صياغة العقود ومراجعتها في سويسرا
تقوم صياغة العقود ومراجعتها في سويسرا على قانون الالتزامات (Obligationenrecht)، الذي يبيّن كيفية إبرام العقود وما تنطوي عليه أنواع العقود الرئيسية. وتعرّفك Margos Partners بمهنيين مستقلين في سويسرا يصوغون العقود ويراجعونها.
ما الذي تشمله الخدمة
تتناول هذه الصفحة صياغة العقود ومراجعتها في سويسرا: إعداد الشروط المكتوبة لاتفاق ما أو فحصها في ضوء قانون الالتزامات السويسري، الذي يتناول إبرام العقود وأنواع العقود الفردية. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويقوم بالعمل مهنيون مستقلون في سويسرا، رهناً بقبولهم التعاقد. ويؤكد المهني المعيَّن الأحكام ذات الصلة باتفاقك.
وينطلق القانون من قاعدة أساسية واحدة: إبرام العقد يتطلب تعبيراً متبادلاً ومتطابقاً عن إرادة الطرفين (المادة 1، الفقرة 1). ويجوز أن يكون هذا التعبير صريحاً أو ضمنياً (المادة 1، الفقرة 2). ولذلك تنظر المراجعة في ما إذا كانت الوثيقة تسجّل ما اتفق عليه الطرفان فعلاً. ويرد نطاق العمل ومخرجاته والأتعاب في العرض الكتابي للمهني المعيَّن، وليس في هذه الصفحة أي مشورة بشأن حالتك الخاصة.
لمن هذه الخدمة
المنشآت والأفراد الذين هم على وشك إبرام اتفاق يخضع للقانون السويسري أو عُرض عليهم اتفاق كهذا. وتشمل الموضوعات المعتادة بيع البضائع وإنجاز عمل والخدمات والسمسرة والنقل، وكلها ينظّمها القانون بوصفها أنواع عقود منفصلة. ففي البيع مثلاً، ينص القانون على أن البائع يلتزم بتسليم محل البيع ونقل ملكيته إلى المشتري (المادة 184).
ويتضمن القانون أيضاً قواعد شكلية خاصة بالشركة المحدودة بالأسهم وبالتعاونية: فحيث تُمثَّل الشركة في إبرام العقد بالشخص نفسه الذي تبرم معه العقد، يجب أن يكون العقد مكتوباً (المادة 718b والمادة 899a). ولا ينطبق هذا الشرط على عقود النشاط الجاري حيث لا تتجاوز قيمة أداء الشركة 1000 فرنك سويسري. ويؤكد المهني المعيَّن ما إذا كانت هذه القواعد تؤثر في أطراف اتفاقك.
كيف يُبرم العقد السويسري، وما العقد التمهيدي؟
بموجب القانون، ينعقد العقد بالتعبير المتبادل والمتطابق عن إرادة الطرفين، ويمكن أن يكون هذا التعبير صريحاً أو ضمنياً (المادة 1). ولهذا تهمّ الصياغة الدقيقة للعروض والردود والمراسلات عند صياغة العقد أو مراجعته: فالسؤال هو ما الذي عبّر عنه الطرفان لبعضهما، ويشرح المهني المعيَّن كيفية سريان ذلك على وثائقك.
ويتيح القانون أيضاً للطرفين أن يلزما نفسيهما مسبقاً. إذ يمكن أن ينشئ العقد الالتزام بإبرام عقد مستقبلي، ويسمى ذلك عقداً تمهيدياً (Vorvertrag) (المادة 22، الفقرة 1). وحيث يفرض القانون شكلاً لصحة العقد المستقبلي بغرض حماية المتعاقدين، فإن هذا الشكل ينطبق كذلك على العقد التمهيدي (المادة 22، الفقرة 2). ولذلك يجب فحص الاتفاق الأولي في ضوء الشكل الذي يفرضه القانون للعقد المستقبلي، ويؤكد المهني المعيَّن ما إذا كان عقداً تمهيدياً من هذا النوع في حالتك.
ما القواعد المنطبقة على التنفيذ والثمن والعدول في البيع؟
في عقود البيع يحدد القانون عدة قواعد افتراضية. فما لم يتفق الطرفان أو يقضِ العرف بخلاف ذلك، يجب على البائع والمشتري أن ينفذا التزاماتهما في وقت واحد، أي في مقابل بعضهما (Zug um Zug) (المادة 184، الفقرة 2). ويُعدّ الثمن محدداً تحديداً كافياً إذا أمكن تحديده من الظروف (المادة 184، الفقرة 3). ولذلك تعني الصياغة في الغالب تقرير ما إذا كان يُبقى على هذه القواعد الافتراضية أو يُتفق كتابةً على شيء مختلف.
ويتناول القانون أيضاً المشتري المتأخر في الدفع. فحيث يجب تسليم البضائع مقابل دفع مسبق أو في مقابل الدفع ويكون المشتري متخلفاً، يجوز للبائع أن يعدل عن العقد دون شروط أخرى (المادة 214، الفقرة 1)، لكن عليه أن يخطر المشتري فوراً إذا أراد استعمال هذا الحق (المادة 214، الفقرة 2). وإذا انتقل محل البيع إلى حيازة المشتري قبل الدفع، فلا يجوز للبائع العدول بسبب تخلف المشتري واسترداد المحل إلا إذا كان هذا الحق قد حُفظ صراحةً (المادة 214، الفقرة 3).
وفيما يتعلق بحق الشفعة في الأراضي، يشترط القانون أن يُعلم البائع صاحب الحق بإبرام عقد البيع ومضمونه (المادة 216d، الفقرة 1).
كيف يعرّف القانون السويسري عقد المقاولة والوكالة والسمسرة والنقل؟
يعرّف القانون كل نوع من أنواع العقود الرئيسية الأخرى، ويجب أن تطابق الصياغة النوع الذي يقصده الطرفان. ففي عقد المقاولة (Werkvertrag)، يلتزم المقاول بإنتاج عمل ويلتزم صاحب العمل بدفع أجر (المادة 363).
وفي الوكالة (Auftrag)، يلتزم الوكيل بتولي الشؤون أو الخدمات المعهود بها إليه وفق العقد (المادة 394، الفقرة 1). وتخضع عقود أداء العمل التي لا تدخل في نوع عقد معين من القانون لقواعد الوكالة (المادة 394، الفقرة 2)، ويُستحق الأجر إذا اتُّفق عليه أو كان معتاداً (المادة 394، الفقرة 3).
ويكلّف عقد السمسرة (Mäklervertrag) السمسار بالإشارة إلى فرصة لإبرام عقد أو بالتوسط في إبرامه، مقابل أجر (المادة 412، الفقرة 1). والناقل هو من يلتزم، مقابل أجر، بتنفيذ نقل البضائع (المادة 440، الفقرة 1). وتصنيف الاتفاق تصنيفاً صحيحاً جزء من المراجعة، ويؤكد المهني المعيَّن التصنيف في حالتك.
متى يجوز لأحد الطرفين الخروج من العقد بسبب الغلط أو الصفقة المجحفة؟
يتيح القانون لأحد الطرفين مخرجاً من عقد شابته عيوب معينة، لكن ضمن مدة محددة فقط. فحيث ينشئ العقد اختلالاً بيّناً بين الأداء والمقابل، ويكون الطرف الآخر قد تسبب في الإبرام باستغلال ضائقة أو قلة خبرة أو طيش، يجوز للطرف المتضرر أن يعلن خلال سنة واحدة أنه لن يتمسك بالعقد، وأن يسترد ما أدّاه بالفعل (المادة 21، الفقرة 1). وتبدأ مدة السنة الواحدة من إبرام العقد (المادة 21، الفقرة 2).
وبالنسبة إلى الطرف الذي وقع تحت تأثير غلط أو تدليس أو إكراه، ينص القانون على أن العقد يُعدّ مجازاً إذا لم يخطر ذلك الطرف الطرف الآخر خلال سنة واحدة بأنه لن يتمسك بالعقد ولم يسترد أداءً سبق تقديمه (المادة 31، الفقرة 1). وتبدأ المدة من الاكتشاف في حالات الغلط والتدليس، ومن زوال الخوف في حالات الإكراه (المادة 31، الفقرة 2). وتشير أعمال المراجعة إلى البنود والظروف التي قد تثير هذه المسائل؛ وما إذا كانت تنطبق على حالتك يؤكده المهني المعيَّن.
ما الضمان المنطبق على العيوب في البيع ولأي مدة؟
في البيع، يكون البائع مسؤولاً تجاه المشتري عن الصفات المضمونة وعن خلو البضائع من العيوب المادية أو القانونية التي تزيل قيمتها أو صلاحيتها للاستعمال المفترض أو تنتقص منها انتقاصاً كبيراً (المادة 197، الفقرة 1). وإذا ثبت عيب، يجوز للمشتري أن يختار بين فسخ البيع (Wandelung) والمطالبة بتعويض عن انخفاض القيمة (Minderung) (المادة 205، الفقرة 1).
وتتقادم دعاوى عيوب البضائع بعد سنتين من التسليم إلى المشتري، حتى لو اكتشف المشتري العيوب لاحقاً، ما لم يكن البائع قد تحمّل المسؤولية مدة أطول (المادة 210، الفقرة 1). وتكون المدة خمس سنوات حيث تسببت عيوب في شيء أُدمج في بناء ثابت وفق الغرض المقصود منه في جعل البناء معيباً (المادة 210، الفقرة 2). وتحدد الفقرة 3 مدة مختلفة للأموال الثقافية، ونص الفقرة 4 المحمّل مقطوع.
وفي شراء الأراضي، تبلغ مدة الإخطار بالعيوب 60 يوماً، والاتفاق على مدد أقصر لا أثر له (المادة 219a، الفقرة 1). وتتقادم الدعاوى التي لا ينص القانون المدني الاتحادي على غير ذلك بشأنها بعد عشر سنوات (المادة 127). ولذلك ينبغي فحص شروط العقد المتعلقة بالضمان والتقادم في ضوء هذه الأحكام، مع تأكيد المهني المعيَّن للنص الحالي.
الأتعاب الاسترشادية
ابتداءً من €400 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة
ما الذي تغطّيه الأتعاب
- الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
- العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
- عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل
ما لا تشمله الأتعاب
- تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
- ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب
الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج العقد في سويسرا دائماً إلى أن يكون مكتوباً؟
القاعدة العامة في القانون أن العقد يتطلب تعبيراً متبادلاً عن إرادة الطرفين، ويجوز أن يكون صريحاً أو ضمنياً (المادة 1). وتتطلب بعض الحالات الكتابة، مثلاً حيث تبرم شركة محدودة بالأسهم عقداً مع الشخص نفسه الذي يمثلها (المادة 718b). وما إذا كان شرط شكلي ينطبق على اتفاقك يؤكده المهني المعيَّن.
ما العقد التمهيدي (Vorvertrag) في سويسرا؟
هو عقد ينشئ الالتزام بإبرام عقد مستقبلي (المادة 22، الفقرة 1). وحيث يفرض القانون شكلاً لحماية المتعاقدين لصحة العقد المستقبلي، فإن هذا الشكل ينطبق كذلك على العقد التمهيدي (المادة 22، الفقرة 2). ويؤكد المهني الذي يراجع وثائقك ما إذا كان الاتفاق الأولي ملزماً وبأي شكل ينبغي إبرامه.
كم من الوقت يملك المشتري للمطالبة بسبب العيوب في سويسرا؟
بموجب القانون، تتقادم دعاوى عيوب البضائع بعد سنتين من التسليم، ما لم يتحمل البائع المسؤولية مدة أطول (المادة 210، الفقرة 1)، وبعد خمس سنوات في حالة عيوب الأشياء المدمجة في بناء ثابت (المادة 210، الفقرة 2). وتحدد الفقرة 3 مدة مختلفة للأموال الثقافية، ونص الفقرة 4 المحمّل مقطوع. وفي الأراضي، تبلغ مدة الإخطار بالعيوب 60 يوماً (المادة 219a، الفقرة 1). ويؤكد المهني المعيَّن الوضع في حالتك.
هل يمكن الطعن في العقد بسبب الغلط أو التدليس أو الإكراه في سويسرا؟
يتناول النص المحمّل جزءاً من ذلك في المادة 31: فالطرف الذي وقع تحت تأثير غلط أو تدليس أو إكراه ولم يخطر الطرف الآخر خلال سنة واحدة بأنه لن يتمسك بالعقد ولم يسترد أداءً سبق تقديمه يُعدّ مجيزاً للعقد (المادة 31، الفقرة 1). وشروط الطعن في عقد كهذا ليست في النص المحمّل. وتسري المدة من الاكتشاف أو من زوال الخوف (المادة 31، الفقرة 2). ويؤكد المهني المعيَّن كيفية سريان ذلك في حالة معينة.
كم تبلغ تكلفة صياغة العقود ومراجعتها في سويسرا؟
السعر المبدئي المنشور هو من €400 + ضريبة القيمة المضافة المنطبقة إن وُجدت للساعة. ويرسل المهني المستقل عرضاً بالأتعاب قبل بدء العمل. ويرد نطاق العمل ومخرجاته والأتعاب في العرض الكتابي للمهني المعيَّن.
لمن هي خدمة صياغة العقود ومراجعتها في سويسرا؟
هي للمنشآت والأفراد الذين هم على وشك إبرام اتفاق يخضع للقانون السويسري أو عُرض عليهم اتفاق كهذا. وتشمل الموضوعات المعتادة بيع البضائع وإنجاز عمل والخدمات والسمسرة والنقل، التي ينظّمها القانون بوصفها أنواع عقود منفصلة.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في سويسرا
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.