Redazione e revisione di contratti negli Emirati Arabi Uniti
Questa pagina descrive la redazione e la revisione di contratti negli Emirati Arabi Uniti per i contratti disciplinati dal diritto del DIFC: la Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), la Implied Terms and Unfair Terms Law, la Law of Damages and Remedies e la Law of Obligations. Tratta formazione, clausole, rimedi e prescrizione.
Che cosa comprende
Questa pagina descrive soltanto i contratti disciplinati dal diritto del DIFC. Il diritto civile federale onshore degli Emirati Arabi Uniti non è caricato per questa pagina. Margos Partners è una piattaforma di presentazione di servizi; il lavoro è svolto da professionisti indipendenti negli Emirati Arabi Uniti. Per un contratto rientrante nell'ambito, il professionista incaricato redige o rivede il testo alla luce della Contract Law, della Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law, della Law of Damages and Remedies e della Law of Obligations. La Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC stabilisce che il DIFC Law possa applicarsi nel DIFC nonostante qualsiasi Federal Law in materia civile o commerciale. I testi consolidati delle quattro leggi sostanziali caricate per questa pagina recano la data marzo 2024, per cui si raccomanda di confermare le versioni vigenti con il professionista incaricato prima di farvi affidamento.
A chi si rivolge
Questa pagina è rivolta a imprese e privati che sono, o prevedono di essere, parte di un contratto disciplinato dal diritto del DIFC, e a chi sta decidendo se il diritto del DIFC debba disciplinarlo. Ai sensi della Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC, si applicano le leggi di una Jurisdiction come convenuto tra tutte le persone interessate alla questione quando non esiste alcuno statute del DIFC applicabile con contenuto regolatorio e nessuna legge espressamente scelta da uno statute del DIFC. Non è rivolta ai contratti disciplinati dal diritto federale onshore, perché tali regole non sono caricate per questa pagina. Se un determinato contratto rientri nel diritto del DIFC dipende dai suoi fatti e dalla legge scelta, e il professionista incaricato conferma tale punto per il caso del lettore.
Quale legge disciplina un contratto dinanzi al DIFC Court negli UAE?
La Contract Law rileva che la Law relating to Application of DIFC Laws dispone in merito alla scelta, da parte dei contraenti, della legge applicabile e delle giurisdizioni in un contratto. L'Article 9 della Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC prevede che il DIFC Court decida ogni questione sottoposta al suo esame conformemente alle leggi che possono applicarsi in forza dell'Article 8. L'Article 8 stabilisce l'ordine in cui è individuata la giurisdizione rilevante: dapprima ogni statute del DIFC applicabile, in quanto vi sia contenuto regolatorio, poi la legge di una giurisdizione espressamente scelta da uno statute del DIFC, poi le leggi convenute tra tutte le persone interessate, poi le leggi della giurisdizione più strettamente collegata ai fatti e, in difetto di tutte queste, il DIFC Law. Questa pagina non indica quale legge disciplini un determinato contratto; ciò dipende dal contratto ed è confermato dal professionista incaricato.
Come si forma, si modifica e si estingue un contratto secondo il diritto del DIFC negli UAE?
Ai sensi della Contract Law, un contratto è concluso con l'accettazione di un'offerta. Un contratto è concluso, modificato o risolto con il semplice accordo delle parti, senza ulteriori requisiti. Una parte può essere preclusa, in forza del proprio comportamento, dal far valere una clausola che richiede che la modifica o la risoluzione per accordo avvenga per iscritto, nella misura in cui l'altra parte abbia agito facendo affidamento su tale comportamento.
Le condizioni generali (standard terms) sono disposizioni predisposte in anticipo per un uso generale e ripetuto da una parte e che sono effettivamente utilizzate senza negoziazione con l'altra parte. In caso di conflitto tra una condizione generale e una clausola che non è una condizione generale, prevale quest'ultima. Quando entrambe le parti utilizzano condizioni generali e raggiungono un accordo tranne che su tali condizioni, un contratto è concluso sulla base delle clausole concordate e di eventuali condizioni generali che sono comuni nella sostanza, a meno che una parte indichi chiaramente in anticipo, o in seguito e senza ritardo ingiustificato informi l'altra parte, di non intendere essere vincolata da un tale contratto.
Quali clausole il diritto del DIFC implica in un contratto, e quali non possono essere escluse?
Le obbligazioni contrattuali delle parti possono essere espresse o implicite. Le obbligazioni implicite derivano dalla natura e dallo scopo del contratto, dalle prassi stabilite tra le parti e dagli usi, dalla buona fede e dalla correttezza nelle contrattazioni, e dalla ragionevolezza. Nella parte della Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law relativa a vendita, fornitura e locazione, un diritto, un dovere o una responsabilità che sorgerebbe in forza di tale Part può, fatti salvi l'Article 34(2) e la Part 3 (Unfair Terms), essere escluso o modificato per accordo espresso, per il corso delle trattative tra le parti, o per un uso che vincola entrambe le parti del contratto. La responsabilità per violazione delle obbligazioni derivanti dall'Article 9 (Implied undertakings as to title) non può essere esclusa né limitata mediante alcuna clausola contrattuale. Per gli Articles da 10 a 18, la responsabilità non può essere esclusa né limitata mediante alcuna clausola contrattuale se non nella misura in cui la clausola soddisfi un ulteriore requisito della Law, che il professionista incaricato conferma. La stessa Law sottopone inoltre determinate clausole a un requisito di ragionevolezza, compresa una clausola che costringerebbe una parte a ricorrere alla tutela legale soltanto mediante arbitrato.
Che cosa può rendere un contratto invalido o soggetto a rescissione secondo il diritto del DIFC negli UAE?
La Contract Law prevede che il semplice fatto che l'esecuzione dell'obbligazione assunta fosse impossibile al momento della conclusione del contratto non incida sulla validità del contratto. Una parte può annullare un contratto con un'altra parte per errore soltanto se, al momento della conclusione del contratto, sono soddisfatte le condizioni stabilite dalla Contract Law. La Law of Damages and Remedies consente al Court di ordinare che una donazione o una transazione sia rescissa sulla base di errore, frode, minaccia, falsa dichiarazione o violazione da parte di un fiduciario delle regole di assenza di conflitto e di assenza di profitto, alle condizioni previste da tale articolo. Ai sensi della Contract Law, nonostante qualsiasi accordo contrario, una somma specificata può essere ridotta a un importo ragionevole quando è manifestamente eccessiva rispetto al danno derivante dall'inadempimento e alle altre circostanze. Se una di queste regole incida su una determinata bozza dipende dai suoi fatti, e il professionista incaricato lo conferma.
Quali rimedi e termini si applicano all'inadempimento di un contratto del DIFC negli UAE?
Ai sensi della Law of Damages and Remedies, ogni inadempimento attribuisce alla parte lesa il diritto al risarcimento dei danni, in via esclusiva o congiuntamente a ogni altro rimedio, salvo quando l'inadempimento è scusato ai sensi della Law of Contract. Ai sensi della Contract Law, la parte lesa può con comunicazione concedere un periodo aggiuntivo per l'esecuzione e, durante tale periodo, può sospendere l'esecuzione delle proprie obbligazioni reciproche e chiedere il risarcimento dei danni, ma non può ricorrere ad alcun altro rimedio; la Contract Law detta ulteriori disposizioni per il caso in cui l'altra parte comunichi che non eseguirà entro tale periodo. Un'azione per inadempimento di qualsiasi contratto deve essere proposta entro sei anni dal momento in cui è sorto il diritto di agire o, in caso di frode, da quando la parte lesa viene a conoscenza della frode. Con l'accordo originario le parti possono ridurre il termine di prescrizione a non meno di un anno ma non possono prolungarlo. Per le azioni ai sensi della Law of Obligations, quando un diritto di agire sorge in conseguenza di frode del convenuto, non vi è alcun termine entro il quale l'azione debba essere proposta.
Onorari indicativi
Da €300 + IVA, se applicabile all'ora
Che cosa comprende l'onorario
- Gli onorari professionali dello studio indipendente che prende in carico la sua pratica
- Il lavoro descritto in questa pagina, come indicato nella lettera di incarico dello studio
- Una proposta di onorario scritta o una lettera di incarico prima dell'inizio di ogni attività
Che cosa non è compreso
- Altri costi di terzi, come traduzioni, notai, corrieri e banche
- L'IVA, che si aggiunge all'onorario
Gli onorari professionali pubblicati sono indicativi di quanto gli Studi Collaboranti applicano per quel tipo di attività. Termini e condizioni, sezione 3
Domande frequenti
Di quanto tempo dispongo per agire per l'inadempimento di un contratto del DIFC?
Ai sensi della Contract Law, un'azione per inadempimento di qualsiasi contratto deve essere proposta entro sei anni dal momento in cui è sorto il diritto di agire o, in caso di frode, da quando la parte lesa viene a conoscenza della frode. Con l'accordo originario le parti possono ridurre il termine di prescrizione a non meno di un anno ma non possono prolungarlo. Il professionista incaricato conferma come ciò si applica a un determinato contratto.
Una condizione generale può prevalere su una clausola negoziata in un contratto secondo il diritto del DIFC negli UAE?
Ai sensi della DIFC Contract Law, le condizioni generali (standard terms) sono disposizioni predisposte in anticipo per un uso generale e ripetuto da una parte. In caso di conflitto tra una condizione generale e una clausola che non è una condizione generale, prevale quest'ultima. Le regole generali sulla formazione continuano ad applicarsi, fatti salvi gli Articles 33 e 34. Il professionista incaricato verifica come una determinata clausola è classificata.
Una somma specificata manifestamente eccessiva in un contratto può essere ridotta secondo il diritto del DIFC?
La Contract Law prevede che, nonostante qualsiasi accordo contrario, la somma specificata possa essere ridotta a un importo ragionevole quando è manifestamente eccessiva rispetto al danno derivante dall'inadempimento e alle altre circostanze. Se una determinata clausola rientri nella previsione dipende dai fatti, che il professionista incaricato valuta.
Come decide un tribunale del DIFC quale legge si applica a una questione negli UAE?
L'Article 8 della Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC stabilisce un ordine: ogni statute del DIFC applicabile in quanto vi sia contenuto regolatorio, poi la legge di una giurisdizione espressamente scelta da uno statute del DIFC, poi le leggi convenute tra tutte le persone interessate, poi le leggi della giurisdizione più strettamente collegata ai fatti e alle persone, e infine il DIFC Law. Il professionista incaricato conferma come l'ordine si applica.
Quanto costano redazione e revisione di contratti negli Emirati Arabi Uniti?
Per redazione e revisione di contratti negli Emirati Arabi Uniti il prezzo di partenza è da €300 + IVA se applicabile all'ora. È un punto di partenza indicativo, non un preventivo: il professionista incaricato conferma l'importo per iscritto una volta noto il caso, e le tariffe ufficiali sono quotate separatamente.
Qual è il primo passo per la redazione e la revisione di contratti negli UAE?
Prima di redigere, confermare quale legge disciplina il contratto, perché ai sensi della Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC il DIFC Court decide ogni questione sottoposta al suo esame conformemente alle leggi che possono applicarsi in forza dell'Article 8 di tale Law. Iniziate con l'assistente AI, che pone soltanto le domande pertinenti e prepara un riepilogo della consulenza per un professionista indipendente negli Emirati Arabi Uniti.
Guide
Fonti ufficiali
I testi ufficiali e i siti delle stesse autorità, come caricati per questa pagina. Le leggi cambiano: legga il testo vigente prima di fare affidamento su di esso.
Servizi correlati in Emirati Arabi Uniti
Gli altri servizi di questo paese che hanno una propria pagina.