マデイラ(ポルトガル)の契約書作成・審査
10月18日付のDecree-Law 84/2021(Decreto-Lei n.o 84/2021)は、消費者への物品売買の制度を定めており、本ページはこれをマデイラにおける国の法として扱います。本ページは、物品が契約に適合するのはどのような場合か、適合しない場合に消費者が何を求めることができるか、及び商業的保証が何を述べなければならないかを説明し、契約の一般法については何も扱いません。
含まれる内容
本ページは、国の法としてマデイラに適用されるものとして扱うDecree-Law 84/2021の消費者への物品売買の制度を対象とし、契約の一般法は扱いません。Margos Partnersはサービス紹介プラットフォームであり、契約書の作成及び審査は、マデイラの独立した専門家が行い、専門家は規則が個別の契約にどのように適用されるかを確認します。同法令は、事業者と消費者との間の売買契約、とりわけ物品の契約への適合性を規律します。
消費者との売買契約について、担当専門家は、適合性、消費者の救済手段及び商業的保証に関して同法令が定めるところに照らして条項を確認し、それに応じて条項を作成又は審査できます。同法令は、冒頭から、物品は契約に適合しなければならないという原則を定めています。本ページ用に収録した条文は、2021年10月18日にDiário da Repúblicaで公表された同法令であり、その後の改正は含まれていないため、担当専門家が現在の版を確認します。民法典が契約の一般法に加えるものは、本ページの対象外です。
対象となる方
この制度は、事業者と消費者との間の契約に関するものです。消費者に物品を販売し、法に適合する条件を望むマデイラの事業者、及び物品を購入した後の自らの立場を理解したい消費者に関係します。同法令は、事業者と消費者との間で締結された売買契約に適用されます。
同法令は、指令(EU)2019/771を国内法化しており、同指令は、消費者向け物品の適合性に関する法制度を、新しい種類の物品を対象とするよう引き上げています。同法令はまた、デジタル要素を組み込んだ物品の売買契約にも及びます。消費者の救済手段の優先順位について、同法令は、この事項は最大限調和の原則に服し、これにより国内立法者が欧州の規則から逸脱することはできないと述べています。
マデイラで消費者に販売される物品は、何に適合しなければなりませんか。
事業者は、第10条を妨げることなく、第6条から第9条までの要件を満たす物品を引き渡さなければなりません。主観的要件の下では、とりわけ、物品が契約に定められた記述、種類、数量及び品質に合致し、機能性、互換性、相互運用性及びその他の特性を有し、かつ消費者が物品に意図する特定の目的に、事前に合意された内容に従って適している場合に、物品は売買契約に適合します。同法令は、これらの条にさらなる要件を列挙しています。
不動産には独自の規則があります。事業者は、売買契約に適合し、かつ品質、安全、居住適性、環境保護及び機能性の特性を備え、技術的及び経済的に合理的な耐用期間中、意図された用途に適した不動産を消費者に引き渡さなければなりません。同条が定める期間内に現れた適合性の欠如は、物の性質又は適合性の欠如の特徴と相容れない場合を除き、不動産の引渡し時に存在していたものと推定されます。
マデイラの消費者は、物品が適合しない場合に何を求めることができますか。
適合性の欠如がある場合、消費者は、同条が定める条件の下で、修理若しくは交換による適合性の回復、比例的な代金の減額、又は契約の解除を求める権利を有します。消費者は、修理と交換のいずれかを選択できますが、選択した手段が不可能であるか、他方と比べて事業者に不均衡な費用を課す場合は、この限りではありません。
以前のDecree-Law 67/2003は、不適合に関する権利の序列を定めていませんでした。現在の法令は同じ権利を維持しつつ、それらを異なる優先順位に服させています。担当専門家が、その優先順位が当該契約にどのように適用されるかを確認します。
マデイラの消費者は、物品を拒絶し、又は支払を留保できますか。
適合性の欠如が引渡しから30日以内に現れた場合、消費者は、物品の即時交換又は契約の解除を求めることができます。これが拒絶権です。
代金の減額は、消費者が受け取った物品の価値の下落に比例していなければならず、これは、適合していた場合に有したであろう価値と比較されます。事業者が適合性の欠如が軽微であることを証明した場合、消費者には解除の権利がありません。
消費者は、事業者が同法令上の義務を履行するまで、代金の残額の支払を拒むことができますが、これにより、延滞している支払を拒む権利が消費者に与えられるわけではありません。これらの権利は、無償であるか有償であるかを問わず、物品の第三者取得者にも移転します。
マデイラで販売される物品の商業的保証には、何を記載しなければなりませんか。
商業的保証とは、事業者、生産者又は仲介者(保証人)が、無償又は有償で消費者に対して行う約束又は宣言であり、適合性に関する事業者の法的義務に加えて行われるものです。保証は、保証書の条件、並びに契約が締結される前又は締結時に利用可能とされた広告の条件に従って、保証人を拘束します。
保証書は、物品の引渡しまでに、書面又はその他の耐久性のある媒体で消費者に交付しなければなりません。保証書は、明確で理解しやすい言語で、ポルトガル語で書かなければなりません。保証書は、消費者が適合性の回復、代金の減額又は解除の権利を有し、保証がそれらに影響を与えないことを、明確に述べなければなりません。また、保証人の氏名及び住所、消費者が従うべき手続、対象となる物品、並びに期間及び地域的範囲も記載しなければなりません。
これらの事項が記載されていなくても、保証人にとっての保証の拘束力には影響しません。生産者が一定期間の耐久性に関する商業的保証を提供する場合、生産者は、その期間の全体にわたり、第18条に基づく修理又は交換について消費者に直接責任を負います。
マデイラで消費者に物品が送付される場合、滅失の危険は誰が負いますか。
事業者が消費者に物品を送付する場合、滅失又は損傷の危険は、消費者、又は消費者が指名した運送人以外の第三者が物品を物理的に占有した時に、消費者に移転します。消費者が事業者の提案した者以外に運送を委託した場合、危険は、物品が運送人に引き渡された時に消費者に移転します。したがって、マデイラの消費者との売買契約は、その引渡条件をこれらの規定に照らして読む必要があり、担当専門家が、それらが個別の契約にどのように適用されるかを確認します。
手数料の目安
€100から + 適用される VAT 1時間あたり
手数料に含まれるもの
- お客様の案件を担当する独立した法律事務所の専門家報酬
- このページに記載した業務(事務所の委任契約書に定めるとおり)
- 業務開始前の書面による報酬の提案または委任契約書
含まれないもの
- 翻訳、公証人、配送、銀行など、その他の第三者の費用
- 報酬に加算される VAT
公表されている専門家報酬は、提携事務所がその種類の業務について請求する額の目安です。 利用規約 第3項
よくある質問
マデイラで、Decree-Law 84/2021は何を規律しますか。
本ページは、これを国の法としてマデイラに適用されるものとして扱います。同法令は、事業者と消費者との間の売買契約について、とりわけ、物品の契約への適合性、適合性の欠如がある場合の救済手段、それらの救済手段の行使方法及び商業的保証に関する規則を定めています。2021年10月18日付の法令であり、現在の版は担当専門家が確認します。
マデイラの消費者は、引渡し後に物品を拒絶できますか。
同法令は、適合性の欠如が引渡しから30日以内に現れた場合、消費者は物品の即時交換又は契約の解除を求めることができると定めています。より一般的には、適合性の欠如がある場合の消費者の権利は、同法令が定める条件の下での、修理又は交換、代金の減額又は解除です。担当専門家が、それらが個別の売買にどのように適用されるかを確認します。
商業的保証は、マデイラの消費者の法的権利に代わるものですか。
いいえ。保証書は、消費者が適合性の回復、代金の減額又は解除の権利を有し、保証がそれらに影響を与えないことを、明確に述べなければなりません。保証書は、物品の引渡しまでに、書面又はその他の耐久性のある媒体で交付し、明確で理解しやすい言語で、ポルトガル語で書かなければなりません。
マデイラの制度は、デジタル要素を伴う物品を対象としていますか。
同法令は、指令による適合性の制度の新しい種類の物品への拡張を反映しており、デジタル要素を組み込んだ物品の売買契約を含みます。その条文には、対価を伴って供給されるデジタルコンテンツ及びサービスに関する別個の規則も含まれていますが、本ページはこれを詳述しません。担当専門家が、個別の製品にどの規則が適用されるかを確認します。
マデイラの契約書作成・審査の費用はいくらですか。
開始価格は、一時間あたり€100 + 該当するVATからです。これは目安となる開始価格であり、見積りではありません。案件が判明した時点で、担当専門家が金額を書面で確認し、公的手数料は別途見積もられます。
マデイラでの契約書作成・審査の最初のステップは何ですか。
最初のステップは、物品を適合性の要件に照らして確認することです。事業者は、第10条を妨げることなく、第6条から第9条までの要件を満たす物品を引き渡さなければなりません。AIアシスタントから始めてください。AIアシスタントは関連する事項のみを質問し、マデイラの独立した専門家向けの相談要約を作成します。
ガイド
公的な情報源
このページ用に読み込んだ、公式の条文および各当局自身のサイトです。法律は変わります。依拠する前に現行の本文をお読みください。
マデイラ(ポルトガル)のその他のサービス
この国の他のサービスのうち、独自のページがあるものです。