التقاضي وتسوية المنازعات في سويسرا
يخضع التقاضي المدني في سويسرا لقانون الإجراءات المدنية السويسري (ZPO)، الذي يتناول الاختصاص والصلح والمهل والتكاليف والطعون. وتعرّفك Margos Partners بمهنيين مستقلين في سويسرا يتولون المطالبات والدفوع.
ما الذي تشمله الخدمة
تتناول هذه الصفحة التقاضي المدني في سويسرا بموجب قانون الإجراءات المدنية السويسري (ZPO): الاختصاص والصلح والمهل والتكاليف والطعون. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويقوم بالعمل مهنيون مستقلون في سويسرا، يشرحون الإطار الإجرائي ويعدّون الخطوات المبيّنة في التعاقد الكتابي. وبموجب المادة 59، لا تنظر المحكمة في دعوى إلا إذا استُوفيت الشروط الإجرائية. ولا يشمل النص المحمّل سوى أحكام مختارة، ويؤكد المهني كيفية سريانها على مسألتك.
لمن هذه الخدمة
تتحدث الأحكام المحمّلة لهذه الصفحة عن الطرف المدّعي والطرف المدّعى عليه، ولذلك فالخدمة ذات صلة بمن يفكر في رفع دعوى وبمن رُفعت عليه دعوى على السواء. ويُخاطَب أيضاً الأطراف الذين يتصرفون دون تمثيل مهني: ففي حالات مبررة ينص القانون على تعويض مناسب عن نفقاتهم (المادة 95). ويحكم فصل التنفيذ في ZPO الاعتراف بالقرارات الأجنبية وإعلان قابليتها للتنفيذ وتنفيذها، ما لم تنص معاهدة أو IPRG على خلاف ذلك (المادة 335). ويؤكد المهني المعيَّن ما إذا كانت أي من هذه القواعد تنطبق على وضعك وكيف.
أي محكمة سويسرية مختصة، وهل يمكن الاتفاق على مكان التقاضي؟
ينظّم القانون الكانتوني الاختصاص النوعي والوظيفي للمحاكم، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 4). وحيث يتوقف الاختصاص النوعي على المبلغ المتنازع عليه، يُحتسب المبلغ وفق ZPO. ولا يكون مكان التقاضي إلزامياً إلا حيث ينص القانون عليه صراحةً (المادة 9). ولا يجوز للأطراف الخروج على مكان تقاضٍ إلزامي (المادة 9).
وما لم ينص القانون على خلاف ذلك، يجوز للأطراف أن يتفقوا على مكان للتقاضي لنزاع قائم أو مستقبلي ناشئ عن علاقة قانونية محددة (المادة 17). وإذا لم ينص الاتفاق على خلاف ذلك، فلا يجوز رفع الدعوى إلا في مكان التقاضي المتفق عليه (المادة 17). ويجب أن يكون الاتفاق مكتوباً أو بشكل آخر يتيح الإثبات بنص (المادة 17). وما لم ينص القانون على خلاف ذلك، تصبح المحكمة مختصة إذا ردّ المدّعى عليه في الموضوع دون الاعتراض على انعدام الاختصاص (المادة 18).
كيف يعمل طلب الصلح ومن يتحمل تكاليفه؟
يُفتح إجراء الصلح بطلب صلح (المادة 202). ويجوز تقديم الطلب بالأشكال المشار إليها في المادة 130 أو شفاهةً إلى سلطة الصلح لتدوينه. ويجب أن يسمّي الطرف المقابل والطلبات الموضوع المتنازع عليه (المادة 202). وتبلّغ سلطة الصلح الطلب إلى الطرف المقابل دون تأخير، وتستدعي في الوقت نفسه الطرفين إلى الصلح (المادة 202).
وتُحمَّل تكاليف إجراء الصلح على الطرف المدّعي إذا سحب الطلب، أو إذا شُطب الإجراء بسبب التخلف عن الحضور، أو عند منح الإذن بالتقاضي (المادة 207). وعند رفع الدعوى، تُضاف هذه التكاليف إلى القضية الأصلية (المادة 207). ولا يبيّن النص المحمّل كم من الوقت يملكه المدّعي لرفع الدعوى بعد الإذن؛ ويؤكد المهني المعيَّن المهل الحالية وما إذا كان الصلح ينطبق على نزاعك.
هل يمكن تمديد مهلة، ومتى تسري العطل القضائية؟
لا يجوز تمديد المهل القانونية (المادة 144). ويجوز تمديد المهل التي تحددها المحكمة لأسباب كافية إذا طُلب ذلك من المحكمة قبل انقضاء المهلة (المادة 144).
وتتوقف المهل القانونية ومهل المحكمة في ثلاث فترات: من اليوم السابع قبل عيد الفصح حتى اليوم السابع بعده ضمناً، ومن 15 يوليو حتى 15 أغسطس ضمناً، ومن 18 ديسمبر حتى 2 يناير ضمناً (المادة 145). ولا يسري التوقف على إجراء الصلح أو الإجراء المستعجل (المادة 145). ويجب إعلام الأطراف بهذه الاستثناءات (المادة 145). وتسري قواعد التوقف على جميع الدعاوى بموجب SchKG التي يجب رفعها أمام محكمة، لكن لا تسري على الشكوى أمام سلطة الإشراف (المادة 145). ولا يبيّن النص المحمّل مدة المهل الفردية؛ ويؤكد المهني المعيَّن المهل المنطبقة والنسخة الحالية من القانون.
من يجب أن يثبت الوقائع وما الأدلة المقبولة؟
بموجب المادة 8 من القانون المدني السويسري (ZGB, SR 210)، وحيث لا ينص القانون على خلاف ذلك، يجب على من يستمد حقوقاً من واقعة مزعومة أن يثبت وجود تلك الواقعة. ويشرح المهني المعيَّن أي وقائع يتعلق بها ذلك في مسألتك.
وينص ZPO في المادة 254 على أن الإثبات يكون بالمستندات. ولا تُقبل وسائل الإثبات الأخرى إلا إذا لم تؤخر الإجراءات تأخيراً جوهرياً، أو إذا اقتضى غرض الإجراء ذلك، أو إذا كان على المحكمة أن تثبت الوقائع من تلقاء نفسها (المادة 254). ولا يبيّن المقطع المحمّل لهذه الصفحة في أي نوع من الإجراءات تنطبق المادة 254، ولذلك يؤكد المهني مداها. وتشكل تكاليف تلقي الأدلة أيضاً جزءاً من تكاليف المحكمة (المادة 95).
من يتحمل التكاليف وكيف يعمل الطعن والتنفيذ؟
تتألف التكاليف الإجرائية من تكاليف المحكمة وتعويض الأطراف (المادة 95). ويشمل تعويض الأطراف تكاليف التمثيل المهني (المادة 95). وتُحمَّل التكاليف على الطرف الخاسر؛ وفي حالة عدم القبول والسحب يُعدّ المدّعي خاسراً، وحيث يُقرّ بالدعوى يُعدّ المدّعى عليه خاسراً (المادة 106). وتفصل المحكمة عادةً في التكاليف في قرارها النهائي (المادة 104).
ويجوز الطعن بالاستئناف في القرارات النهائية والمؤقتة الصادرة عن الدرجة الأولى، وفي قرارات الدرجة الأولى بشأن التدابير المؤقتة (المادة 308). وفي المسائل المتعلقة بقانون الملكية، لا يكون الاستئناف مقبولاً إلا إذا كان المبلغ المتنازع عليه في الطلبات المتمسَّك بها أخيراً لا يقل عن 10 000 فرنك (المادة 308). ويُستبعد الاستئناف في قرارات محكمة التنفيذ وفي مسائل SchKG المذكورة (المادة 309). ويُنفَّذ القرار بدفع مبلغ من المال وفق SchKG (المادة 335).
الأتعاب الاسترشادية
ابتداءً من €500 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة
ما الذي تغطّيه الأتعاب
- الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
- العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
- عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل
ما لا تشمله الأتعاب
- رسوم المحاكم والسجلات، وتكاليف الخبراء والشهود
- تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
- ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب
الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3
المستندات المطلوبة عادةً
- طلب صلح يسمّي الطرف المقابل والطلبات والموضوع المتنازع عليه (المادة 202 ZPO)
- اتفاق مكتوب أو اتفاق بشكل يتيح الإثبات بنص، إذا جرى الاستناد إلى شرط اختصاص (المادة 17 ZPO)
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للأطراف اختيار المحكمة التي ستنظر نزاعهم في سويسرا؟
ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، يجوز للأطراف أن يتفقوا على مكان للتقاضي لنزاع قائم أو مستقبلي ناشئ عن علاقة قانونية محددة، وإذا لم يُنص على غير ذلك فلا يجوز رفع الدعوى حينئذ إلا في ذلك المكان (المادة 17). ويجب أن يكون الاتفاق مكتوباً أو بشكل آخر يتيح الإثبات بنص. ولا يكون مكان التقاضي إلزامياً إلا إذا نص القانون على ذلك صراحةً، ولا يجوز للأطراف الخروج عليه (المادة 9). ويؤكد مهنيّك أي قاعدة تنطبق.
من يدفع تكاليف قضية مدنية في سويسرا؟
ينص القانون على أن التكاليف الإجرائية تُحمَّل على الطرف الخاسر. وفي حالة عدم القبول والسحب يُعدّ المدّعي خاسراً، وحيث يُقرّ بالدعوى يُعدّ المدّعى عليه خاسراً. وإذا لم ينجح أي طرف نجاحاً كاملاً، تُوزَّع التكاليف بحسب النتيجة (المادة 106). وتفصل المحكمة عادةً في التكاليف في قرارها النهائي (المادة 104). ويشرح مهنيّك كيف قد ينطبق ذلك على حالتك.
هل يمكن تمديد مهلة في سويسرا؟
لا يجوز تمديد المهل القانونية. ويجوز تمديد مهلة حددتها المحكمة لأسباب كافية، لكن فقط إذا طُلب ذلك من المحكمة قبل انقضاء المهلة (المادة 144). وتتوقف المهل القانونية ومهل المحكمة أيضاً خلال الفترات المبيّنة في المادة 145، مع استثناءات مثل إجراء الصلح والإجراء المستعجل. وأكّد كل مهلة مع المهني المعيَّن دون تأخير.
هل يمكن استئناف قرار صادر عن الدرجة الأولى في سويسرا؟
يجوز الطعن بالاستئناف في القرارات النهائية والمؤقتة الصادرة عن الدرجة الأولى، وفي قرارات الدرجة الأولى بشأن التدابير المؤقتة (المادة 308). وفي المسائل المتعلقة بقانون الملكية يتطلب ذلك مبلغاً متنازعاً عليه لا يقل عن 10 000 فرنك في الطلبات المتمسَّك بها أخيراً. ويُستبعد الاستئناف في حالات معينة، مثلاً ضد قرارات محكمة التنفيذ (المادة 309). ويؤكد المهني المعيَّن المسار المتاح في مسألتك.
كم تبلغ تكلفة التقاضي في سويسرا؟
السعر المبدئي المنشور هو من €500 + ضريبة القيمة المضافة المنطبقة إن وُجدت للساعة. ويرسل المهني المستقل عرضاً بالأتعاب قبل بدء العمل. وترد الخطوات التي يعدّها المهني المعيَّن في التعاقد الكتابي.
ما الخطوة الأولى في نزاع مدني في سويسرا؟
الخطوة الأولى هي مشاركة الوقائع وأي عقد أو مستندات مع المهني المعيَّن، الذي يؤكد المحكمة المختصة والمسار الإجرائي. وحيث ينطبق الصلح، يُفتح الإجراء بطلب صلح يسمّي الطرف المقابل والطلبات والموضوع المتنازع عليه.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في سويسرا
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.