جميع الخدمات في ماديرا (البرتغال)

صياغة العقود ومراجعتها في ماديرا (البرتغال)

يضع المرسوم-القانون 84/2021 الصادر في 18 تشرين الأول/أكتوبر (Decreto-Lei n.o 84/2021) نظام بيع السلع للمستهلك الذي تعامله هذه الصفحة بوصفه قانوناً وطنياً في ماديرا. وتبيّن هذه الصفحة متى تكون السلع مطابقة للعقد، وما الذي يجوز للمستهلك المطالبة به إذا لم تكن كذلك، وما يجب أن يذكره الضمان التجاري، ولا تتناول شيئاً من القانون العام للعقود.

ما الذي تشمله الخدمة

تغطي هذه الصفحة نظام بيع السلع للمستهلك الوارد في المرسوم-القانون 84/2021، الذي تعامله هذه الصفحة بوصفه قانوناً وطنياً في ماديرا، ولا تتناول شيئاً من القانون العام للعقود. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى صياغة العقود ومراجعتها مهنيون مستقلون في ماديرا، يؤكدون كيفية انطباق القواعد على عقد معين. وينظّم المرسوم-القانون عقود البيع بين التاجر والمستهلك، ولا سيما مطابقة السلع للعقد.

وبالنسبة إلى عقد بيع مع مستهلك، يستطيع المهني المعيَّن فحص الشروط في ضوء ما ينص عليه المرسوم-القانون بشأن المطابقة وسبل انتصاف المستهلك والضمانات التجارية، وصياغة البنود أو مراجعتها وفقاً لذلك. ويقرر المرسوم-القانون، منذ البداية، مبدأ وجوب مطابقة السلع للعقد. والنص المحمَّل لهذه الصفحة هو المرسوم-القانون كما نُشر في Diário da República الصادر في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2021؛ ولا تشمل التعديلات اللاحقة، لذا يؤكد المهني المعيَّن الإصدار الحالي. وما قد يضيفه القانون المدني إلى القانون العام للعقود خارج نطاق هذه الصفحة.

لمن هي موجَّهة

يتعلق النظام بالعقود بين التاجر والمستهلك. وهو ذو صلة بالمنشآت في ماديرا التي تبيع السلع للمستهلكين وتريد شروطاً تتوافق مع القانون، وبالمستهلكين الذين يريدون فهم مركزهم بعد شراء سلع. وينطبق المرسوم-القانون على عقود البيع المبرمة بين التاجر والمستهلك.

وينقل المرسوم-القانون التوجيه (EU) 2019/771، الذي يرتقي بالنظام القانوني لمطابقة سلع المستهلك ليشمل أنواعاً أحدث من السلع. كما يمتد إلى عقود بيع السلع ذات العناصر الرقمية المدمجة. وفي ما يتعلق بترتيب أسبقية سبل انتصاف المستهلك، ينص المرسوم-القانون على أن المسألة تخضع لمبدأ التنسيق الأقصى، الذي يمنع المشرّع الوطني من الخروج عن القاعدة الأوروبية.

بما يجب أن تتطابق السلع المباعة لمستهلك في ماديرا؟

يجب على التاجر أن يسلّم سلعاً تستوفي متطلبات المواد من 6 إلى 9، دون إخلال بالمادة 10. وبموجب المتطلبات الذاتية، تكون السلع مطابقة لعقد البيع حين، من بين أمور أخرى، تطابق الوصف والنوع والكمية والجودة وتكون لها الوظيفية والتوافق وقابلية التشغيل البيني والخصائص الأخرى المنصوص عليها في العقد، وتكون مناسبة لأي غرض محدد يقصده المستهلك منها، وفقاً لما اتُّفق عليه سابقاً. ويدرج المرسوم-القانون متطلبات أخرى في تلك المواد.

وللسلع غير المنقولة قاعدة خاصة بها. يجب على التاجر أن يسلّم المستهلك سلعاً غير منقولة مطابقة لعقد البيع وتتسم بخصائص الجودة والسلامة والصلاحية للسكن وحماية البيئة والوظيفية، بحيث تكون صالحة للاستخدام المقصود طوال عمرها النافع المعقول تقنياً واقتصادياً. ويُفترض أن عدم المطابقة الذي يظهر خلال المدة المشار إليها في المادة كان موجوداً عند تسليم العقار، ما لم يتعارض ذلك مع طبيعة الشيء أو خصائص عدم المطابقة.

ما الذي يجوز لمستهلك في ماديرا المطالبة به عندما لا تكون السلع مطابقة؟

في حالة عدم المطابقة، يحق للمستهلك استعادة المطابقة بالإصلاح أو الاستبدال، أو تخفيض متناسب للسعر، أو إنهاء العقد، وفق الشروط التي تحددها المادة. ويجوز للمستهلك الاختيار بين الإصلاح والاستبدال، ما لم تكن الوسيلة المختارة مستحيلة أو كانت، مقارنةً بالأخرى، تفرض تكاليف غير متناسبة على التاجر.

ولم يضع المرسوم-القانون السابق 67/2003 تسلسلاً هرمياً للحقوق عند عدم المطابقة؛ ويُبقي المرسوم-القانون الحالي الحقوق نفسها لكنه يخضعها لمستويات مختلفة من الأسبقية. ويؤكد المهني المعيَّن كيفية انطباق ترتيب الأسبقية هذا على العقد المعني.

هل يجوز لمستهلك في ماديرا رفض السلع أو حجب الدفع؟

حيث يظهر عدم المطابقة خلال 30 يوماً من التسليم، يجوز للمستهلك طلب الاستبدال الفوري للسلع أو إنهاء العقد. وذلك هو حق الرفض.

ويجب أن يكون تخفيض السعر متناسباً مع الانخفاض في قيمة السلع التي تلقاها المستهلك، مقارنةً بالقيمة التي كانت ستكون لها لو كانت مطابقة. ولا يحق للمستهلك إنهاء العقد إذا أثبت التاجر أن عدم المطابقة ضئيل.

ويجوز للمستهلك أن يمتنع عن دفع أي جزء متبقٍ من السعر إلى التاجر إلى أن يفي التاجر بالواجبات الواردة في المرسوم-القانون، لكن ذلك لا يمنح المستهلك الحق في رفض الدفعات المتأخرة. وتنتقل الحقوق أيضاً إلى من يتلقى السلع من الغير، سواء بالمجان أو بمقابل.

ما الذي يجب أن يتضمنه الضمان التجاري للسلع المباعة في ماديرا؟

الضمان التجاري هو التزام أو إعلان، مجاني أو بمقابل، يقدمه التاجر أو المنتِج أو أي وسيط (الضامن) إلى المستهلك، إضافة إلى التزامات التاجر القانونية بشأن المطابقة. ويُلزم الضمان الضامن وفق شروط بيان الضمان والإعلان المتاح قبل إبرام العقد أو وقت إبرامه.

ويجب تسليم بيان الضمان إلى المستهلك كتابةً أو على وسيط دائم آخر في وقت تسليم السلع على أبعد تقدير. ويجب أن يكون مكتوباً بالبرتغالية، بلغة واضحة ومفهومة. ويجب أن يبيّن بوضوح أن المستهلك يملك حقوق استعادة المطابقة أو تخفيض السعر أو الإنهاء، التي لا يمسّها الضمان. ويجب أن يذكر أيضاً اسم الضامن وعنوانه والإجراء الذي يجب على المستهلك اتباعه، والسلع المشمولة، والمدة والنطاق الإقليمي.

ولا يؤثر إغفال هذه البيانات في الصفة الملزمة للضمان بالنسبة إلى الضامن. وحيث يقدم المنتِج ضماناً تجارياً للمتانة لمدة معينة، يكون المنتِج مسؤولاً مباشرة تجاه المستهلك عن الإصلاح أو الاستبدال بموجب المادة 18 طوال تلك المدة.

من يتحمل مخاطر الهلاك عند إرسال السلع إلى مستهلك في ماديرا؟

حيث يرسل التاجر السلع إلى المستهلك، ينتقل خطر الهلاك أو التلف إلى المستهلك عندما يتسلم المستهلك، أو طرف ثالث يسميه المستهلك غير الناقل، السلع حيازةً مادية. وإذا عهد المستهلك بالنقل إلى شخص غير الذي اقترحه التاجر، ينتقل الخطر إلى المستهلك عند تسليم السلع إلى الناقل. ولذلك يحتاج عقد بيع مع مستهلكين في ماديرا إلى قراءة شروط التسليم فيه في ضوء هذه الأحكام، ويؤكد المهني المعيَّن كيفية انطباقها على العقد المحدد.

كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل: 1. أخبر المساعد الذكي بما تحتاج إليه; 2. احصل على ملخص مكتوب لمسألتك; 3. يُعرَّف بك على مكتب مستقل في ذلك البلد; 4. يرسل إليك المكتب عرض أتعابه أو خطاب التكليف; 5. ينجز المكتب العمل بموجب تكليفه الخاص
كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل

الأتعاب الاسترشادية

ابتداءً من €100 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة

ما الذي تغطّيه الأتعاب

  • الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
  • العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
  • عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل

ما لا تشمله الأتعاب

  • تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
  • ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب

الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3

الأسئلة الشائعة

ماذا ينظّم المرسوم-القانون 84/2021 في ماديرا؟

تعامله هذه الصفحة بوصفه قانوناً وطنياً في ماديرا. وهو يضع قواعد لعقود البيع بين التاجر والمستهلك، ولا سيما بشأن مطابقة السلع للعقد، وسبل الانتصاف عند عدم المطابقة، وطرق ممارسة تلك السبل، والضمانات التجارية. وهو مرسوم-قانون صادر في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2021، ويؤكد المهني المعيَّن الإصدار الحالي.

هل يجوز لمستهلك في ماديرا رفض السلع بعد التسليم؟

ينص المرسوم-القانون على أنه، حيث يظهر عدم المطابقة خلال 30 يوماً من التسليم، يجوز للمستهلك طلب الاستبدال الفوري للسلع أو إنهاء العقد. وبوجه أعم، في حالة عدم المطابقة تكون حقوق المستهلك هي الإصلاح أو الاستبدال، وتخفيض السعر، أو الإنهاء وفق الشروط التي يحددها المرسوم-القانون. ويؤكد المهني المعيَّن كيفية انطباقها على بيع معين.

هل يحل الضمان التجاري محل حقوق المستهلك القانونية في ماديرا؟

لا. يجب أن يبيّن بيان الضمان بوضوح أن المستهلك يملك حقوق استعادة المطابقة أو تخفيض السعر أو الإنهاء، التي لا يمسّها الضمان. ويجب تسليمه كتابةً أو على وسيط دائم آخر في وقت تسليم السلع على أبعد تقدير، وأن يكون مكتوباً بالبرتغالية، بلغة واضحة ومفهومة.

هل يشمل نظام ماديرا السلع ذات العناصر الرقمية؟

يعكس المرسوم-القانون توسيع التوجيه لنظام المطابقة ليشمل أنواعاً جديدة من السلع، ومنها عقود بيع السلع ذات العناصر الرقمية المدمجة. ويتضمن نصه أيضاً قواعد منفصلة للمحتوى الرقمي والخدمات المقدمة مقابل سعر، لا تفصّلها هذه الصفحة. ويؤكد المهني المعيَّن القواعد التي تنطبق على منتج معين.

كم تبلغ تكلفة صياغة العقود ومراجعتها في ماديرا؟

السعر الأدنى هو ابتداءً من €100 + أي ضريبة قيمة مضافة منطبقة للساعة. وهو نقطة انطلاق إرشادية لا عرض سعر: إذ يؤكد المهني المعيَّن المبلغ كتابةً متى عُرف الموضوع، وتُعرض الرسوم الرسمية منفصلة.

ما الخطوة الأولى في صياغة العقود ومراجعتها في ماديرا؟

الخطوة الأولى هي فحص السلع في ضوء متطلبات المطابقة: يجب على التاجر أن يسلّم سلعاً تستوفي متطلبات المواد من 6 إلى 9، دون إخلال بالمادة 10. ابدأ بمساعد AI الذي لا يسأل إلا عما هو ذو صلة ويعدّ ملخص استشارة لمهني مستقل في ماديرا.

الأدلة

المصادر الرسمية

النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.

خدمات ذات صلة في ماديرا (البرتغال)

الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.

تأسيس الشركات في ماديرا (البرتغال)

يخضع تأسيس الشركات في مركز ماديرا الدولي للأعمال لمراسيم منطقة التجارة الحرة: طلب ترخيص يُقدَّم إلى السكرتير الإقليمي، والتسجيل لدى سجل تجاري خاص، وقواعد الشركات ذات الشريك الوحيد. وهو موجَّه إلى المستثمرين الذين يعتزمون إنشاء شركة داخل المنطقة.

الاستشارات الضريبية في ماديرا (البرتغال)

تعني الاستشارات الضريبية في ماديرا (البرتغال) هنا الإطار القانوني لمركز ماديرا الدولي للأعمال: المرسوم-القانون الخاص بالحوافز الضريبية والمالية، وأمر الرسوم الخاص بالكيانات المرخَّص لها، والمراسيم ذات الصلة. وهي موجَّهة إلى الشركات والمساهمين في منطقة ماديرا للتجارة الحرة.

المحاسبة ومسك الدفاتر في ماديرا (البرتغال)

يعتمد Decreto-Lei n.º 158/2009 الصادر في 13 تموز/يوليو نظام Sistema de Normalização Contabilística (SNC)، أي نظام توحيد المحاسبة الذي تعامله هذه الصفحة بوصفه قانوناً وطنياً في ماديرا. وتبيّن هذه الصفحة صكوكه، ومن يشملهم، والقوائم المالية التي يتطلبها، وكيفية إعدادها.

العمل وتصاريح العمل في ماديرا (البرتغال)

تصف هذه الصفحة Código do Trabalho البرتغالي (Lei n.º 7/2009 الصادر في 12 شباط/فبراير) كما نُشر في 2009. وتبيّن هذه الصفحة ما ينص عليه نص 2009 بشأن العقود وفترة التجربة والإجازات والفصل والعمال الأجانب.

الملكية الفكرية في ماديرا (البرتغال)

يغطي قانون الملكية الصناعية (Código da Propriedade Industrial)، المنشور بوصفه Decreto-Lei n.º 110/2018 الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 2018، العلامات التجارية والشعارات والتصاميم وبراءات الاختراع، وتعامله هذه الصفحة بوصفه قانوناً وطنياً في ماديرا. وتبيّن آجال التسجيل وفحص البراءات والعقوبات التي ينص عليها القانون.

الإقامة والانتقال إلى ماديرا (البرتغال)

القانون البرتغالي 23/2007 (Lei n.º 23/2007) هو النظام القانوني لدخول الأجانب وإقامتهم ومغادرتهم وإبعادهم؛ والمادة المحمَّلة لهذه الصفحة لا تتضمن أي قاعدة خاصة بماديرا. وتبيّن هذه الصفحة، من نص 2007 كما نُشر، تأشيرة الإقامة ونوعَي تصريح الإقامة ولمّ شمل الأسرة وقواعد الطرد.

التقاضي وتسوية المنازعات في ماديرا (البرتغال)

يسري قانون الإجراءات المدنية البرتغالي (Lei n.º 41/2013، نص كما نُشر في 2013) في ماديرا بوصفه قانوناً وطنياً. وتبيّن هذه الصفحة ما ينص عليه بشأن رفع الدعوى والدفاع خلال 30 يوماً والمهل والتنفيذ والطعن في الحكم، وما سيؤكده المهني المعيَّن.

صياغة العقود ومراجعتها في دول أخرى

معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في ماديرا (البرتغال)؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.