Soggiorno e trasferimento in Svizzera
Il soggiorno in Svizzera è disciplinato dalla Legge sugli stranieri e la loro integrazione (AIG) e dall'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (VZAE). Questa pagina espone le categorie di permesso, i limiti ai permessi di lavoro, la via verso un permesso di domicilio, il ricongiungimento familiare e i divieti d'entrata, così come la legge li prevede.
Che cosa comprende
Margos Partners è una piattaforma di presentazione di servizi; il lavoro è svolto da professionisti indipendenti in Svizzera. Per il soggiorno e il trasferimento, il professionista incaricato spiega quale categoria di permesso la Legge sugli stranieri e la loro integrazione (AIG) e l'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (VZAE) prevedano per il soggiorno, e che cosa la legge richieda a tal fine. L'Ausländerausweis attesta un permesso di breve durata (Ausweis L), un permesso di dimora (Ausweis B) o un permesso di domicilio (Ausweis C).
Ai sensi della VZAE, gli stranieri soggetti all'obbligo del permesso ricevono un Ausländerausweis secondo l'articolo 41 capoverso 1 AIG. Il professionista incaricato conferma con Lei quale categoria si applica e che cosa ciò significhi per il Suo caso; questa pagina descrive soltanto ciò che la legge prevede in generale. Il testo dell'AIG caricato per questa pagina è aggiornato al 1° novembre 2026. Il testo della VZAE caricato reca la data del 1° ottobre, con l'anno troncato nel titolo come caricato (l'indirizzo del file indica 2026). Le versioni vigenti vanno confermate con il professionista incaricato.
A chi si rivolge
Agli stranieri che pianificano un soggiorno in Svizzera comportante un'attività lucrativa dipendente. Ai sensi dell'articolo 18 AIG, essi possono essere ammessi se ciò corrisponde all'interesse economico generale, è presentata una domanda del datore di lavoro e sono soddisfatte le condizioni degli articoli da 20 a 25.
Riguarda anche i familiari. Ai sensi dell'articolo 42 AIG, i coniugi stranieri e i figli stranieri non coniugati di età inferiore a 18 anni di cittadini svizzeri hanno diritto al rilascio e al rinnovo del permesso di dimora se vivono con loro.
Infine, è rilevante per i titolari di un permesso di dimora che si chiedono se sia loro accessibile un permesso di domicilio ai sensi dell'articolo 34 AIG.
Quali permessi distingue il diritto svizzero per un soggiorno in Svizzera?
Per i soggiorni con attività lucrativa, la VZAE distingue in base alla durata. I permessi di breve durata ai sensi dell'allegato 1 possono essere concessi per soggiorni temporanei fino a un anno, e i permessi di dimora ai sensi dell'allegato 2 per soggiorni di durata superiore a un anno. La persona soggetta all'obbligo del permesso che lavora per non più di quattro mesi entro dodici mesi riceve un'autorizzazione d'entrata (Einreiseerlaubnis) anziché un Ausländerausweis.
Ai sensi dell'articolo 33 AIG, un permesso di dimora è concesso per soggiorni superiori a un anno. È rilasciato per uno scopo di soggiorno determinato e può essere vincolato a ulteriori condizioni. È limitato nel tempo e può essere prorogato se non sussistono motivi di revoca ai sensi dell'articolo 62 capoverso 1. Nel fissare il periodo di validità si tiene conto dell'integrazione della persona.
Il rilascio e la proroga possono essere collegati a un accordo d'integrazione quando sussiste un particolare bisogno di integrazione secondo i criteri dell'articolo 58a AIG. Quando le autorità richiedono un tale accordo, il permesso di dimora è concesso o prorogato soltanto dopo la sua conclusione.
Quali limiti e quali regole di priorità si applicano ai permessi di lavoro in Svizzera?
L'articolo 21 AIG prevede che gli stranieri possano essere ammessi a un'attività lucrativa soltanto se è provato che non si possono trovare lavoratori indigeni idonei né cittadini di Stati con i quali è stato concluso un accordo sulla libera circolazione. Tra i lavoratori indigeni rientrano i cittadini svizzeri e le persone titolari di un permesso di domicilio.
L'articolo 20 AIG consente al Consiglio federale di limitare il numero dei primi permessi di breve durata e di dimora (articoli 32 e 33) per un'attività lucrativa. Esso sente prima i Cantoni e le parti sociali, e può stabilire numeri massimi per la Confederazione e i Cantoni. Entro i numeri massimi federali, la SEM può emanare decisioni sui primi permessi o aumentare i numeri massimi cantonali, tenendo conto delle esigenze dei Cantoni e dell'interesse economico generale.
Ai sensi dell'articolo 19 VZAE, per gli stranieri non contemplati dall'accordo sulla libera circolazione (FZA) o dalla Convenzione EFTA, i Cantoni possono rilasciare permessi di breve durata entro i numeri massimi dell'allegato 1. Ai sensi dell'articolo 21 VZAE, un permesso non è computato nei numeri massimi se la persona rinuncia all'attività lucrativa autorizzata in Svizzera o riparte entro 90 giorni dall'inizio dell'attività.
Quando può essere concesso un permesso di domicilio in Svizzera e che cosa conta come integrazione?
Ai sensi dell'articolo 34 AIG, il permesso di domicilio è concesso per un periodo illimitato e senza condizioni. Può essere concesso se la persona ha soggiornato in Svizzera per almeno dieci anni in totale con un permesso di breve durata o di dimora e ha avuto un permesso di dimora senza interruzione negli ultimi cinque anni. Inoltre non devono sussistere motivi di revoca ai sensi dell'articolo 62 o 63 capoverso 2, e la persona deve essere integrata.
Il permesso può essere concesso dopo un soggiorno più breve se vi sono motivi importanti. Può anche essere concesso dopo un soggiorno ininterrotto con un permesso di dimora negli ultimi cinque anni, se non sussistono motivi di revoca ai sensi dell'articolo 62 o 63 capoverso 2, la persona è integrata e sa comunicare bene nella lingua nazionale parlata nel luogo di residenza. I soggiorni temporanei non sono computati nel soggiorno ininterrotto degli ultimi cinque anni; l'articolo tratta separatamente i soggiorni per formazione o perfezionamento, e il testo caricato di tale norma è interrotto, perciò questa pagina non lo espone.
Nel valutare l'integrazione, l'autorità tiene conto del rispetto dei valori della Costituzione federale, delle competenze linguistiche e della partecipazione alla vita economica o dell'acquisizione di una formazione, nonché della sicurezza e dell'ordine pubblici. La situazione delle persone che non possono soddisfare i criteri linguistici e di partecipazione, o possono soddisfarli solo a condizioni difficili, a causa di una disabilità, di una malattia o di altre circostanze personali rilevanti deve essere considerata in modo adeguato.
Come funziona il ricongiungimento familiare in Svizzera?
Per la persona titolare di un permesso di dimora, l'articolo 73 VZAE prevede che le domande di ricongiungimento familiare di coniugi e figli debbano essere presentate entro cinque anni. Una domanda per un figlio di età superiore a dodici anni deve essere presentata entro dodici mesi. I termini decorrono dal rilascio del permesso di dimora o dal sorgere del rapporto familiare. Una domanda successiva può essere approvata soltanto se sono addotti importanti motivi familiari.
Per le persone ammesse provvisoriamente, l'articolo 85c AIG prevede che i coniugi e i figli non coniugati di età inferiore a 18 anni possano essere fatti venire al più presto tre anni dopo che l'ammissione provvisoria è stata ordinata. Le condizioni comprendono la convivenza, un alloggio adeguato, l'assenza di dipendenza dall'assistenza sociale e la capacità di comunicare nella lingua locale o l'iscrizione a un corso di promozione linguistica. La persona che li fa venire non deve ricevere prestazioni complementari annuali ai sensi dell'ELG, né poterne ricevere a causa del ricongiungimento.
Ai sensi dell'articolo 26 VZAE, l'autorizzazione all'attività lucrativa per il coniuge e i figli contemplati dal capoverso 1 di tale articolo deve essere limitata alla validità del permesso di breve durata della persona che ha fatto venire i familiari; il testo caricato non espone il capoverso 1. Ai sensi dell'articolo 47 AIG, i figli di età superiore a 14 anni sono sentiti sul ricongiungimento ove necessario.
Che cosa può portare a un divieto d'entrata o a un'espulsione in Svizzera?
Ai sensi dell'articolo 67 AIG, la SEM ordina divieti d'entrata nei confronti degli stranieri allontanati nei casi elencati dall'articolo, ad esempio quando la persona non ha lasciato il Paese entro il termine fissato, oppure ha violato o mette in pericolo la sicurezza e l'ordine pubblici in Svizzera o all'estero. Il divieto è ordinato per al massimo cinque anni; può essere ordinato per un periodo più lungo se la persona costituisce un grave pericolo per la sicurezza e l'ordine pubblici. L'autorità può eccezionalmente rinunciare a un divieto per motivi umanitari o per altri motivi importanti.
Ai sensi dell'articolo 68 AIG, fedpol può ordinare un'espulsione per salvaguardare la sicurezza interna o esterna della Svizzera. Con l'espulsione deve essere fissato un termine di partenza ragionevole, e l'espulsione è combinata con un divieto d'entrata di durata limitata o illimitata. Quando la persona ha violato in modo considerevole o ripetuto la sicurezza e l'ordine pubblici, o li mette in pericolo, oppure mette in pericolo la sicurezza interna o esterna, l'espulsione è immediatamente esecutiva.
Domande frequenti
Per quanto tempo una persona deve soggiornare in Svizzera prima che l'AIG consenta un permesso di domicilio?
Ai sensi dell'articolo 34 AIG, un permesso di domicilio può essere concesso se la persona ha soggiornato in Svizzera per almeno dieci anni in totale con un permesso di breve durata o di dimora, ha avuto un permesso di dimora senza interruzione negli ultimi cinque anni, non sussistono motivi di revoca ai sensi dell'articolo 62 o 63 capoverso 2 e la persona è integrata. Un soggiorno più breve è possibile per motivi importanti. Se il permesso sia concesso spetta all'autorità decidere.
Che cosa dice il diritto svizzero sulla priorità dei lavoratori indigeni?
L'articolo 21 AIG prevede che gli stranieri possano essere ammessi a un'attività lucrativa in Svizzera soltanto se è provato che non si possono trovare lavoratori indigeni idonei, né cittadini di Stati con i quali è stato concluso un accordo sulla libera circolazione. Tra i lavoratori indigeni rientrano i cittadini svizzeri e le persone titolari di un permesso di domicilio. Il professionista incaricato conferma come ciò si applichi a una determinata funzione.
Quali termini si applicano al ricongiungimento familiare con un titolare di permesso di dimora in Svizzera?
L'articolo 73 VZAE prevede che le domande di ricongiungimento di coniugi e figli di una persona titolare di un permesso di dimora debbano essere presentate entro cinque anni. Una domanda per un figlio di età superiore a dodici anni deve essere presentata entro dodici mesi. I termini decorrono dal rilascio del permesso di dimora o dal sorgere del rapporto familiare. Una domanda successiva può essere approvata soltanto se sono addotti importanti motivi familiari.
La Svizzera può imporre un divieto d'entrata e per quanto tempo?
Ai sensi dell'articolo 67 AIG, la SEM ordina divieti d'entrata nei confronti degli stranieri allontanati nei casi elencati dall'articolo, ad esempio quando la persona non ha lasciato il Paese entro il termine fissato. Il divieto è ordinato per al massimo cinque anni; può essere ordinato per un periodo più lungo se la persona costituisce un grave pericolo per la sicurezza e l'ordine pubblici. L'autorità può eccezionalmente rinunciare a un divieto per motivi umanitari o per altri motivi importanti.
Qual è il primo passo per il soggiorno e il trasferimento in Svizzera?
Per un'attività lucrativa dipendente, l'AIG fa della domanda del datore di lavoro una delle condizioni di ammissione, perciò lo scopo del soggiorno e chi presenta la domanda sono i primi punti da definire. Inizi con l'assistente AI, che chiede soltanto ciò che è pertinente e prepara un riepilogo della consulenza per un professionista indipendente in Svizzera.
Guide
Fonti ufficiali
I testi ufficiali e i siti delle stesse autorità, come caricati per questa pagina. Le leggi cambiano: legga il testo vigente prima di fare affidamento su di esso.
Servizi correlati in Svizzera
Gli altri servizi di questo paese che hanno una propria pagina.