الإقامة والانتقال في سويسرا
تخضع الإقامة في سويسرا لقانون الأجانب والاندماج (AIG) ولائحة القبول والإقامة والعمل (VZAE). وتبيّن هذه الصفحة فئات التصاريح والحدود على تصاريح العمل ومسار الحصول على تصريح إقامة دائمة ولمّ شمل الأسرة وحظر الدخول كما ينص عليها القانون.
ما الذي تشمله الخدمة
Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويقوم بالعمل مهنيون مستقلون في سويسرا. وفي الإقامة والانتقال، يشرح المهني المعيَّن أي فئة تصريح ينص عليها قانون الأجانب والاندماج (AIG) ولائحة القبول والإقامة والعمل (VZAE) للإقامة، وما يشترطه القانون لها. وتثبت بطاقة الأجنبي (Ausländerausweis) تصريح إقامة قصيرة (Ausweis L) أو تصريح إقامة (Ausweis B) أو تصريح إقامة دائمة (Ausweis C).
وبموجب VZAE، يحصل الأجانب الخاضعون لشرط التصريح على بطاقة أجنبي (Ausländerausweis) وفق المادة 41 الفقرة 1 AIG. ويؤكد المهني المعيَّن معك أي فئة تنطبق وما يعنيه ذلك في حالتك؛ وتصف هذه الصفحة فقط ما ينص عليه القانون بوجه عام. ونص AIG المحمّل لهذه الصفحة كما هو في 1 نوفمبر 2026. ونص VZAE المحمّل مؤرخ في 1 أكتوبر، مع قطع السنة في العنوان كما حُمّل (ويشير عنوان الملف إلى 2026). ويُؤكَّد النسخ الحالية مع المهني المعيَّن.
لمن هذه الخدمة
الأجانب الذين يخططون لإقامة في سويسرا تنطوي على عمل تابع. وبموجب المادة 18 AIG، يجوز قبولهم إذا كان ذلك يتفق مع المصلحة الاقتصادية العامة، وقُدّم طلب من صاحب العمل، واستُوفيت الشروط الواردة في المواد من 20 إلى 25.
وهي تخص أيضاً أفراد الأسرة. فبموجب المادة 42 AIG، يكون للأزواج الأجانب والأطفال غير المتزوجين دون سن 18 للمواطنين السويسريين حق في منح تصريح الإقامة وتجديده إذا كانوا يعيشون معهم.
وأخيراً، هي ذات صلة بحاملي تصاريح الإقامة الذين يتساءلون عما إذا كان تصريح الإقامة الدائمة متاحاً لهم بموجب المادة 34 AIG.
ما التصاريح التي يميّز بينها القانون السويسري للإقامة في سويسرا؟
بالنسبة إلى الإقامة مع عمل مأجور، يميّز VZAE بحسب المدة. فيمكن منح تصاريح الإقامة القصيرة بموجب الملحق 1 للإقامات المؤقتة التي تصل إلى سنة واحدة، وتصاريح الإقامة بموجب الملحق 2 للإقامات التي تدوم أكثر من سنة واحدة. ويحصل الشخص الخاضع لشرط التصريح الذي يعمل لمدة لا تزيد على أربعة أشهر خلال اثني عشر شهراً على إذن دخول (Einreiseerlaubnis) بدلاً من بطاقة الأجنبي.
وبموجب المادة 33 AIG، يُمنح تصريح الإقامة للإقامات التي تزيد على سنة واحدة. ويصدر لغرض إقامة محدد ويمكن ربطه بشروط أخرى. وهو محدود المدة ويمكن تمديده حيث لا توجد أسباب للإلغاء بموجب المادة 62 الفقرة 1. وعند تحديد مدة الصلاحية، يُؤخذ اندماج الشخص في الاعتبار.
ويجوز ربط الإصدار والتمديد باتفاقية اندماج حيث توجد حاجة خاصة إلى الاندماج وفق معايير المادة 58a AIG. وحيث تشترط السلطات اتفاقية كهذه، لا يُمنح تصريح الإقامة أو يُمدَّد إلا بعد إبرامها.
ما الحدود وقواعد الأولوية المنطبقة على تصاريح العمل في سويسرا؟
تنص المادة 21 AIG على أنه لا يجوز قبول الأجانب للعمل بأجر إلا إذا ثبت أنه لا يمكن العثور على عمال محليين مناسبين ولا على مواطني دول أُبرمت معها اتفاقية حرية تنقل. ويشمل العمال المحليون المواطنين السويسريين والأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة دائمة.
وتتيح المادة 20 AIG للمجلس الاتحادي أن يحدّ من عدد تصاريح الإقامة القصيرة وتصاريح الإقامة لأول مرة (المادتان 32 و33) للعمل بأجر. وهو يستمع أولاً إلى الكانتونات والشركاء الاجتماعيين، ويجوز له أن يحدد أعداداً قصوى للاتحاد والكانتونات. وضمن الأعداد القصوى الاتحادية، يجوز لـ SEM أن تصدر قرارات بشأن التصاريح لأول مرة أو أن ترفع الأعداد القصوى للكانتونات، مراعيةً احتياجات الكانتونات والمصلحة الاقتصادية العامة.
وبموجب المادة 19 VZAE، يجوز للكانتونات، بالنسبة إلى الأجانب غير المشمولين باتفاقية حرية التنقل (FZA) أو اتفاقية EFTA، أن تصدر تصاريح إقامة قصيرة ضمن الأعداد القصوى الواردة في الملحق 1. وبموجب المادة 21 VZAE، لا يُحتسب التصريح ضمن الأعداد القصوى إذا تنازل الشخص عن العمل بأجر المسموح به في سويسرا أو غادر مرة أخرى خلال 90 يوماً بعد مباشرة العمل.
متى يمكن منح تصريح إقامة دائمة في سويسرا، وما الذي يُعدّ اندماجاً؟
بموجب المادة 34 AIG، يُمنح تصريح الإقامة الدائمة لمدة غير محددة وبلا شروط. ويجوز منحه إذا أقام الشخص في سويسرا عشر سنوات على الأقل في المجموع بتصريح إقامة قصيرة أو تصريح إقامة، وكان حاملاً لتصريح إقامة دون انقطاع خلال السنوات الخمس الأخيرة. وإضافة إلى ذلك، يجب ألا توجد أسباب للإلغاء بموجب المادة 62 أو المادة 63 الفقرة 2، ويجب أن يكون الشخص مندمجاً.
ويجوز منح التصريح بعد إقامة أقصر إذا وجدت أسباب مهمة. ويجوز منحه كذلك بعد إقامة متواصلة بتصريح إقامة خلال السنوات الخمس الأخيرة، إذا لم توجد أسباب للإلغاء بموجب المادة 62 أو المادة 63 الفقرة 2، وكان الشخص مندمجاً وكان قادراً على التواصل جيداً باللغة الوطنية المحكية في مكان الإقامة. ولا تُحتسب الإقامات المؤقتة ضمن الإقامة المتواصلة للسنوات الخمس الأخيرة؛ وتعالج المادة الإقامات لأغراض التعليم أو التدريب الإضافي على نحو منفصل، ونص تلك القاعدة المحمّل مقطوع، ولذلك لا تبيّنه هذه الصفحة.
وعند تقدير الاندماج، تأخذ السلطة في الاعتبار احترام قيم الدستور الاتحادي والمهارات اللغوية والمشاركة في الحياة الاقتصادية أو اكتساب التعليم، وكذلك الأمن والنظام العامين. ويُراعى مراعاةً مناسبة وضع الأشخاص الذين لا يستطيعون استيفاء معايير اللغة والمشاركة، أو لا يستطيعون استيفاءها إلا في ظروف صعبة، بسبب إعاقة أو مرض أو ظروف شخصية جسيمة أخرى.
كيف يعمل لمّ شمل الأسرة في سويسرا؟
بالنسبة إلى من يحمل تصريح إقامة، تنص المادة 73 VZAE على أن طلبات لمّ شمل الأزواج والأطفال يجب تقديمها خلال خمس سنوات. ويجب تقديم الطلب الخاص بطفل يزيد عمره على اثنتي عشرة سنة خلال اثني عشر شهراً. وتبدأ المدد عند منح تصريح الإقامة أو عند نشوء العلاقة الأسرية. ولا يجوز الموافقة على طلب لاحق إلا إذا قُدّمت أسباب أسرية مهمة.
وبالنسبة إلى الأشخاص المقبولين مؤقتاً، تنص المادة 85c AIG على أنه يجوز إحضار الأزواج والأطفال غير المتزوجين دون سن 18 بعد ثلاث سنوات على الأقل من صدور أمر القبول المؤقت. وتشمل الشروط المعيشة معاً ومسكناً مناسباً وعدم الاعتماد على المساعدة الاجتماعية والقدرة على التواصل باللغة المحلية أو التسجيل في تعزيز اللغة. ويجب ألا يتلقى الشخص الذي يُحضرهم منافع تكميلية سنوية بموجب ELG، أو أن يكون قادراً على تلقيها بسبب لمّ الشمل.
وبموجب المادة 26 VZAE، يُقيَّد إذن العمل بأجر للزوج والأطفال المشمولين بالفقرة 1 من تلك المادة بصلاحية تصريح الإقامة القصيرة للشخص الذي أحضر أفراد الأسرة؛ ولا يبيّن النص المحمّل الفقرة 1. وبموجب المادة 47 AIG، يُستمع إلى الأطفال الذين تزيد أعمارهم على 14 سنة بشأن لمّ الشمل حيث يلزم ذلك.
ما الذي يمكن أن يؤدي إلى حظر الدخول أو الطرد في سويسرا؟
بموجب المادة 67 AIG، تأمر SEM بحظر الدخول على الأجانب الذين جرى إبعادهم في الحالات التي تذكرها المادة، مثلاً حيث لم يغادر الشخص خلال المهلة المحددة، أو انتهك الأمن والنظام العامين في سويسرا أو في الخارج أو عرّضهما للخطر. ويصدر الحظر لمدة أقصاها خمس سنوات؛ ويجوز أن يصدر لمدة أطول إذا كان الشخص يشكل خطراً جسيماً على الأمن والنظام العامين. وللسلطة استثناءً أن تمتنع عن الحظر لأسباب إنسانية أو أسباب مهمة أخرى.
وبموجب المادة 68 AIG، يجوز لـ fedpol أن تأمر بالطرد لصون الأمن الداخلي أو الخارجي لسويسرا. ويجب تحديد مهلة مغادرة معقولة مع الطرد، ويقترن الطرد بحظر دخول محدد المدة أو غير محدد. وحيث انتهك الشخص الأمن والنظام العامين انتهاكاً جسيماً أو متكرراً، أو يعرّضهما للخطر، أو يعرّض الأمن الداخلي أو الخارجي للخطر، يكون الطرد واجب التنفيذ فوراً.
الأسئلة الشائعة
كم يجب أن يقيم شخص في سويسرا قبل أن يتيح AIG تصريح إقامة دائمة؟
بموجب المادة 34 AIG، يجوز منح تصريح إقامة دائمة إذا أقام الشخص في سويسرا عشر سنوات على الأقل في المجموع بتصريح إقامة قصيرة أو تصريح إقامة، وكان حاملاً لتصريح إقامة دون انقطاع خلال السنوات الخمس الأخيرة، ولم توجد أسباب للإلغاء بموجب المادة 62 أو المادة 63 الفقرة 2، وكان الشخص مندمجاً. ويمكن أن تكون الإقامة أقصر لأسباب مهمة. وما إذا كان التصريح يُمنح أمر تقرره السلطة.
ماذا ينص القانون السويسري بشأن الأولوية للعمال المحليين؟
تنص المادة 21 AIG على أنه لا يجوز قبول الأجانب للعمل بأجر في سويسرا إلا إذا ثبت أنه لا يمكن العثور على عمال محليين مناسبين، ولا على مواطني دول أُبرمت معها اتفاقية حرية تنقل. ويشمل العمال المحليون المواطنين السويسريين والأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة دائمة. ويؤكد المهني المعيَّن كيفية سريان ذلك على وظيفة معينة.
ما المواعيد المنطبقة على لمّ شمل الأسرة مع حامل تصريح إقامة في سويسرا؟
تنص المادة 73 VZAE على أن طلبات لمّ شمل الأزواج والأطفال لشخص حاصل على تصريح إقامة يجب تقديمها خلال خمس سنوات. ويجب تقديم الطلب الخاص بطفل يزيد عمره على اثنتي عشرة سنة خلال اثني عشر شهراً. وتبدأ المدد بمنح تصريح الإقامة أو عند نشوء العلاقة الأسرية. ولا يجوز الموافقة على طلب لاحق إلا إذا قُدّمت أسباب أسرية مهمة.
هل يمكن لسويسرا أن تفرض حظر دخول، ولأي مدة؟
بموجب المادة 67 AIG، تأمر SEM بحظر الدخول على الأجانب الذين جرى إبعادهم في الحالات التي تذكرها المادة، مثلاً حيث لم يغادر الشخص خلال المهلة المحددة. ويصدر الحظر لمدة أقصاها خمس سنوات؛ ويجوز أن يصدر لمدة أطول إذا كان الشخص يشكل خطراً جسيماً على الأمن والنظام العامين. وللسلطة استثناءً أن تمتنع عن الحظر لأسباب إنسانية أو أسباب مهمة أخرى.
ما الخطوة الأولى في الإقامة والانتقال في سويسرا؟
في العمل التابع، يجعل AIG طلب صاحب العمل أحد شروط القبول، ولذلك فإن غرض الإقامة وهوية من يتقدم بالطلب هما أولى النقاط التي ينبغي حسمها. ابدأ مع مساعد AI، الذي لا يسأل إلا عما هو ذو صلة ويعدّ ملخصاً للاستشارة لمهني مستقل في سويسرا.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في سويسرا
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.