المحاسبة ومسك الدفاتر في سويسرا
تخضع المحاسبة ومسك الدفاتر في سويسرا أساساً لقانون الالتزامات، الذي يحدد من يجب عليه مسك الدفاتر وما تتضمنه الحسابات السنوية ومتى يسري التدقيق. وهذه الصفحة موجّهة إلى المنشآت التي ترغب في أن يمسك مهني مستقل دفاترها.
ما الذي تشمله الخدمة
تتناول هذه الصفحة المحاسبة ومسك الدفاتر في سويسرا: من يجب عليه مسك الدفاتر وكيف تُعدّ الحسابات السنوية بموجب قانون الالتزامات (OR). Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويقوم بالعمل مهنيون مستقلون في سويسرا، يمسكون الدفاتر أو يراجعونها ويعدّون الحسابات السنوية. ويرد نطاق التعاقد في العرض الكتابي للمهني المعيَّن. وتصف هذه الصفحة ما ينص عليه القانون بوجه عام، وليست مشورة بشأن حالتك، ويؤكد المهني النسخة الحالية من النص.
لمن هذه الخدمة
يربط القانون السويسري واجب مسك الدفاتر وإعداد القوائم المالية بنوع المنشأة. وتفرض المادة 957 OR هذا الواجب على المنشآت الفردية والشركات التضامنية التي حققت رقم أعمال لا يقل عن 500 000 فرنك في السنة المالية الأخيرة، وعلى الأشخاص الاعتباريين.
أما المنشآت الفردية والشركات التضامنية التي يقل رقم أعمالها عن 500 000 فرنك في السنة المالية الأخيرة فعليها فقط مسك سجلات للإيرادات والنفقات ووضع الأصول. ولذلك فالخدمة ذات صلة بالشركات والأشخاص الاعتباريين الآخرين، وبأصحاب المنشآت الفردية والشركات التضامنية الذين يتجاوزون حد رقم الأعمال، وبالمنشآت الأصغر التي لا تزال بحاجة إلى سجلات منتظمة.
ما المبادئ التي يجب أن يتبعها مسك الدفاتر السليم في سويسرا؟
تشترط المادة 957a OR أن يتبع مسك الدفاتر مبادئ مسك الدفاتر السليم (Grundsätze ordnungsmässiger Buchführung). ويذكر القانون على وجه الخصوص التسجيل الكامل والصادق والمنهجي للمعاملات والظروف التجارية. ويذكر كذلك الإثبات بالمستندات المؤيدة لكل قيد على حدة.
والمبادئ الأخرى المذكورة هي الوضوح والملاءمة بالنظر إلى نوع المنشأة وحجمها وقابلية التحقق. ويؤكد المهني المعيَّن كيفية سريان هذه المبادئ على منشأتك.
ويبيّن القانون الغرض من التقارير المالية في المادة 958 الفقرة 1 OR: وهو عرض الوضع الاقتصادي للمنشأة بحيث يتمكن الغير من تكوين حكم موثوق. والدفاتر هي الأساس لهذا العرض.
ما الذي يجب أن تتضمنه الحسابات السنوية وبحلول متى؟
بموجب المادة 958 OR، تتخذ التقارير المالية شكل تقرير الأعمال (Geschäftsbericht)، الذي يتضمن الحسابات السنوية (Jahresrechnung). وتتألف الحسابات السنوية من الميزانية وقائمة الدخل والإيضاحات. والأحكام المتعلقة بالمنشآت والمجموعات الأكبر محفوظة، ولذلك قد تنطبق عليها متطلبات أخرى لا تصفها هذه الصفحة.
وتبيّن الميزانية أصول المنشأة ووضعها التمويلي في تاريخ الميزانية (المادة 959 OR). وتكمّل الإيضاحات المكوّنات الأخرى للحسابات السنوية وتشرحها (المادة 959c OR). وتُعدّ الحسابات المرحلية (المادة 960f OR) وفق القواعد المتعلقة بالحسابات السنوية، وتتضمن ميزانية وقائمة دخل وإيضاحات. ويجوز التبسيط أو الاختصار حيث لا يُخلّ ذلك بعرض سير الأعمال.
ويجب إعداد تقرير الأعمال خلال ستة أشهر بعد نهاية السنة المالية وعرضه للموافقة على الهيئة أو الأشخاص المختصين. وفي الشركة المحدودة بالأسهم، تُعدّ الموافقة على الحسابات السنوية والقرار بشأن استخدام ربح الميزانية من الصلاحيات غير القابلة للتفويض للجمعية العامة (المادة 698 OR).
هل تحتاج الشركة إلى تدقيق، ومتى يمكن الإعفاء منه؟
بموجب المادة 727a OR، يجب على الشركة التي لا تستوفي شروط التدقيق العادي أن تدقق حساباتها السنوية تدقيقاً محدوداً بواسطة مدقق (Revisionsstelle). وبموافقة جميع المساهمين، يمكن الإعفاء من التدقيق المحدود إذا كانت الشركة لا تزيد على عشر وظائف بدوام كامل في المتوسط السنوي. ولا يسري الإعفاء إلا على السنوات المالية المقبلة، ويجب إخطار مكتب السجل التجاري به قبل بدء السنة المالية، مع إرفاق الحسابات السنوية لآخر سنة مالية منتهية.
وبعد الإعفاء، يجوز لكل مساهم أن يطلب تدقيقاً محدوداً قبل عشرة أيام على الأكثر من انعقاد الجمعية العامة، وعندئذ يجب على الجمعية العامة أن تنتخب المدقق. ويجب على الشركة المحدودة بالأسهم التي لا تجري تدقيقاً عادياً ولا محدوداً أن تقدّم، مع طلب قيد الإعفاء، إقراراً إلى مكتب السجل التجاري، موقّعاً من عضو واحد على الأقل من أعضاء مجلس الإدارة (المادة 62 HRegV).
ولا يقيّد مكتب السجل التجاري مدققاً إلا إذا كان يجري تدقيقاً عادياً أو محدوداً، ويراجع سجل هيئة الرقابة الاتحادية على التدقيق ليتحقق مما إذا كان المدقق مرخَّصاً (المادة 61 HRegV). وفي التدقيق المحدود يقدّم المدقق تقريراً كتابياً إلى الجمعية العامة، ويشير التقرير إلى الطبيعة المحدودة للتدقيق (المادة 729b OR).
ما دورية احتساب ضريبة القيمة المضافة وكيف تُصحَّح الأخطاء؟
بموجب قانون ضريبة القيمة المضافة الاتحادي (MWSTG، المادة 35)، تُحتسب الضريبة ربع سنوياً ضمن الفترة الضريبية، ونصف سنوياً حيث تُستخدم التسوية بأسعار الضريبة الصافية (Saldosteuersätze). وبناءً على طلب الخاضع للضريبة، يكون الاحتساب شهرياً حيث يوجد فائض منتظم في ضريبة المدخلات، وسنوياً حيث لا يزيد رقم أعمال التوريدات الخاضعة للضريبة على 5 005 000 فرنك في السنة. وبناءً على طلب، يجوز لـ ESTV في حالات مبررة أن تسمح بفترات احتساب أخرى وتحدد شروطها.
ويجوز لـ ESTV أن ترفض الطريقة السنوية (المادة 35a MWSTG) أو تلغيها بالنسبة إلى الخاضعين للضريبة الذين لا يستوفون التزاماتهم المحاسبية والمتعلقة بالدفع أو يستوفونها جزئياً فقط. ويجب الإبقاء عليها فترة ضريبية كاملة واحدة على الأقل. ويجوز للخاضع للضريبة الذي ينتقل من الاحتساب السنوي إلى الاحتساب الشهري أو الربع سنوي أو النصف سنوي أن يعود إلى الاحتساب السنوي بعد ثلاث فترات ضريبية كحد أدنى.
وعند إعداد القوائم المالية السنوية، يجب على الخاضع للضريبة الذي يجد عيوباً في إقراراته المتعلقة بضريبة القيمة المضافة أن يصحّحها في موعد أقصاه إقرار فترة الاحتساب التي يقع فيها اليوم 180 بعد نهاية السنة المالية (المادة 72 MWSTG). وقد لا يعكس نص ضريبة القيمة المضافة المحمّل لهذه الصفحة آخر التعديلات، ولذلك يُؤكَّد الحدود والفترات مع المهني المعيَّن.
الأتعاب الاسترشادية
ابتداءً من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الشهر
ما الذي تغطّيه الأتعاب
- الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
- العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
- عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل
ما لا تشمله الأتعاب
- تدقيق قانوني للحسابات، يُسعَّر بصورة منفصلة
- الرسوم الحكومية ورسوم السجلات والتراخيص، التي تحدّدها السلطات وتُحتسب بالتكلفة
- ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب
الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3
المستندات المطلوبة عادةً
- الحسابات السنوية (الميزانية وقائمة الدخل والإيضاحات) وتقرير الأعمال
- المستندات المؤيدة (Belege) للقيود المحاسبية الفردية
- إقرار إلى مكتب السجل التجاري عند الإعفاء من التدقيق المحدود (المادة 62 HRegV)، مع إرفاق الحسابات السنوية لآخر سنة مالية منتهية بالإخطار (المادة 727a OR)
الأسئلة الشائعة
هل يجب على صاحب منشأة فردية صغيرة أن يمسك حسابات كاملة في سويسرا؟
بموجب المادة 957 OR، يقتصر واجب المنشآت الفردية والشركات التضامنية التي يقل رقم أعمالها عن 500 000 فرنك في السنة المالية الأخيرة على مسك سجلات للإيرادات والنفقات ووضع الأصول. وتفرض المادة 957 الفقرة 1 الواجب الكامل على من يبلغون هذا الرقم أو يتجاوزونه وعلى الأشخاص الاعتباريين؛ وتبيّن الفقرة 2 الفئات التي تمسك سجلات للإيرادات والنفقات والأصول فقط، والنص المحمّل لفئتها الثانية مقطوع، ولذلك يؤكده المهني المعيَّن. ويؤكد المهني المعيَّن أي الحالتين تنطبق على منشأتك.
في أي مدة يجب إعداد الحسابات السنوية في سويسرا؟
تنص المادة 958 OR على أن تقرير الأعمال يجب إعداده خلال ستة أشهر بعد نهاية السنة المالية وعرضه على الهيئة أو الأشخاص المختصين للموافقة. ويتضمن التقرير الحسابات السنوية، التي تتألف من الميزانية وقائمة الدخل والإيضاحات. وتخضع المنشآت والمجموعات الأكبر لقواعد أخرى.
هل يمكن لشركة صغيرة أن تتجنب تدقيق حساباتها في سويسرا؟
تتيح المادة 727a OR الإعفاء من التدقيق المحدود بموافقة جميع المساهمين إذا كانت الشركة لا تزيد على عشر وظائف بدوام كامل في المتوسط السنوي. ولا يسري الإعفاء إلا على السنوات المالية المقبلة ويجب إخطار مكتب السجل التجاري به قبل بدء السنة المالية. ويجوز لكل مساهم مع ذلك أن يطلب تدقيقاً محدوداً قبل عشرة أيام على الأكثر من انعقاد الجمعية العامة.
كم مرة تُقدَّم إقرارات ضريبة القيمة المضافة في سويسرا؟
بموجب المادة 35 MWSTG، يكون الاحتساب ربع سنوياً ضمن الفترة الضريبية، أو نصف سنوياً حيث تُستخدم أسعار الضريبة الصافية. وبناءً على طلب يمكن أن يكون شهرياً حيث يوجد فائض منتظم في ضريبة المدخلات، أو سنوياً حيث لا يزيد رقم أعمال التوريدات الخاضعة للضريبة على 5 005 000 فرنك في السنة. ويُؤكَّد القواعد الحالية مع المهني المعيَّن.
ماذا أفعل إذا وجدت أخطاء في إقرارات ضريبة القيمة المضافة في سويسرا؟
تشترط المادة 72 MWSTG على الخاضع للضريبة الذي يجد عيوباً عند إعداد القوائم المالية السنوية أن يصحّحها في موعد أقصاه إقرار فترة الاحتساب التي يقع فيها اليوم 180 بعد نهاية السنة المالية. ويجب أيضاً تصحيح العيوب في الفترات الضريبية السابقة لاحقاً، ما دامت المطالبات الضريبية غير نهائية أو لم تسقط بالتقادم.
كم تبلغ تكلفة المحاسبة ومسك الدفاتر في سويسرا؟
السعر المبدئي المنشور هو من €300 + ضريبة القيمة المضافة المنطبقة إن وُجدت شهرياً. ويرسل المهني المستقل عرضاً بالأتعاب قبل بدء العمل. وما يشمله التعاقد، مثل مسك الدفاتر فقط أو الحسابات السنوية أو إقرارات ضريبة القيمة المضافة، يرد في ذلك العرض الكتابي.
ما مبادئ مسك الدفاتر السليم في سويسرا؟
تشترط المادة 957a OR أن يتبع مسك الدفاتر مبادئ مسك الدفاتر السليم. ويذكر القانون على وجه الخصوص التسجيل الكامل والصادق والمنهجي للمعاملات والظروف التجارية، والإثبات بالمستندات المؤيدة لكل قيد. ويذكر كذلك الوضوح والملاءمة لنوع المنشأة وحجمها وقابلية التحقق.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في سويسرا
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.