Redazione e verifica di contratti in Svizzera
La redazione e la verifica di contratti in Svizzera si fondano sul Codice delle obbligazioni (Obligationenrecht), che stabilisce come si concludono i contratti e che cosa comportano i principali tipi di contratto. Margos Partners La mette in contatto con professionisti indipendenti in Svizzera che redigono e verificano contratti.
Che cosa comprende
Questa pagina riguarda la redazione e la verifica di contratti in Svizzera: preparare o controllare le condizioni scritte di un accordo alla luce del Codice svizzero delle obbligazioni, che disciplina la conclusione dei contratti e i singoli tipi di contratto. Margos Partners è una piattaforma di presentazione di servizi; il lavoro è svolto da professionisti indipendenti in Svizzera, subordinatamente all'accettazione dell'incarico da parte loro. Il professionista incaricato conferma quali disposizioni sono rilevanti per il Suo accordo.
Il Codice parte da una regola fondamentale: la conclusione di un contratto richiede la manifestazione di volontà reciproca e concordante delle parti (art. 1, capoverso 1). Tale manifestazione può essere espressa o tacita (art. 1, capoverso 2). Una verifica considera quindi se il documento registra ciò che le parti hanno effettivamente convenuto. L'ambito del lavoro, i suoi risultati e l'onorario sono indicati nella proposta scritta del professionista incaricato, e nulla in questa pagina costituisce consulenza sul Suo caso particolare.
A chi si rivolge
Alle imprese e ai privati che stanno per concludere, o ai quali è stato proposto, un accordo disciplinato dal diritto svizzero. L'oggetto tipico comprende la vendita di beni, l'esecuzione di un'opera, i servizi, la mediazione e il trasporto, che il Codice disciplina come tipi di contratto distinti. Per la vendita, ad esempio, il Codice prevede che il venditore si obblighi a consegnare al compratore la cosa venduta e a trasferirgliene la proprietà (art. 184).
Il Codice contiene inoltre norme speciali sulla forma per la società per azioni e per la società cooperativa: quando la società è rappresentata nella conclusione di un contratto dalla stessa persona con cui lo conclude, il contratto deve essere scritto (art. 718b e art. 899a). Tale requisito non si applica ai contratti dell'attività corrente quando la prestazione della società non supera il valore di 1000 franchi svizzeri. Il professionista incaricato confermerà se tali norme incidono sulle parti del Suo accordo.
Come si conclude un contratto svizzero e che cos'è un precontratto?
Ai sensi del Codice, un contratto nasce dalla manifestazione di volontà reciproca e concordante delle parti, e tale manifestazione può essere espressa o tacita (art. 1). Per questo il testo esatto di offerte, risposte e corrispondenza è importante quando un contratto è redatto o verificato: la questione è che cosa le parti si sono espresse reciprocamente, e il professionista incaricato spiegherà come ciò si applichi ai Suoi documenti.
Il Codice consente inoltre alle parti di vincolarsi in anticipo. Un contratto può creare l'obbligo di concludere un contratto futuro, detto precontratto (Vorvertrag) (art. 22, capoverso 1). Quando la legge prescrive una forma per la validità del contratto futuro a tutela dei contraenti, tale forma si applica anche al precontratto (art. 22, capoverso 2). Un accordo preliminare deve quindi essere verificato rispetto alla forma che la legge prescrive per il contratto futuro, e il professionista incaricato confermerà se nel Suo caso si tratti di un precontratto di questo tipo.
Quali norme si applicano a esecuzione, prezzo e recesso in una vendita?
Per i contratti di vendita il Codice fissa diverse regole suppletive. Salvo diversa disposizione di un accordo o degli usi, venditore e compratore devono adempiere i propri obblighi contemporaneamente, ossia l'uno in cambio dell'altro (Zug um Zug) (art. 184, capoverso 2). Il prezzo è sufficientemente determinato se può essere determinato in base alle circostanze (art. 184, capoverso 3). La redazione consiste quindi spesso nel decidere se mantenere queste regole suppletive o convenire per iscritto qualcosa di diverso.
Il Codice tratta anche del compratore in ritardo nel pagamento. Quando la merce deve essere consegnata dietro pagamento anticipato o in cambio del pagamento e il compratore è in mora, il venditore può recedere dal contratto senza altro (art. 214, capoverso 1), ma deve avvisare immediatamente il compratore se intende valersi di tale diritto (art. 214, capoverso 2). Se la cosa venduta è passata in possesso del compratore prima del pagamento, il venditore può recedere a causa della mora del compratore e rivendicare la cosa soltanto se tale diritto è stato espressamente riservato (art. 214, capoverso 3).
Per un diritto di prelazione su un fondo, il Codice impone al venditore di informare il titolare del diritto sulla conclusione e sul contenuto del contratto di vendita (art. 216d, capoverso 1).
Come definisce il diritto svizzero appalto, mandato, mediazione e trasporto?
Il Codice definisce ciascuno degli altri principali tipi di contratto, e una bozza dovrebbe corrispondere al tipo voluto dalle parti. Con il contratto d'appalto (Werkvertrag), l'imprenditore si obbliga a eseguire un'opera e il committente si obbliga a pagare una retribuzione (art. 363).
Con il mandato (Auftrag), il mandatario si obbliga a eseguire l'affare o il servizio affidatogli in conformità al contratto (art. 394, capoverso 1). I contratti per prestazioni di lavoro che non sottostanno a un particolare tipo di contratto del Codice sono soggetti alle norme sul mandato (art. 394, capoverso 2), e la retribuzione è dovuta se è stata convenuta o è d'uso (art. 394, capoverso 3).
Un contratto di mediazione (Mäklervertrag) affida al mediatore, dietro retribuzione, l'incarico di indicare l'occasione per concludere un contratto o di mediarne la conclusione (art. 412, capoverso 1). Il vettore è la persona che si obbliga, dietro retribuzione, a eseguire il trasporto di merci (art. 440, capoverso 1). Qualificare correttamente un accordo fa parte di una verifica, e il professionista incaricato confermerà la qualificazione nel Suo caso.
Quando una parte può svincolarsi da un contratto per errore o per un negozio sproporzionato?
Il Codice offre a una parte una via d'uscita da un contratto viziato da determinati difetti, ma soltanto entro un termine fisso. Quando un contratto crea una sproporzione manifesta tra prestazione e controprestazione, e l'altra parte ne ha provocato la conclusione sfruttando lo stato di bisogno, l'inesperienza o la leggerezza, la parte lesa può dichiarare entro un anno che non intende mantenere il contratto e può ripetere ciò che ha già prestato (art. 21, capoverso 1). Il termine di un anno decorre dalla conclusione del contratto (art. 21, capoverso 2).
Per una parte influenzata da errore, dolo o timore, il Codice prevede che il contratto si consideri approvato se tale parte, entro un anno, non comunica all'altra che non intende mantenere il contratto né ripete una prestazione già eseguita (art. 31, capoverso 1). Il termine decorre dalla scoperta nei casi di errore e di dolo, e dalla cessazione del timore nei casi di timore (art. 31, capoverso 2). Il lavoro di verifica segnala clausole e circostanze che potrebbero sollevare tali questioni; se esse si applichino al Suo caso spetta al professionista incaricato confermarlo.
Quale garanzia per i vizi si applica a una vendita e per quanto tempo?
In una vendita, il venditore risponde verso il compratore delle qualità promesse e dell'assenza nella cosa di difetti materiali o giuridici che ne eliminino o ne riducano considerevolmente il valore o l'idoneità all'uso presunto (art. 197, capoverso 1). Se un difetto è accertato, il compratore può scegliere tra la risoluzione della vendita (Wandelung) e la richiesta di risarcimento per la diminuzione di valore (Minderung) (art. 205, capoverso 1).
Le azioni per i vizi della cosa si prescrivono due anni dopo la consegna al compratore, anche se il compratore scopre i vizi più tardi, salvo che il venditore abbia assunto la garanzia per un tempo più lungo (art. 210, capoverso 1). Il termine è di cinque anni quando difetti di una cosa che è stata integrata in un'opera immobiliare conformemente alla sua destinazione hanno causato il difetto dell'opera (art. 210, capoverso 2). Il capoverso 3 fissa un termine diverso per i beni culturali, e il testo caricato del capoverso 4 è interrotto.
Per l'acquisto di fondi, il termine per la denuncia dei vizi è di 60 giorni, e la pattuizione di termini più brevi è inefficace (art. 219a, capoverso 1). Le pretese per le quali il diritto civile federale non prevede altro si prescrivono in dieci anni (art. 127). Le clausole contrattuali sulla garanzia e sulla prescrizione vanno quindi verificate alla luce di tali disposizioni, e il professionista incaricato conferma il testo vigente.
Onorari indicativi
Da €400 + IVA, se applicabile all'ora
Che cosa comprende l'onorario
- Gli onorari professionali dello studio indipendente che prende in carico la sua pratica
- Il lavoro descritto in questa pagina, come indicato nella lettera di incarico dello studio
- Una proposta di onorario scritta o una lettera di incarico prima dell'inizio di ogni attività
Che cosa non è compreso
- Altri costi di terzi, come traduzioni, notai, corrieri e banche
- L'IVA, che si aggiunge all'onorario
Gli onorari professionali pubblicati sono indicativi di quanto gli Studi Collaboranti applicano per quel tipo di attività. Termini e condizioni, sezione 3
Domande frequenti
Un contratto in Svizzera deve sempre essere scritto?
La regola generale del Codice è che un contratto richiede la manifestazione di volontà reciproca delle parti, la quale può essere espressa o tacita (art. 1). Alcune situazioni richiedono la forma scritta, ad esempio quando una società per azioni conclude un contratto con la stessa persona che la rappresenta (art. 718b). Se un requisito di forma si applichi al Suo accordo spetta al professionista incaricato confermarlo.
Che cos'è un precontratto (Vorvertrag) in Svizzera?
È un contratto che crea l'obbligo di concludere un contratto futuro (art. 22, capoverso 1). Quando la legge prescrive una forma a tutela dei contraenti per la validità del contratto futuro, tale forma si applica anche al precontratto (art. 22, capoverso 2). Il professionista che verifica i Suoi documenti confermerà se un accordo preliminare sia vincolante e in quale forma debba essere concluso.
Di quanto tempo dispone un compratore per far valere i vizi in Svizzera?
Ai sensi del Codice, le azioni per i vizi della cosa si prescrivono due anni dopo la consegna, salvo che il venditore abbia assunto la garanzia per un tempo più lungo (art. 210, capoverso 1), e cinque anni nel caso di difetti di cose integrate in un'opera immobiliare (art. 210, capoverso 2). Il capoverso 3 fissa un termine diverso per i beni culturali, e il testo caricato del capoverso 4 è interrotto. Per i fondi, il termine per la denuncia dei vizi è di 60 giorni (art. 219a, capoverso 1). Il professionista incaricato confermerà la situazione nel Suo caso.
Un contratto può essere impugnato per errore, dolo o timore in Svizzera?
Il testo caricato tratta una parte della questione nell'art. 31: la parte influenzata da errore, dolo o timore che, entro un anno, non comunica all'altra che non intende mantenere il contratto né ripete una prestazione già eseguita si considera avere approvato il contratto (art. 31, capoverso 1). Le condizioni per impugnare un tale contratto non figurano nel testo caricato. Il termine decorre dalla scoperta o dalla cessazione del timore (art. 31, capoverso 2). Il professionista incaricato confermerà come ciò si applichi a un caso determinato.
Quanto costano la redazione e la verifica di contratti in Svizzera?
Il prezzo di partenza pubblicato è da €400 + IVA, ove applicabile, l'ora. Il professionista indipendente invia una proposta di onorario prima dell'inizio del lavoro. L'ambito del lavoro, i suoi risultati e l'onorario sono indicati nella proposta scritta del professionista incaricato.
A chi si rivolgono la redazione e la verifica di contratti in Svizzera?
Si rivolgono alle imprese e ai privati che stanno per concludere, o ai quali è stato proposto, un accordo disciplinato dal diritto svizzero. L'oggetto tipico comprende la vendita di beni, l'esecuzione di un'opera, i servizi, la mediazione e il trasporto, che il Codice disciplina come tipi di contratto distinti.
Guide
Fonti ufficiali
I testi ufficiali e i siti delle stesse autorità, come caricati per questa pagina. Le leggi cambiano: legga il testo vigente prima di fare affidamento su di esso.
Servizi correlati in Svizzera
Gli altri servizi di questo paese che hanno una propria pagina.