute দ্বারা স্পষ্টভাবে নির্বাচিত এখতিয়ারের আইন, তারপর সংশ্লিষ্ট সকল প্রাসঙ্গিক ব্যক্তির মধ্যে সম্মত আইন, তারপর তথ্য ও ব্যক্তিদের সঙ্গে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এখতিয়ারের আইন, এবং সবশেষে DIFC Law। ক্রমটি কীভাবে প্রযোজ্য হয় তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
সংযুক্ত আরব আমিরাতে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনার খরচ কত?
সংযুক্ত আরব আমিরাতে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনার শুরুর মূল্য প্রতি ঘণ্টা €300 থেকে + প্রযোজ্য VAT। এটি একটি ইঙ্গিতবাহী প্রারম্ভিক অঙ্ক, কোনো উদ্ধৃতি নয়: বিষয়টি জানা হলে নিযুক্ত পেশাজীবী লিখিতভাবে অঙ্ক নিশ্চিত করেন, এবং সরকারি ফি আলাদাভাবে উদ্ধৃত করা হয়।
UAE-তে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনার প্রথম ধাপ কী?
খসড়ার আগে নিশ্চিত করুন কোন আইন চুক্তিটি নিয়ন্ত্রণ করে, কারণ Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC অনুযায়ী DIFC Court তার সামনে থাকা যেকোনো বিষয় ওই Law-এর Article 8-এর বলে প্রযোজ্য হতে পারে এমন আইন অনুসারে নির্ধারণ করে। AI সহকারী দিয়ে শুরু করুন, যা কেবল প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলিই জিজ্ঞাসা করে এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের একজন স্বাধীন পেশাজীবীর জন্য একটি পরামর্শ সারসংক্ষেপ প্রস্তুত করে।
গাইড
সরকারি উৎস
এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত সরকারি পাঠ এবং কর্তৃপক্ষগুলির নিজস্ব সাইট। আইন পরিবর্তিত হয়: নির্ভর করার আগে বর্তমান পাঠ পড়ুন।
সংযুক্ত আরব আমিরাত-এর সংশ্লিষ্ট সেবা
এই দেশের অন্যান্য সেবা, যেগুলির নিজস্ব পৃষ্ঠা আছে।
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কোম্পানি গঠন
এই পৃষ্ঠা Dubai International Financial Centre (DIFC)-এ কোম্পানি গঠন নিয়ে, যা Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018 এবং Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018 অনুযায়ী; এটি সংযুক্ত আরব আমিরাতের অনশোর আইন নয়। ওই পাঠ্যগুলি যেভাবে বিধান করেছে সেভাবে এখানে শেয়ার মূলধন, রেজিস্টার, বার্ষিক দায়িত্ব, জরিমানা এবং Recognised Company বর্ণনা করা হয়েছে।সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর পরামর্শ
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর পরামর্শ বলতে বোঝায় ফেডারেল কর্পোরেট কর এবং মূল্য সংযোজন কর আইন একটি ব্যবসার ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য হয়। Margos Partners কোম্পানি, ফ্রি জোন প্রতিষ্ঠান এবং অনিবাসী সরবরাহকারীদের UAE-র স্বাধীন পেশাজীবীদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়, যাঁরা প্রতিটি ক্ষেত্রে অবস্থান নিশ্চিত করেন।সংযুক্ত আরব আমিরাতে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং
এই পৃষ্ঠা দুটি আইনব্যবস্থার অধীনে রেকর্ড রাখা নিয়ে: Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, যা DIFC ফ্রি জোনের আইন, এবং কর্পোরেট কর ও VAT-এর ফেডারেল আইন। এই পৃষ্ঠা প্রতিটি যে রেকর্ড রাখার বিধি ও সময়কাল বিধান করে তা বর্ণনা করে এবং বলে কোনটি কোনটি।সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমোদন
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর্মসংস্থান অনশোরে Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship দ্বারা এবং DIFC-র ভিতরে Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019 দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। এই পৃষ্ঠা উভয় পাঠ্যের অধীনে চুক্তি, নোটিস ও আগাম প্রস্থান, এবং কেবল ফেডারেল decree-law-এর অধীনে কাজের পারমিট বর্ণনা করে।সংযুক্ত আরব আমিরাতে মেধাস্বত্ব
এই পৃষ্ঠা Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Consolidated Version March 2022) বর্ণনা করে, যা সংযুক্ত আরব আমিরাতের DIFC-তে প্রযোজ্য। ওই আইন ট্রেড মার্ক, পেটেন্ট, ডিজাইন ও কপিরাইটকে কীভাবে বিবেচনা করে এবং Commissioner of Intellectual Property কী করতে পারেন তা এখানে বর্ণিত।সংযুক্ত আরব আমিরাতে বসবাস ও স্থানান্তর
সংযুক্ত আরব আমিরাতে বসবাস ও স্থানান্তর Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। প্রবেশ, ভিসা, বসবাসের পারমিট, পরিবারের সদস্য, মেয়াদ শেষ ও বহিষ্কার সম্পর্কে আইন কী বিধান করে এবং কী Executive Regulations-এর হাতে ছেড়ে দেয়, তা এই পৃষ্ঠায় বর্ণিত।সংযুক্ত আরব আমিরাতে মামলা ও বিরোধ নিষ্পত্তি
এই পৃষ্ঠা সংযুক্ত আরব আমিরাতে DIFC Courts-এর সামনে মামলা বর্ণনা করে, Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts-এর অধীনে, ক্ষতিপূরণ ও বাধ্যবাধকতা সংক্রান্ত DIFC আইনসহ। এটি এখতিয়ার, অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা, সময়সীমা, আপিল ও বলবৎকরণ নিয়ে।অন্য দেশে চুক্তি প্রণয়ন ও পর্যালোচনা
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা সংযুক্ত আরব আমিরাত-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।