香港での契約書の作成・審査
香港での契約書の作成及び審査とは、Sale of Goods Ordinance及びControl of Exemption Clauses Ordinanceなど、書面による合意を規律する制定法に照らして、その合意書を作成し又は読むことをいいます。Margos Partners は、香港の独立した専門家をご紹介します。
含まれる内容
香港での契約書の作成及び審査とは、書面による合意を作成し又は読み、本ページ用に読み込まれた制定法に照らしてそれを確認することをいいます。Margos Partners はサービス紹介プラットフォームであり、業務は香港の独立した専門家が行います。それらの制定法は、Sale of Goods Ordinance、Control of Exemption Clauses Ordinance、Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance及びLimitation Ordinanceです。範囲、審査する書類及び報酬は、選任された専門家の書面による提案書で定められます。
同条例の他の規定及びその点に関する制定法を条件として、売買契約は、書面により、口頭により、その両方により、又は当事者の行為から黙示的に成立させることができます。これは、法人に関する法に影響を及ぼしません。書面は、当事者が合意した内容を記録するものであり、特定の条項が有効かどうかは、選任された専門家が確認します。読み込まれた版は、20 September 2018付のSale of Goods Ordinance及び13 December 2018付のControl of Exemption Clauses Ordinanceです。現行版については、選任された専門家に確認してください。
対象となる方
香港における物品の買主及び売主、並びに契約中の免責条項に依拠し又はそれに直面する事業者です。Sale of Goods Ordinanceは双方の立場を扱っています。買主が不当に物品の受領及び代金の支払を怠り又は拒否した場合、売主は受領拒否に対する損害賠償を求める訴えを提起することができ、売主が不当に引渡しを怠り又は拒否した場合、買主は引渡不履行に対する損害賠償を求める訴えを提起することができます。
本ページは、合意に国境を越える要素がある当事者も対象としています。Control of Exemption Clauses Ordinanceは、香港法が当事者の選択によってのみ適用される契約(その選択がなければ他の法域の法となる契約)、及び他の法域の法を適用する契約条項を扱っています。これらの規定のどれが貴方の合意に関係するかは、選任された専門家が書類に基づいて確認する点です。本ページは、法が一般的に定める内容を説明するものです。
香港では所有権はいつ移転し、引渡しはどこで行われますか。
Sale of Goods Ordinanceの下では、特定物又は確定した物品の売買契約がある場合、その物品の財産権は、当事者が意図する時に買主に移転します。その意図を確定するにあたっては、契約の条項、当事者の行為及び事案の状況が考慮されます。同条例は、まず当事者が何を意図したかを指しています。また、異なる意図が示されない限り、意図を確定するための規則も定めています。
引渡しも同様に扱われます。買主が占有を取得するか、売主が物品を送付するかは、いずれの場合も、明示又は黙示の契約によります。そのような契約がない場合、引渡場所は、売主に営業所があるときはその営業所であり、そうでなければ売主の住所です。契約が特定物に関するものであり、契約締結時に当事者が他の場所にあることを知っている場合は、その場所が引渡場所です。同条例はまた、売主も売主を通じて又は売主の下で権利を主張する者も、買主の物品に対する平穏な占有を妨げないという保証を黙示的に含めています(同条に定める条件を条件とし、一部のみ読み込み)。選任された専門家は、本ページ用に読み込まれた20 September 2018版を用いて、契約書の案をこれらの規定に照らして確認します。
香港の契約における免責条項にはどのような制限がありますか。
Sale of Goods Ordinanceの下では、物品の売買契約に基づく権利、義務又は責任が法の黙示により生じる場合、それは、Control of Exemption Clauses Ordinanceを条件として、明示の合意、当事者間の取引の経過、又は双方の当事者を拘束する慣習により、排除し又は変更することができます。明示の条件又は保証は、Sale of Goods Ordinanceにより黙示される条件又は保証と矛盾しない限り、それを排除するものではありません。したがって、物品の売買契約における制限又は免責の作成は、両方の制定法に照らして読まなければなりません。
Control of Exemption Clauses Ordinanceは、独自の境界を定めています。第7条、第8条及び第9条は、保険契約、又は契約が土地に関する権益の設定若しくは移転(若しくは終了)、知的財産に関する権利若しくは権益の設定若しくは移転(若しくは終了)、会社の設立若しくは解散、又は証券若しくは証券に関する権利若しくは権益の設定若しくは移転に関する限りにおけるその契約には、適用されません。香港法が当事者の選択によってのみ適用される場合(その選択がなければ他の法域の法となる場合)、第7条から第12条までは準拠法の一部として作用しません。第17条はまた、同条例は、他の法域の法を適用する契約条項があっても、当該条項が同条例を回避するために全面的に又は主として課されたと裁判所若しくは仲裁人に認められる場合、又は当事者が消費者として取引した一定の場合に、効力を有すると定めています(その部分の読み込まれた条文は途切れています)。読み込まれた版は13 December 2018付です。現行の条文は、選任された専門家に確認してください。
契約違反の後にはどのような救済及び期間制限が適用されますか。
Sale of Goods Ordinanceは、主な救済を定めています。買主は、引渡不履行に対する損害賠償を請求することができ、その額は、売主の違反から通常の成り行きにおいて直接かつ自然に生じる損失の見積額として算定されます。売主には、受領拒否に対する同等の訴えがあります。保証違反については、買主は、その違反のみを理由として物品を拒絶する権利を有しませんが、その違反を代金に対して主張し、又は損害賠償を求める訴えを提起することができます。裁判所はまた、適当と考える場合には、特定物又は確定した物品を引き渡す契約の特定履行を命じることができます。
期間制限については、Limitation Ordinanceが一定の場合に期間を延長しています。訴権が生じた日に無能力の状態にあった者については、訴えは、その者が無能力でなくなった日又は死亡した日のいずれか早い方から6年が満了する前に提起することができます。ただし、同条の但書を条件とします。更なる項(読み込まれた条文にはありません)を条件として、訴えが被告の詐欺に基づく場合、関係する事実が被告により原告に対して故意に隠蔽された場合、又は訴えが錯誤の結果からの救済を求めるものである場合、期間は、原告が詐欺、隠蔽若しくは錯誤を発見するか、又は合理的な注意をもって発見することができたときまで進行を開始しません。契約上の請求に関する通常の期間は、読み込まれた箇所にはなく、選任された専門家が確認します。読み込まれた版は9 July 2020付です。
第三者はいつ契約の条項を執行することができますか。
Contracts (Rights of Third Parties) Ordinanceは、誰が条項に依拠できるかに影響します。第三者が第4条に基づいて契約の条項を執行する場合、その第三者が契約の当事者であったとすれば契約違反の訴えにおいて利用可能であったはずの救済を、その第三者は利用することができます。その救済には衡平法の規則に基づくものが含まれ、同条例は、それとは別に存在する第三者の権利又は救済に影響を及ぼしません。
作成にあたっては、更に二つの点が重要です。受約者は、契約の条項を執行する権利を保持します。また、契約に第三者が執行できる条項と専属的管轄条項の両方が含まれている場合、契約の適切な解釈上、第三者がそのように拘束されることが意図されていない場合を除き、第三者は、その第三者による条項の執行に関する第三者と約束者との間の紛争については、その条項に拘束されます。これらの規定が貴方の契約書の案にどのように適用されるかは、選任された専門家が確認します。読み込まれた版は30 July 2018付です。
手数料の目安
€400から 1時間あたり
手数料に含まれるもの
- お客様の案件を担当する独立した法律事務所の専門家報酬
- このページに記載した業務(事務所の委任契約書に定めるとおり)
- 業務開始前の書面による報酬の提案または委任契約書
含まれないもの
- 翻訳、公証人、配送、銀行など、その他の第三者の費用
公表されている専門家報酬は、提携事務所がその種類の業務について請求する額の目安です。 利用規約 第3項
よくある質問
香港では契約は書面でなければなりませんか。
物品の売買契約については、Sale of Goods Ordinanceは、契約は書面により、口頭により、一部は書面により一部は口頭により成立させることができ、又は当事者の行為から黙示的に成立させることができると定めています。読み込まれた箇所は他の種類の契約を対象としていないため、貴方の契約についての取扱いは、選任された専門家が確認します。
香港では物品の所有権はいつ買主に移転しますか。
特定物又は確定した物品については、Sale of Goods Ordinanceは、財産権は、契約の条項、当事者の行為及び状況から判断して、当事者が意図する時に移転すると定めています。同条例はまた、異なる意図が示されない限り、意図を確定するための規則も定めています。これが貴方の契約にどのように適用されるかは、選任された専門家が確認します。
香港では契約により黙示の条項を排除できますか。
Sale of Goods Ordinanceは、物品の売買契約に基づき法の黙示により生じる権利、義務又は責任を、Control of Exemption Clauses Ordinanceを条件として、明示の合意、取引の経過、又は双方の当事者を拘束する慣習により、排除し又は変更することを認めています。同条例には独自の範囲及び例外があるため、特定の免責が有効かどうかは契約によって決まり、選任された専門家が審査します。
香港では当事者でない者が貴方の契約の条項を執行できますか。
Contracts (Rights of Third Parties) Ordinanceは、第4条に基づいて条項を執行する第三者は、その第三者が契約の当事者であったとすれば利用可能であったはずの救済を有すると定めています。受約者自身の執行の権利は影響を受けません。ある条項が第三者により執行可能となるように作成されているかどうかは、選任された専門家が確認します。
香港での契約書の作成及び審査の費用はいくらですか。
公表されている開始価格は€400から + 適用されるVATで、時間あたりです。独立した専門家は、業務開始前に報酬の提案書を送付します。Margos Partners はサービス紹介プラットフォームであり、業務は香港の独立した専門家が行います。
香港で契約書の審査を始めるには何が必要ですか。
審査の範囲を定められるよう、契約書の案、又は取引の簡単な説明が、選任された専門家に送られます。その後、範囲、審査する書類及び報酬が、専門家の書面による提案書で定められます。
ガイド
公的な情報源
このページ用に読み込んだ、公式の条文および各当局自身のサイトです。法律は変わります。依拠する前に現行の本文をお読みください。
香港のその他のサービス
この国の他のサービスのうち、独自のページがあるものです。