মাদেইরায় (পর্তুগাল) কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমতি
এই পৃষ্ঠা পর্তুগিজ Código do Trabalho (Lei n.º 7/2009, of 12 ফেব্রুয়ারি) বর্ণনা করে, যেভাবে তা 2009 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এই পৃষ্ঠা তুলে ধরে, 2009 সালের পাঠ্য চুক্তি, শিক্ষানবিশকাল, ছুটি, বরখাস্ত এবং বিদেশি কর্মীদের বিষয়ে কী ব্যবস্থা রাখে।
অন্তর্ভুক্ত বিষয়
Margos Partners একটি সেবা-পরিচিতি প্ল্যাটফর্ম; কাজটি মাদেইরায় স্বাধীন পেশাজীবীরা সম্পাদন করেন। কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমতির ক্ষেত্রে নিযুক্ত পেশাজীবী পর্তুগিজ শ্রম কোডের সঙ্গে মিলিয়ে আপনার পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেন এবং এর নিয়মগুলি কীভাবে প্রযোজ্য তা নিশ্চিত করেন: চুক্তির আকার ও বিষয়বস্তু, শিক্ষানবিশকাল, ছুটি ও ছুটির বেতন, চুক্তি কীভাবে শেষ হতে পারে, এবং বিদেশি কর্মীদের অবস্থান। এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত উৎস উপাদান হলো পর্তুগিজ শ্রম কোড এবং এতে মাদেইরার জন্য নির্দিষ্ট কোনো নিয়ম নেই, তাই এখানে কোনোটি বর্ণনা করা হয়নি। যে পাঠ্যের ওপর নির্ভর করা হয়েছে তা হলো Código do Trabalho (Lei n.º 7/2009, of 12 ফেব্রুয়ারি), 2009 সালে প্রকাশিত অবস্থায়, বর্তমান একত্রীকরণ নয়, তাই নিযুক্ত পেশাজীবী এখন কোন সংস্করণ কার্যকর তা নিশ্চিত করবেন। বিদেশি বা রাষ্ট্রহীন কর্মীদের জন্য কোড বলে যে, কর্মীদের প্রেরণ এবং পরবর্তী article-এর প্রযোজ্য আইন ক্ষুণ্ণ না করে, পর্তুগিজ ভূখণ্ডে অধীনস্থ পেশাগত কার্যক্রম চালানোর অনুমতিপ্রাপ্ত কর্মী পর্তুগিজ নাগরিকত্বের কর্মীর মতো একই অধিকার ভোগ করেন এবং একই দায়িত্বের অধীন থাকেন। বাসস্থান বা কাজের অনুমতির প্রক্রিয়া নিজে এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত উপাদানের অন্তর্ভুক্ত নয়।
কাদের জন্য
এই সেবা মাদেইরার সেই নিয়োগকর্তাদের জন্য যারা কর্মী নিয়োগ করছেন, এবং সেই কর্মীদের জন্য, বিদেশি ও রাষ্ট্রহীন কর্মীসহ, যারা পর্তুগিজ শ্রম কোড তাদের কর্মসংস্থান সম্পর্কে কী ব্যবস্থা রাখে তা বুঝতে চান। কোড বিদেশি কর্মীদের জন্য তার আনুষ্ঠানিকতা সবার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করে না। বিদেশি বা রাষ্ট্রহীন কর্মীর সঙ্গে চুক্তি বিষয়ক article ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চলের কোনো সদস্য দেশের নাগরিক, অথবা পেশাগত কার্যক্রমের অবাধ চর্চায় নিজ নাগরিকদের সমান আচরণ প্রদানকারী অন্য কোনো রাষ্ট্রের নাগরিকের কর্মসংস্থান চুক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। সেই অব্যাহতি আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি না, তা নিযুক্ত পেশাজীবীর কাছে জানার বিষয়; এই পৃষ্ঠা সাধারণভাবে আইন কী ব্যবস্থা রাখে তা বর্ণনা করে এবং আপনার ক্ষেত্রের জন্য কোনো সিদ্ধান্ত দেয় না।
মাদেইরায় বিদেশি কর্মীর চুক্তির জন্য পর্তুগিজ শ্রম কোড কী দাবি করে?
এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত Código do Trabalho হলো 2009 সালে প্রকাশিত পাঠ্য (Lei n.º 7/2009, of 12 ফেব্রুয়ারি), বর্তমান একত্রীকরণ নয়, তাই বর্তমান সংস্করণ নিযুক্ত পেশাজীবীর সঙ্গে নিশ্চিত করুন। এর অধীনে, বিদেশি বা রাষ্ট্রহীন কর্মীর সঙ্গে চুক্তি লিখিত আকারে হতে হবে এবং, মেয়াদি চুক্তির ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় অন্যান্য বিষয় ক্ষুণ্ণ না করে, এতে নির্দেশনার একটি তালিকা থাকতে হবে, যার প্রথম বিষয় পক্ষগুলির পরিচয়, স্বাক্ষর এবং ঠিকানা বা কার্যালয়। সেই তালিকার বাকি অংশ সংগৃহীত উপাদানে কাটা পড়েছে।
একই বিধান দুটি ঘটনার কথা বলে, যা শ্রম মন্ত্রণালয়ের পরিদর্শন সেবাকে ইলেকট্রনিক ফর্মে জানাতে হবে: বিদেশি বা রাষ্ট্রহীন কর্মীর সঙ্গে কর্মসংস্থান চুক্তির সম্পাদন, তা কার্যকর হতে শুরু করার আগে, এবং চুক্তির সমাপ্তি, পরবর্তী 15 দিনের মধ্যে। কে জানাবে তা নিযুক্ত পেশাজীবীর নিশ্চিত করার বিষয়।
মাদেইরায় কর্মসংস্থান চুক্তির আকার ও বিষয়বস্তু কেমন হতে হবে?
সাধারণ নিয়ম হলো কর্মসংস্থান চুক্তি কোনো বিশেষ আকারের ওপর নির্ভর করে না, যদি না আইন অন্যথা বলে। মেয়াদি চুক্তি আলাদা: এটি লিখিত আকারে হতে হবে এবং এতে থাকতে হবে পক্ষগুলির পরিচয়, স্বাক্ষর এবং ঠিকানা বা কার্যালয়; কর্মীর কার্যক্রম ও বেতন; কাজের স্থান এবং স্বাভাবিক কর্মকাল; শুরুর তারিখ; নির্ধারিত মেয়াদ এবং তার যুক্তিসংগত কারণ; এবং সম্পাদনের তারিখ ও, যেখানে মেয়াদ নির্দিষ্ট (termo certo), সমাপ্তির তারিখ। শুরুর তারিখ না থাকলে চুক্তিটি সম্পাদনের তারিখে শুরু হয়েছে বলে ধরা হয়।
একটি অস্থায়ী-কাজের চুক্তিও লিখিত আকারে হতে হবে, দুই কপিতে করা হয় এবং এতে, অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, পক্ষগুলির পরিচয়, স্বাক্ষর এবং ঠিকানা বা কার্যালয়ের সঙ্গে অস্থায়ী-কাজের সংস্থার লাইসেন্সের নম্বর ও তারিখ থাকতে হবে। এতে চুক্তিটিকে যুক্তিসংগত করে এমন সুনির্দিষ্ট তথ্যও দিতে হবে।
মাদেইরায় শ্রম কোডের অধীনে শিক্ষানবিশকাল কীভাবে কাজ করে?
শিক্ষানবিশকাল হলো কর্মসংস্থান চুক্তি সম্পাদনের প্রাথমিক সময়, যে সময়ে পক্ষগুলি মূল্যায়ন করে তারা চুক্তিটি রাখতে চায় কি না। এটি কর্মীর কাজ শুরু থেকে চলে এবং নিয়োগকর্তার সিদ্ধান্ত নেওয়া একটি প্রশিক্ষণ কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত করে, যতটা তা ওই সময়ের দৈর্ঘ্যের অর্ধেক অতিক্রম না করে। অনুপস্থিতির দিন, এমনকি যুক্তিসংগত হলেও, এবং ছুটি, অব্যাহতি বা চুক্তি স্থগিতের দিনগুলি গণনা করা হয় না।
শিক্ষানবিশকাল পক্ষগুলির লিখিত চুক্তির মাধ্যমে বাদ দেওয়া যেতে পারে। এর দৈর্ঘ্য যৌথ শ্রম নিয়ন্ত্রক উপকরণ বা পক্ষগুলির লিখিত চুক্তির মাধ্যমে কমানো যেতে পারে। কর্মীর জ্যেষ্ঠতা শিক্ষানবিশকালের শুরু থেকে গণনা করা হয়। কোড শিক্ষানবিশকালের জন্য যে দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করে, তা এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত উপাদানে নেই, তাই সংশ্লিষ্ট চুক্তির ধরনের জন্য সেগুলি নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
মাদেইরায় ছুটি ও ছুটির বেতন সম্পর্কে শ্রম কোড কী বলে?
ছুটির সময়ের বেতন সেই অঙ্কের সমান, যা কর্মী কার্যকর কাজে পেতেন। কর্মী একটি ছুটির ভাতারও অধিকারী, যা মূল বেতন এবং কাজ সম্পাদনের নির্দিষ্ট পদ্ধতির বিনিময়ে প্রাপ্য অন্যান্য বেতনের উপাদান নিয়ে গঠিত, এবং ছুটির সর্বনিম্ন মেয়াদের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ। বিপরীতে লিখিত চুক্তি না থাকলে, ছুটির ভাতা ছুটির সময় শুরুর আগে পরিশোধ করতে হবে, এবং ছুটি আলাদা আলাদা সময়ে নেওয়া হলে আনুপাতিক হারে। এই বিধান লঙ্ঘন একটি অত্যন্ত গুরুতর প্রশাসনিক অপরাধ (contra-ordenação muito grave)।
কর্মীর কোনো বাধার কারণে ছুটি নেওয়া না হলে কর্মী অব্যবহৃত ছুটির সময়ের বেতন পাওয়ার অথবা পরবর্তী বছরের 30 এপ্রিল পর্যন্ত তা নেওয়ার অধিকারী, এবং যেকোনো ক্ষেত্রে ছুটির ভাতারও। চুক্তি শেষ হলে article 245 কর্মীকে অর্জিত কিন্তু না-নেওয়া ছুটির এবং সমাপ্তির বছরে প্রদত্ত সেবার অনুপাতে ছুটির বেতন ও ভাতার অধিকার দেয়। যেখানে চুক্তি নিয়োগের পরবর্তী ক্যালেন্ডার বছরে শেষ হয় অথবা 12 মাসের বেশি স্থায়ী হয় না, সেখানে মোট অঙ্ক চুক্তির মেয়াদের জন্য বার্ষিক ছুটির সময়ের অনুপাত অতিক্রম করতে পারবে না।
পর্তুগিজ আইনে মাদেইরায় নিয়োগকর্তা কীভাবে কর্মসংস্থান চুক্তি শেষ করতে পারেন?
ন্যায্য কারণ ছাড়া, অথবা রাজনৈতিক বা আদর্শগত কারণে, বরখাস্ত নিষিদ্ধ। চুক্তি সমাপ্তির ব্যবস্থা যৌথ শ্রম নিয়ন্ত্রক উপকরণ বা কর্মসংস্থান চুক্তির মাধ্যমে বাতিল করা যায় না, পরবর্তী paragraphs বা অন্য কোনো আইনি বিধান যতটা অনুমতি দেয় তা ছাড়া। ক্ষতিপূরণ নির্ধারণের মানদণ্ড, পদ্ধতিগত সময়সীমা এবং নোটিশের সময় যৌথ শ্রম নিয়ন্ত্রক উপকরণ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে পারে।
অসামঞ্জস্যের কারণে বরখাস্ত হলো নিয়োগকর্তার উদ্যোগে এবং কাজের সঙ্গে কর্মীর পরবর্তী অসামঞ্জস্যের ওপর ভিত্তি করে কর্মসংস্থান চুক্তির সমাপ্তি। পদ বিলুপ্তির কারণে বরখাস্তের ক্ষেত্রে, articles 364 to 366 বরখাস্তকৃত কর্মীর প্রতি প্রযোজ্য, article 363, paragraph 4-এর সঙ্গে। সংগৃহীত বিধানে, ক্ষতিপূরণ, অর্জিত পাওনা এবং চুক্তি শেষ হওয়ার কারণে প্রদেয় পাওনার পরিশোধ নোটিশের সময় শেষ হওয়ার মধ্যে করতে হবে। ওই বিধানে, তার paragraph 1 বা 2, অথবা তার paragraph 3-এ উল্লিখিত নোটিশ লঙ্ঘন করে করা বরখাস্ত একটি গুরুতর প্রশাসনিক অপরাধ (contra-ordenação grave), এবং paragraph 3 লঙ্ঘন একটি লঘু প্রশাসনিক অপরাধ (contra-ordenação leve)।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
মাদেইরাসহ পর্তুগিজ ভূখণ্ডে প্রেরিত কর্মীর জন্য কোন কাজের শর্ত প্রযোজ্য?
প্রেরিত কর্মী চাকরির নিরাপত্তা, সর্বোচ্চ কর্মকাল, ন্যূনতম বিশ্রাম, ছুটি, ন্যূনতম বেতন ও ওভারটাইম বেতন, অস্থায়ী-কাজের সংস্থার মাধ্যমে কর্মী সরবরাহ, মাঝেমধ্যে কর্মী সরবরাহ, নিরাপত্তা ও স্বাস্থ্য, মাতৃত্ব-পিতৃত্ব সুরক্ষা, নাবালকদের সুরক্ষা, এবং সমান আচরণ ও বৈষম্যহীনতা সম্পর্কে আইন এবং প্রযোজ্য সাধারণ-কার্যকর যৌথ নিয়ন্ত্রণ দ্বারা নির্ধারিত কাজের শর্তের অধিকারী। ছুটি, ন্যূনতম বেতন ও ওভারটাইম বেতন এমন একজন দক্ষ কর্মীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, যাঁকে কোনো পণ্য সরবরাহকারী পণ্যটির পরিচালনার জন্য অপরিহার্য প্রাথমিক সংযোজন বা স্থাপনের জন্য পাঠিয়েছেন, যদি কাজটি সরবরাহ চুক্তির অংশ হয় এবং বছরে আট দিনের বেশি স্থায়ী না হয়।
পর্তুগিজ আইনে এক মাসের বেশি সময়ের জন্য বিদেশে কাজে পাঠানো কর্মীকে নিয়োগকর্তাকে কী জানাতে হবে?
যে কর্মীর চুক্তি পর্তুগিজ আইনের অধীন, তিনি যদি এক মাসের বেশি সময়ের জন্য অন্য কোনো রাষ্ট্রে কাজ করেন, তবে নিয়োগকর্তাকে অবশ্যই কর্মীকে, লিখিতভাবে এবং প্রস্থানের আগে, আরও তথ্য দিতে হবে। অংশটি তালিকাভুক্ত করে বিদেশে কাজের প্রত্যাশিত মেয়াদ, বেতনের মুদ্রা ও স্থান, এবং স্বদেশে প্রত্যাবর্তনের শর্ত; তালিকার বাকি অংশ সংগৃহীত উপাদানে কাটা পড়েছে।
মাদেইরায় কাজের দুর্ঘটনা ও পেশাগত রোগ সম্পর্কে পর্তুগিজ শ্রম কোড কী ব্যবস্থা রাখে?
কর্মী এবং কর্মীর পরিবার কাজের দুর্ঘটনা বা পেশাগত রোগ থেকে উদ্ভূত ক্ষতির প্রতিকারের অধিকারী। পেশাগত রোগগুলি Diário da República-তে সংগঠিত ও প্রকাশিত তালিকায় অন্তর্ভুক্ত। তালিকায় নেই এমন আঘাত বা রোগ ক্ষতিপূরণযোগ্য, যদি প্রমাণিত হয় যে তা পরিচালিত কার্যক্রমের আবশ্যিক ও প্রত্যক্ষ ফল এবং শরীরের স্বাভাবিক ক্ষয় নয়। নিয়োগকর্তাকে আইন যে নিরাপত্তা ও স্বাস্থ্য সেবা নিয়ন্ত্রণ করে, তাও নিশ্চিত করতে হবে।
মাদেইরায় শ্রম কোডের অধীনে নিয়োগকর্তাকে কোন নথি রাখতে হবে?
নিয়োগকর্তার দায়িত্বগুলির মধ্যে কোড তালিকাভুক্ত করে প্রতিটি প্রতিষ্ঠানে কর্মীদের নিবন্ধন হালনাগাদ রাখা, যাতে নাম, জন্ম ও নিয়োগের তারিখ, চুক্তির ধরন, শ্রেণি, পদোন্নতি ও বেতন দেখানো থাকে। সংগৃহীত অংশটি বেতনের দফার পরে কাটা পড়েছে, তাই নিবন্ধনের পূর্ণ বিষয়বস্তু নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
মাদেইরায় কর্মী নিয়োগের প্রথম ধাপ কী?
বিদেশি বা রাষ্ট্রহীন কর্মীর ক্ষেত্রে, যিনি ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চলের কোনো সদস্য দেশের বা পেশাগত কার্যক্রমের অবাধ চর্চায় সমান আচরণ প্রদানকারী অন্য কোনো রাষ্ট্রের নাগরিক নন, কোড একটি লিখিত চুক্তি দাবি করে এবং চুক্তির সম্পাদনকে, তা কার্যকর হতে শুরু করার আগে, শ্রম মন্ত্রণালয়ের পরিদর্শন সেবাকে ইলেকট্রনিক ফর্মে জানানোর ঘটনাগুলির মধ্যে তালিকাভুক্ত করে। AI সহকারী দিয়ে শুরু করুন, যা কেবল প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলি জিজ্ঞাসা করে এবং মাদেইরার একজন স্বাধীন পেশাজীবীর জন্য একটি পরামর্শ সারসংক্ষেপ প্রস্তুত করে।
গাইড
সরকারি উৎস
এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত সরকারি পাঠ এবং কর্তৃপক্ষগুলির নিজস্ব সাইট। আইন পরিবর্তিত হয়: নির্ভর করার আগে বর্তমান পাঠ পড়ুন।
মাদেইরা (পর্তুগাল)-এর সংশ্লিষ্ট সেবা
এই দেশের অন্যান্য সেবা, যেগুলির নিজস্ব পৃষ্ঠা আছে।
মাদেইরায় (পর্তুগাল) কোম্পানি গঠন
মাদেইরা আন্তর্জাতিক ব্যবসা কেন্দ্রে কোম্পানি স্থাপন মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চলের ডিক্রিগুলি অনুসরণ করে: আঞ্চলিক সচিবের কাছে লাইসেন্সের আবেদন, একটি ব্যক্তিগত বাণিজ্যিক নিবন্ধনালয়ে নিবন্ধন এবং একক-শেয়ারহোল্ডার কোম্পানির নিয়ম। এটি অঞ্চলভিত্তিক কোম্পানি গঠনের পরিকল্পনাকারী বিনিয়োগকারীদের জন্য।মাদেইরায় (পর্তুগাল) কর পরামর্শ
মাদেইরায় (পর্তুগাল) কর পরামর্শ এখানে বলতে মাদেইরা আন্তর্জাতিক ব্যবসা কেন্দ্রের আইনি কাঠামো বোঝায়: কর ও আর্থিক প্রণোদনা ডিক্রি-আইন, লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠানের ফি আদেশ এবং সংশ্লিষ্ট ডিক্রি। এটি মাদেইরা মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চলের কোম্পানি ও শেয়ারহোল্ডারদের জন্য।মাদেইরায় (পর্তুগাল) হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং
Decreto-Lei n.º 158/2009 of 13 জুলাই Sistema de Normalização Contabilística (SNC) অনুমোদন করে, যে হিসাবরক্ষণ মান-নির্ধারণ ব্যবস্থাকে এই পৃষ্ঠা মাদেইরায় জাতীয় আইন হিসেবে গণ্য করে। এই পৃষ্ঠা এর উপকরণগুলি, কারা এর আওতায় পড়ে, এটি কোন আর্থিক বিবরণী দাবি করে এবং সেগুলি কীভাবে প্রস্তুত করা হয়, তা তুলে ধরে।মাদেইরায় (পর্তুগাল) চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা
Decree-Law 84/2021 of 18 অক্টোবর (Decreto-Lei n.o 84/2021) ভোক্তার কাছে পণ্য বিক্রয়ের সেই ব্যবস্থা নির্ধারণ করে, যাকে এই পৃষ্ঠা মাদেইরায় জাতীয় আইন হিসেবে গণ্য করে। এই পৃষ্ঠা তুলে ধরে পণ্য কখন চুক্তির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ, না হলে ভোক্তা কী দাবি করতে পারেন, এবং বাণিজ্যিক গ্যারান্টিতে কী বলতে হবে, এবং চুক্তির সাধারণ আইন নিয়ে কিছুই নয়।মাদেইরায় (পর্তুগাল) বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি
Industrial Property Code (Código da Propriedade Industrial), যা Decreto-Lei n.º 110/2018 of 10 ডিসেম্বর 2018 হিসেবে প্রকাশিত, ট্রেড মার্ক, লোগো, ডিজাইন ও পেটেন্ট কভার করে, এবং এই পৃষ্ঠা একে মাদেইরায় জাতীয় আইন হিসেবে গণ্য করে। এটি নিবন্ধনের মেয়াদ, পেটেন্ট পরীক্ষা এবং কোডে নির্ধারিত শাস্তি তুলে ধরে।মাদেইরায় (পর্তুগাল) বসবাস ও স্থানান্তর
পর্তুগিজ Law 23/2007 (Lei n.º 23/2007) হলো বিদেশিদের প্রবেশ, অবস্থান, প্রস্থান ও অপসারণের আইনি ব্যবস্থা; এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত উপাদানে মাদেইরার জন্য নির্দিষ্ট কোনো নিয়ম নেই। এই পৃষ্ঠা, প্রকাশিত 2007 সালের পাঠ্য থেকে, বসবাসের ভিসা, দুই ধরনের বসবাসের অনুমতি, পারিবারিক পুনর্মিলন এবং বহিষ্কারের নিয়ম তুলে ধরে।মাদেইরায় (পর্তুগাল) মামলা ও বিরোধ নিষ্পত্তি
পর্তুগিজ Code of Civil Procedure (Lei n.º 41/2013, 2013 সালে প্রকাশিত পাঠ্য) মাদেইরায় জাতীয় আইন হিসেবে প্রযোজ্য। এই পৃষ্ঠা তুলে ধরে দাবি শুরু করা, 30 দিনের আত্মপক্ষ সমর্থন, সময়সীমা, কার্যকরকরণ এবং রায়ের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে এটি কী ব্যবস্থা রাখে, এবং নিযুক্ত পেশাজীবী কী নিশ্চিত করবেন।অন্য দেশে কর্মী নিয়োগ ও ওয়ার্ক পারমিট
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা মাদেইরা (পর্তুগাল)-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।