সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমোদন
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর্মসংস্থান অনশোরে Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship দ্বারা এবং DIFC-র ভিতরে Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019 দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। এই পৃষ্ঠা উভয় পাঠ্যের অধীনে চুক্তি, নোটিস ও আগাম প্রস্থান, এবং কেবল ফেডারেল decree-law-এর অধীনে কাজের পারমিট বর্ণনা করে।
যা অন্তর্ভুক্ত
Margos Partners একটি সেবা-পরিচিতি প্ল্যাটফর্ম; কাজটি সংযুক্ত আরব আমিরাতের স্বাধীন পেশাজীবীরা করেন। পরিধি: এই পৃষ্ঠা দুটি পাঠ্য, DIFC Employment Law এবং ফেডারেল decree-law, আলোচনা করে এবং অন্যান্য ফ্রি জোন আলোচনা করে না। DIFC-র ভিতরে, নিজস্ব আইনসহ একটি ফ্রি জোনে, DIFC Employment Law (DIFC Law No. 2 of 2019, Consolidated Version No. 5, July 2025) প্রযোজ্য। অনশোরে, Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship প্রযোজ্য। নিচের প্রতিটি অংশ নাম করে যেটির উপর নির্ভর করে। উদাহরণস্বরূপ, DIFC Employment Law একজন Employer-কে কর্মসংস্থান শুরুর সাত দিনের মধ্যে একজন Employee-কে ইংরেজি ভাষায় একটি লিখিত Employment Contract দিতে বাধ্য করে (Article 14)।
অনশোরে, ফেডারেল decree-law (Article 6) বিধান করে যে একজন নিয়োগকর্তা Ministry-র কাছ থেকে কাজের পারমিট না পেয়ে কোনো কর্মীকে নিয়োগ বা কাজে নিযুক্ত করতে পারবেন না। নিযুক্ত পেশাজীবী আপনার পরিস্থিতিতে প্রাসঙ্গিক আইন কী বিধান করে তা ব্যাখ্যা করেন, আপনার সঙ্গে চুক্তি ও পারমিটের নথি প্রস্তুত ও পর্যালোচনা করেন এবং প্রতিটি পাঠ্যের বর্তমান সংস্করণ নিশ্চিত করেন। এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা DIFC পাঠ্য July 2025-এর Consolidated Version No. 5, এবং লোড করা ফেডারেল পাঠ্য একটি ইংরেজি সংস্করণ যা বলে যে এটি সরকারি অনুবাদ নয়।
কাদের জন্য
সংযুক্ত আরব আমিরাতের যে নিয়োগকর্তাদের আইনসম্মতভাবে কর্মী নিয়োগ ও ধরে রাখতে হয়, এবং যে কর্মীরা তাঁদের চুক্তি, পারমিট ও নোটিসের অবস্থান বুঝতে চান, তাঁরা এখানে প্রাসঙ্গিক বিধি পাবেন। অনশোরে, ফেডারেল decree-law Work Permit-কে সংজ্ঞায়িত করে Ministry-র জারি করা এমন একটি নথি হিসেবে যা একজন প্রাকৃতিক ব্যক্তিকে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করার অনুমতি দেয় (Article 1)। একজন অনশোর নিয়োগকর্তা কর্মী নিয়োগ বা কাজে নিযুক্ত করার আগে একটি পারমিট নেন (Article 6)।
DIFC-র ভিতরের নিয়োগকর্তারা তার বদলে DIFC Employment Law-এর উপর নির্ভর করেন। এর Article 11 বিধান করে যে ওই আইনের প্রয়োজনীয়তাগুলি ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা এবং সেগুলির কোনোটি মওকুফের জন্য কোনো চুক্তির বিধান বাতিল, যেখানে আইন স্পষ্টভাবে অনুমতি দেয় সেখানে ছাড়া। দুটি ব্যবস্থার কোনটি আপনার নিয়োগকর্তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
সংযুক্ত আরব আমিরাতে একজন নিয়োগকর্তা কীভাবে কাজের পারমিট পান?
এই অংশ Federal Decree-Law No. (33) of 2021-এর উপর নির্ভর করে, যা অনশোরে প্রযোজ্য। Decree-law বলে যে Implementing Regulation পারমিট প্রদান, নবায়ন ও বাতিলের শর্ত, নিয়ম, কাজের পারমিটের ধরন ও পদ্ধতি নির্দিষ্ট করবে (Article 6), এবং Implementing Regulation এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা পাঠ্যগুলির মধ্যে নেই। আলাদাভাবে, Ministry-র লাইসেন্স ছাড়া কর্মী নিয়োগ বা কাজে নিযুক্ত করার জন্য কর্মসংস্থান বা মধ্যস্থতার কার্যক্রম পরিচালনা করা অনুমোদিত নয় (Article 6)।
চুক্তি সম্পর্কে, Article 8 বিধান করে যে নিয়োগকর্তা কর্মীর সঙ্গে একটি কর্মসংস্থান চুক্তি সম্পাদন করবেন, দুই কপিতে, একটি নিয়োগকর্তার কাছে থাকবে এবং অন্যটি কর্মীকে হস্তান্তর করা হবে, Implementing Regulation-এ নির্দিষ্ট ফর্মে। কর্মী বা তাঁর প্রতিনিধি সম্ভাব্য সকল প্রমাণের মাধ্যমে কর্মসংস্থান চুক্তি, মজুরির অঙ্ক এবং decree-law-এর বিধান, তার Implementing Regulation এবং তার বাস্তবায়নে জারি করা সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তিনি যে অধিকারগুলি পাওয়ার অধিকারী তার যেকোনোটি প্রমাণ করতে পারেন। নিযুক্ত পেশাজীবী পারমিটের বর্তমান ধরন ও ফর্ম নিশ্চিত করেন।
UAE-তে DIFC-র ভিতরে একটি কর্মসংস্থান চুক্তিতে কী থাকতে হবে?
এই অংশ DIFC Employment Law (Consolidated Version No. 5, July 2025)-এর উপর নির্ভর করে। Article 14 অনুযায়ী, একটি Employment Contract-এ অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে থাকতে হবে Employer ও Employee-র নাম, কর্মসংস্থান শুরুর তারিখ, Employee-র Wage ও Pay Period, কাজের ঘণ্টা ও দিন, Vacation Leave-এর অধিকার, প্রত্যেক পক্ষকে অবসানের জন্য যে নোটিস দিতে হবে, এবং পদবি।
একটি Employment Contract-এর যেকোনো সংশোধন লিখিত এবং Employer ও Employee উভয়ের দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যদি না সংশোধনটি শুধুমাত্র প্রশাসনিক প্রকৃতির হয়। সেক্ষেত্রে Employer-কে তা লিখিতভাবে নথিভুক্ত করতে হবে এবং কার্যকর হওয়ার আগে Employee-কে লিখিত নোটিস দিতে হবে।
কাজের সময় সম্পর্কে, Article 22 বিধান করে যে একজন Employee-র কাজের সময় Relevant Calculation Period-এর সময়ে প্রতি সাত (7) দিনের সময়কালে গড়ে আটচল্লিশ (48) ঘণ্টার বেশি হবে না, যদি না Employer আগে Employee-র লিখিত সম্মতি পেয়ে থাকেন।
UAE-তে একজন নিয়োগকর্তা বা কর্মীকে কত নোটিস দিতে হবে?
অনশোরে, ফেডারেল decree-law (Article 43) যেকোনো পক্ষকে যেকোনো বৈধ কারণে চুক্তি অবসান করতে দেয়, শর্ত এই যে অপর পক্ষকে লিখিতভাবে জানানো হবে। চুক্তিতে সম্মত নোটিস সময়কাল 30 দিনের কম এবং 90 দিনের বেশি হবে না। নোটিস সময়কাল জুড়ে চুক্তি বৈধ থাকে এবং তা শেষ হলে অবসান হয়, এবং কর্মী সেই সময়কালের জন্য পূর্ণ মজুরি পাওয়ার অধিকারী।
DIFC-র ভিতরে, Employment Law-এর Article 62 কারণ ছাড়া অবসানের জন্য ন্যূনতম লিখিত নোটিস নির্ধারণ করে: নিরবচ্ছিন্ন কর্মসংস্থান তিন মাসের কম হলে সাত দিনের কম নয়, এবং তা তিন মাসের বেশি কিন্তু পাঁচ বছরের কম হলে ত্রিশ দিনের কম নয়। Article 62 ও 63-এর অন্যান্য বিধান ফলাফল পরিবর্তন করতে পারে, তাই কোনটি প্রযোজ্য তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন। লোড করা সমন্বিত পাঠ্য July 2025 তারিখের, এবং বর্তমান সংস্করণ নিশ্চিত করা উচিত।
UAE-তে কর্মসংস্থান আগে বা কারণবশত শেষ হলে কী হয়?
অনশোরে, ফেডারেল decree-law-এর Article 50 বিধান করে যে একজন বিদেশি কর্মী যদি চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে অবৈধ কারণে কাজ ছেড়ে যান, তবে অনুপস্থিতির তারিখ থেকে এক বছর State-এ অন্য কাজে যোগ দেওয়ার জন্য তাঁকে অন্য কোনো কাজের পারমিট দেওয়া হবে না। যে অন্য নিয়োগকর্তা তা জানেন তিনি সেই সময়ে তাঁকে নিয়োগ বা চাকরিতে রাখতে পারবেন না। Article 9 অনুযায়ী, যে বিদেশি কর্মী সেই Article মেনে না চলে State ত্যাগ করেন, তাঁকেও ত্যাগের তারিখ থেকে এক বছর State-এ কাজ করার জন্য কাজের পারমিট দেওয়া হয় না। Ministry কিছু কাজের শ্রেণি, দক্ষতার স্তর বা কর্মীদের বাদ দিতে পারে।
DIFC-র ভিতরে, Article 63 একজন Employer বা একজন Employee-কে কারণবশত তাৎক্ষণিক কার্যকরতায় কর্মসংস্থান অবসান করতে দেয়, যেখানে এক পক্ষের আচরণ অবসানের যথার্থতা দেয় এবং একজন যুক্তিসঙ্গত Employer বা Employee অবসান করতেন। যদি একজন Employer কারণবশত অবসান করেন, Employee নোটিস সময়ের বদলে Wages পাওয়ার অধিকারী নন, এবং Gratuity Payment ও বকেয়া Vacation Leave Termination Date পর্যন্ত গণনা করা হয়।
আনুমানিক ফি
€400 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রতি পারমিট
ফি-তে যা অন্তর্ভুক্ত
- আপনার বিষয়টি যে স্বাধীন ফার্ম গ্রহণ করে, তার পেশাগত ফি
- এই পাতায় বর্ণিত কাজ, ফার্মের নিয়োগপত্রে যেভাবে বলা আছে সেভাবে
- কোনো কাজ শুরুর আগে লিখিত ফি প্রস্তাব বা নিয়োগপত্র
যা অন্তর্ভুক্ত নয়
- সরকারি, নিবন্ধন ও লাইসেন্স ফি, যা কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করে এবং খরচ অনুযায়ী নেওয়া হয়
- তৃতীয় পক্ষের অন্যান্য খরচ, যেমন অনুবাদ, নোটারি, কুরিয়ার ও ব্যাংক
- ভ্যাট, যা ফি-এর সঙ্গে যোগ হয়
প্রকাশিত পেশাগত ফি হলো সেই ধরনের কাজের জন্য সহযোগী ল ফার্মগুলো যা নেয় তার আনুমানিক ধারণা। শর্তাবলি, ধারা 3
সাধারণত যে নথি প্রয়োজন
- ইংরেজি ভাষায় লিখিত Employment Contract (DIFC-র ভিতরে, Article 14)
- দুই কপিতে সম্পাদিত কর্মসংস্থান চুক্তি (অনশোর, Article 8)
- Ministry-র জারি করা কাজের পারমিট (অনশোর, Article 6)
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
অনশোরে UAE ফেডারেল decree-law কত দিনের নোটিস আবশ্যক করে?
Federal Decree-Law No. (33) of 2021-এর Article 43 অনুযায়ী, যেকোনো পক্ষ অপর পক্ষকে লিখিতভাবে জানিয়ে যেকোনো বৈধ কারণে চুক্তি শেষ করতে পারে। চুক্তিতে সম্মত নোটিস সময়কাল 30 দিনের কম এবং 90 দিনের বেশি হবে না। ওই সময়ে চুক্তি বৈধ থাকে এবং কর্মী তার জন্য পূর্ণ মজুরি পাওয়ার অধিকারী।
UAE-তে একজন অনশোর নিয়োগকর্তা কি কাজের পারমিট ছাড়া কর্মী নিয়োগ করতে পারেন?
না। ফেডারেল decree-law-এর Article 6 বিধান করে যে একজন নিয়োগকর্তা Ministry-র কাছ থেকে কাজের পারমিট না পেয়ে কোনো কর্মীকে নিয়োগ বা কাজে নিযুক্ত করতে পারবেন না। Implementing Regulation পারমিট প্রদান, নবায়ন ও বাতিলের শর্ত, নিয়ম, পারমিটের ধরন ও পদ্ধতি নির্দিষ্ট করে, এবং নিযুক্ত পেশাজীবী আপনার ক্ষেত্রের জন্য বর্তমান প্রয়োজনীয়তা নিশ্চিত করেন।
DIFC Employment Law-এর অধীনে DIFC-র ভিতরে কোন নোটিস প্রযোজ্য?
DIFC Employment Law-এর Article 62 কারণ ছাড়া অবসানের জন্য ন্যূনতম লিখিত নোটিস নির্ধারণ করে: নিরবচ্ছিন্ন কর্মসংস্থান তিন মাসের কম হলে সাত দিনের কম নয়, এবং তা তিন মাসের বেশি কিন্তু পাঁচ বছরের কম হলে ত্রিশ দিনের কম নয়। Article 62 ও 63-এর অন্যান্য বিধান প্রযোজ্য হতে পারে, তাই অবস্থান নিযুক্ত পেশাজীবীর কাছ থেকে নিশ্চিত করুন।
একটি DIFC কর্মসংস্থান চুক্তি কি Employment Law-এর ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা মওকুফ করতে পারে?
সাধারণভাবে, না। DIFC Employment Law-এর Article 11 বিধান করে যে এর প্রয়োজনীয়তাগুলি ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা এবং সেগুলির কোনোটি মওকুফের জন্য কোনো চুক্তির বিধান বাতিল, যেখানে Law স্পষ্টভাবে অনুমতি দেয় সেখানে ছাড়া। তবে একজন Employer Law যা আবশ্যক করে তার চেয়ে Employee-র পক্ষে অধিক অনুকূল শর্ত দিতে পারেন।
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমোদনের খরচ কত?
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমোদনের শুরুর মূল্য প্রতি পারমিট €400 থেকে + প্রযোজ্য VAT। এটি একটি ইঙ্গিতবাহী প্রারম্ভিক অঙ্ক, কোনো উদ্ধৃতি নয়: বিষয়টি জানা হলে নিযুক্ত পেশাজীবী লিখিতভাবে অঙ্ক নিশ্চিত করেন, এবং সরকারি ফি আলাদাভাবে উদ্ধৃত করা হয়।
UAE-তে কাজের অনুমোদনের প্রথম ধাপ কী?
অনশোরে, একজন নিয়োগকর্তা Ministry-র কাছ থেকে কাজের পারমিট না পেয়ে কোনো কর্মীকে নিয়োগ বা কাজে নিযুক্ত করতে পারবেন না (ফেডারেল decree-law-এর Article 6)। AI সহকারী দিয়ে শুরু করুন, যা কেবল প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলিই জিজ্ঞাসা করে এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের একজন স্বাধীন পেশাজীবীর জন্য একটি পরামর্শ সারসংক্ষেপ প্রস্তুত করে।
গাইড
সরকারি উৎস
এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত সরকারি পাঠ এবং কর্তৃপক্ষগুলির নিজস্ব সাইট। আইন পরিবর্তিত হয়: নির্ভর করার আগে বর্তমান পাঠ পড়ুন।
সংযুক্ত আরব আমিরাত-এর সংশ্লিষ্ট সেবা
এই দেশের অন্যান্য সেবা, যেগুলির নিজস্ব পৃষ্ঠা আছে।
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কোম্পানি গঠন
এই পৃষ্ঠা Dubai International Financial Centre (DIFC)-এ কোম্পানি গঠন নিয়ে, যা Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018 এবং Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018 অনুযায়ী; এটি সংযুক্ত আরব আমিরাতের অনশোর আইন নয়। ওই পাঠ্যগুলি যেভাবে বিধান করেছে সেভাবে এখানে শেয়ার মূলধন, রেজিস্টার, বার্ষিক দায়িত্ব, জরিমানা এবং Recognised Company বর্ণনা করা হয়েছে।সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর পরামর্শ
সংযুক্ত আরব আমিরাতে কর পরামর্শ বলতে বোঝায় ফেডারেল কর্পোরেট কর এবং মূল্য সংযোজন কর আইন একটি ব্যবসার ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য হয়। Margos Partners কোম্পানি, ফ্রি জোন প্রতিষ্ঠান এবং অনিবাসী সরবরাহকারীদের UAE-র স্বাধীন পেশাজীবীদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়, যাঁরা প্রতিটি ক্ষেত্রে অবস্থান নিশ্চিত করেন।সংযুক্ত আরব আমিরাতে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং
এই পৃষ্ঠা দুটি আইনব্যবস্থার অধীনে রেকর্ড রাখা নিয়ে: Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, যা DIFC ফ্রি জোনের আইন, এবং কর্পোরেট কর ও VAT-এর ফেডারেল আইন। এই পৃষ্ঠা প্রতিটি যে রেকর্ড রাখার বিধি ও সময়কাল বিধান করে তা বর্ণনা করে এবং বলে কোনটি কোনটি।সংযুক্ত আরব আমিরাতে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা
এই পৃষ্ঠা DIFC আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চুক্তির জন্য সংযুক্ত আরব আমিরাতে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা বর্ণনা করে: Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), Implied Terms and Unfair Terms Law, Law of Damages and Remedies এবং Law of Obligations। এটি চুক্তি গঠন, শর্ত, প্রতিকার এবং তামাদি নিয়ে।সংযুক্ত আরব আমিরাতে মেধাস্বত্ব
এই পৃষ্ঠা Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (Consolidated Version March 2022) বর্ণনা করে, যা সংযুক্ত আরব আমিরাতের DIFC-তে প্রযোজ্য। ওই আইন ট্রেড মার্ক, পেটেন্ট, ডিজাইন ও কপিরাইটকে কীভাবে বিবেচনা করে এবং Commissioner of Intellectual Property কী করতে পারেন তা এখানে বর্ণিত।সংযুক্ত আরব আমিরাতে বসবাস ও স্থানান্তর
সংযুক্ত আরব আমিরাতে বসবাস ও স্থানান্তর Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। প্রবেশ, ভিসা, বসবাসের পারমিট, পরিবারের সদস্য, মেয়াদ শেষ ও বহিষ্কার সম্পর্কে আইন কী বিধান করে এবং কী Executive Regulations-এর হাতে ছেড়ে দেয়, তা এই পৃষ্ঠায় বর্ণিত।সংযুক্ত আরব আমিরাতে মামলা ও বিরোধ নিষ্পত্তি
এই পৃষ্ঠা সংযুক্ত আরব আমিরাতে DIFC Courts-এর সামনে মামলা বর্ণনা করে, Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts-এর অধীনে, ক্ষতিপূরণ ও বাধ্যবাধকতা সংক্রান্ত DIFC আইনসহ। এটি এখতিয়ার, অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা, সময়সীমা, আপিল ও বলবৎকরণ নিয়ে।অন্য দেশে কর্মী নিয়োগ ও ওয়ার্ক পারমিট
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা সংযুক্ত আরব আমিরাত-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।