التقاضي وتسوية المنازعات في ماديرا (البرتغال)
يسري قانون الإجراءات المدنية البرتغالي (Lei n.º 41/2013، نص كما نُشر في 2013) في ماديرا بوصفه قانوناً وطنياً. وتبيّن هذه الصفحة ما ينص عليه بشأن رفع الدعوى والدفاع خلال 30 يوماً والمهل والتنفيذ والطعن في الحكم، وما سيؤكده المهني المعيَّن.
ما الذي تشمله الخدمة
Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى العمل مهنيون مستقلون في ماديرا. وفي ما يخص التقاضي وتسوية المنازعات، يعمل المهني المعيَّن بموجب قانون الإجراءات المدنية البرتغالي، الذي يسري في ماديرا بوصفه قانوناً وطنياً؛ ولا تدّعي هذه الصفحة أي قاعدة إقليمية لماديرا. والنص المحمَّل لهذه الصفحة هو القانون كما نُشر في 2013 (Lei n.º 41/2013 الصادر في 26 حزيران/يونيو)، لا النسخة الموحَّدة الحالية، ولذلك سيؤكد المهني المعيَّن الإصدار الحالي. وبموجب ذلك النص، تنظر المحاكم القضائية في القضايا التي لم تُسنَد إلى نظام قضائي آخر.
وبوجه عام، يراجع المهني المعيَّن النزاع، ويحدد المحكمة المختصة ويتخذ الخطوات التي ينص عليها القانون، من العريضة الافتتاحية والدفاع إلى التنفيذ وأي طعن في قرار، وفق ما يُتفق عليه في التكليف الكتابي. ويُترك جزء من توزيع القضايا لقوانين التنظيم القضائي. وتحدد قوانين التنظيم القضائي القضايا التي، بحسب قيمتها، تدخل في اختصاص الدرجة المركزية والدرجة المحلية. كما تحدد القضايا التي، بحسب موضوعها، تعود إلى محاكم وأقسام ذات اختصاص متخصص. ويؤكد المهني المحكمة التي تنطبق على موضوعك.
لمن هي موجَّهة
المدعون والمدعى عليهم في المنازعات المدنية ذات الصلة بماديرا، سواء كانوا أفراداً أو منشآت، ومنهم الأطراف المقيمون خارج البرتغال. وللمحاكم البرتغالية اختصاص دولي حيث كان يمكن رفع الدعوى أمام محكمة برتغالية بموجب قواعد الاختصاص الإقليمي في القانون البرتغالي. ولها كذلك اختصاص حيث وقعت الواقعة التي هي سبب الدعوى، أو إحدى الوقائع التي تكوّنها، في الأراضي البرتغالية.
وينبغي للملاك والمستأجرين وغيرهم في منازعات الملكية الانتباه إلى قاعدتين. فالدعاوى المتعلقة بالحقوق العينية أو الحقوق الشخصية في الانتفاع بعقار يجب أن تُرفع أمام محكمة المكان الذي يقع فيه العقار (ينقطع المقطع المحمَّل بعد هذه القاعدة، لذا يؤكد المهني أي استثناءات). وتختص المحاكم البرتغالية حصراً في مسائل الحقوق العينية على العقارات وعقود إيجار العقارات الكائنة في الأراضي البرتغالية؛ وبالنسبة إلى عقود الإيجار المبرمة للاستعمال الشخصي المؤقت لمدة أقصاها ستة أشهر متتالية، تختص أيضاً محاكم الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي يتوطن فيها المدعى عليه، شريطة أن يكون المستأجر شخصاً طبيعياً وأن يكون المالك والمستأجر متوطنين في الدولة العضو نفسها.
ما الذي يجب على المدعي إيداعه لبدء دعوى مدنية في ماديرا؟
بموجب القانون كما نُشر في 2013، تبدأ الدعوى بالعريضة الافتتاحية (petição inicial). ويبطل الإجراء كله حيث تكون العريضة الافتتاحية معيبة (inepta). وتوصف العريضة بأنها معيبة، من بين حالات أخرى، حيث يغيب بيان المطلوب أو سبب الدعوى أو يكون غير مفهوم.
ويجب على المدعي أن يرفق بالعريضة الافتتاحية المستند الذي يثبت الدفع المسبق للرسم القضائي المستحق، أو منح مزية المساعدة القانونية في صورة إعفاء منه. وفي ختام العريضة، يجب على المدعي أن يقدم قائمة الشهود وأن يطلب وسائل الإثبات الأخرى.
كم من الوقت يملك المدعى عليه في ماديرا للرد على الدعوى؟
يمنح القانون كما نُشر في 2013 المدعى عليه 30 يوماً من التبليغ (citação) لإيداع الدفاع (contestação). وحيث تنطبق مهلة إضافية (dilação)، تبدأ الأيام الـ 30 في السريان من نهاية تلك المهلة. وحيث يُلغى أمر برفض العريضة رفضاً فورياً، تبدأ مدة الدفاع بالإخطار بذلك القرار في الدرجة الأولى.
ويجب إثارة الدفاع كله في مذكرة الدفاع، باستثناء الطلبات العارضة التي يأمر القانون بإثارتها منفصلة. وبعد الدفاع، لا يجوز إثارة إلا الدفوع والطلبات العارضة ووسائل الدفاع التي تنشأ لاحقاً، أو التي يقبلها القانون صراحةً في تلك المرحلة، أو التي يجب على المحكمة النظر فيها من تلقاء نفسها. وإذا نازع المدعى عليه، يجوز للمدعي أن يغيّر طلبات الإثبات المقدمة أولاً، في الرد (حيث يوجد) أو خلال 10 أيام من الإخطار بالدفاع.
كيف تُحتسب المهل القضائية في ماديرا؟
ينص القانون كما نُشر في 2013 على أن المهلة الإجرائية، سواء حددها القانون أو القاضي، تسري بصورة متصلة لكنها تُعلَّق خلال العطل القضائية، ما لم تكن مدتها ستة أشهر أو أكثر أو كان العمل مطلوباً في إجراءات يعدّها القانون مستعجلة. وحيث تنتهي المهلة في يوم تكون فيه المحاكم مغلقة، ينتقل انتهاؤها إلى أول يوم عمل بعده. وتتبع مهل رفع الدعاوى بموجب القانون القواعد نفسها.
والمهلة إما مهلة تأجيلية (dilatory) أو مهلة قطعية (peremptory). ويُسقط انقضاء المهلة القطعية الحق في القيام بالعمل. ومع ذلك يجوز القيام بالعمل بعد فوات المهلة في حالة العائق المشروع (justo impedimento). وحيث يتفق الأطراف، يجوز تمديد المهلة مرة واحدة، لمدة مماثلة. ولأن فوات مهلة قطعية ينهي الحق في التصرف، يؤكد المهني المعيَّن كل مهلة في موضوعك.
كيف يُنفَّذ الحكم في ماديرا؟
بموجب القانون كما نُشر في 2013، لا يمكن أن تكون أساساً للتنفيذ إلا مستندات معينة. وهذه هي الأحكام الإلزامية (sentenças condenatórias)؛ والمستندات التي يحررها أو يوثقها كاتب عدل أو جهات أو مهنيون مختصون آخرون وتنشئ التزاماً أو تقرّ به؛ وسندات الائتمان (títulos de crédito)، ولو كانت مجرد quirógrafos، وفق الشروط التي يحددها القانون؛ والمستندات التي يمنحها حكم خاص قوة تنفيذية.
ويبدأ التنفيذ بخطوات، يطلبها الدائن المنفِّذ (exequente)، ترمي إلى جعل الالتزام مؤكداً ومستحقاً ومحدَّد القيمة إذا لم يكن كذلك ظاهراً من السند التنفيذي. وإذا لم يُصحَّح عيب خلال المهلة المحددة، يُرفض طلب التنفيذ. وحيث تمضي الدعوى، يأمر القاضي بتبليغ المدين (executado) بالدفع أو الاعتراض على التنفيذ خلال 20 يوماً.
ما الذي يمكن أن يلي الحكم في ماديرا: الاستئناف وإعادة النظر والدعاوى المتكررة؟
ينص القانون كما نُشر في 2013 على أنه يجوز الطعن في القرارات القضائية بالاستئناف. والطعون العادية هي الاستئناف (apelação) والنقض (revista)، والطعون غير العادية هي الاستئناف لتوحيد الاجتهاد القضائي وإعادة النظر (revisão). ولا يجوز إعادة النظر في قرار صار نهائياً إلا للأسباب التي يدرجها القانون.
ويحد الحكم أيضاً مما يمكن المطالبة به مجدداً. ويشكّل الحكم حجية الأمر المقضي (caso julgado) ضمن الحدود والشروط الدقيقة التي يفصل بها. وإذا كُررت دعوى بينما الدعوى السابقة لا تزال قيد النظر، ينطبق دفع قيام دعوى سابقة (litispendência). وإذا كُررت بعد أن فُصل في الأولى بحكم لم يعد يقبل الاستئناف العادي، ينطبق دفع الأمر المقضي. وكلاهما قائم لتفادي أن توضع المحكمة في موقف تناقض فيه قراراً سابقاً أو تكرره.
الأتعاب الاسترشادية
ابتداءً من €100 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة
ما الذي تغطّيه الأتعاب
- الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
- العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
- عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل
ما لا تشمله الأتعاب
- رسوم المحاكم والسجلات، وتكاليف الخبراء والشهود
- تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
- ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب
الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3
المستندات المطلوبة عادةً
- إثبات الدفع المسبق للرسم القضائي، أو منح المساعدة القانونية في صورة إعفاء منه (مرفق بالعريضة الافتتاحية)
- قائمة الشهود وأي طلبات إثبات أخرى (في ختام العريضة الافتتاحية)
الأسئلة الشائعة
كم يوماً يملك المدعى عليه للرد على دعوى في ماديرا؟
بموجب قانون الإجراءات المدنية كما نُشر في 2013، يجوز للمدعى عليه إيداع الدفاع خلال 30 يوماً من التبليغ. وحيث تنطبق مهلة إضافية (dilação)، تبدأ الأيام الـ 30 في السريان من نهاية تلك المهلة. وقد يختلف النص المحمَّل لهذه الصفحة عن النسخة الموحَّدة الحالية، لذا سيؤكد المهني المعيَّن المهلة التي تنطبق على موضوعك ومتى بدأت في السريان.
متى يجب طلب الأدلة في دعوى مدنية في ماديرا؟
بموجب القانون كما نُشر في 2013، يجب على المدعي أن يقدم قائمة الشهود وأن يطلب وسائل الإثبات الأخرى في ختام العريضة الافتتاحية. وإذا نازع المدعى عليه، يجوز للمدعي أن يغيّر ذلك الطلب في الرد، حيث يوجد، أو خلال 10 أيام من الإخطار بالدفاع. ويؤكد المهني المعيَّن القاعدة الحالية والتواريخ في حالتك.
هل تمنع قضية قيد النظر في الخارج دعوى في ماديرا؟
بموجب القانون كما نُشر في 2013، فإن قيام قضية أمام محكمة أجنبية غير ذي أثر، ما لم تنص اتفاقيات دولية على حل مختلف. ويعرّف القانون قيام دعوى سابقة (litispendência) بأنها تكرار قضية بينما السابقة لا تزال قيد النظر. وسيؤكد المهني المعيَّن ما إذا كانت أي اتفاقية تنطبق على نزاعك وما إذا كان النص الحالي يختلف.
هل يمكن إعادة فتح حكم نهائي في ماديرا؟
بموجب القانون كما نُشر في 2013، لا يجوز إعادة النظر في قرار صار نهائياً إلا للأسباب التي يدرجها القانون. ومن بينها حين يثبت حكم نهائي آخر أن القرار ناتج عن جريمة ارتكبها القاضي في ممارسة وظائفه. وسيؤكد المهني المعيَّن القائمة الكاملة للأسباب في النص الحالي.
ما الخطوة الأولى في بدء التقاضي في ماديرا؟
يبدأ المدعي بالعريضة الافتتاحية، التي يجب أن يرفق بها إثبات الدفع المسبق للرسم القضائي أو منح المساعدة القانونية. ابدأ بمساعد AI الذي لا يسأل إلا عما هو ذو صلة ويعدّ ملخص استشارة لمهني مستقل في ماديرا.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في ماديرا (البرتغال)
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.