المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ
تخضع المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ لـ Code de commerce ولقانون 19 ديسمبر 2002 بشأن سجل التجارة والشركات والمحاسبة والحسابات السنوية. تربط Margos Partners الأعمال بمهنيين مستقلين في لوكسمبورغ يمسكون الدفاتر ويعدّون الحسابات.
ما الذي تشمله الخدمة
تتبع المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ Code de commerce وقانون 19 ديسمبر 2002، وتعرض هذه الصفحة ما ينصان عليه. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى العمل مهنيون مستقلون في لوكسمبورغ. يمسك المهني المعيَّن الدفاتر، ويعدّ الحسابات السنوية حيثما يُشترط ذلك. وينص القانون على أن دفاتر الشخص الاعتباري يجب أن تغطي جميع عملياته وأصوله وحقوقه وديونه والتزاماته وتعهداته من كل نوع.
وبموجب قانون 19 ديسمبر 2002، تتألف الحسابات السنوية من الميزانية وحساب الأرباح والخسائر والملاحق، وتشكل هذه الوثائق كلًّا واحدًا. ويرد النطاق الدقيق للتكليف، بما في ذلك ما يُستثنى منه، في العرض الكتابي للمهني المعيَّن.
لمن هذه الخدمة
للأعمال التي تُمارس في لوكسمبورغ والخاضعة لقواعد المحاسبة: الشركات وغيرها من الأشخاص الاعتباريين، والأفراد الذين يمارسون التجارة بوصفهم تجارًا (commerçants). ويعامل القانون المجموعتين معاملة مختلفة. فبالنسبة إلى التجار الأفراد، يجب أن تغطي الدفاتر البنود نفسها متى تعلقت بالنشاط التجاري، ويجب أن تبيّن على حدة الموارد الذاتية المخصصة لذلك النشاط.
وفروع الشركات الأجنبية معنية أيضًا. وحيثما لا تُعدّ الوثائق المحاسبية للشركة وفق التوجيه 2013/34/EU أو على نحو مكافئ، يشترط القانون أن تُعدّ وتُنشر وفق القانون اللوكسمبورغي وثائق محاسبية تتعلق بأنشطة الفرع. وسيؤكد المهني المعيَّن القواعد المنطبقة على كيانك.
هل يمكن للتجار الصغار في لوكسمبورغ مسك دفاتر أبسط؟
تمنح المادة 13 من Code de commerce المنشآت الأصغر تسهيلًا. فالتجار الأفراد الذين لا يتجاوز رقم أعمالهم في السنة المالية الأخيرة، دون احتساب ضريبة القيمة المضافة، 100.000 يورو (الرقم كما هو مكتوب في القانون) يجوز لهم أن يختاروا عدم مسك دفاترهم على النحو المبيّن في الفقرة الثانية من المادة 12. ولا تصف هذه الصفحة المادة 12، لأنها ليست من المقاطع المحمَّلة.
ويوجد التسهيل نفسه لشركات التضامن (sociétés en nom collectif) وشركات التوصية البسيطة (sociétés en commandite simple)، باستثناء المشار إليها في المادة 77، الفقرة الثانية، البندين 2 و3، من قانون 19 ديسمبر 2002. وينقطع النص المحمَّل للمادة 13 بعد إحالة أخرى إلى شركات التوصية الخاصة، ولذلك لا تظهر هنا القائمة الكاملة. وتتوقف إمكانية انطباق التسهيل على منشأة معينة على شكلها القانوني ورقم أعمالها، وسيؤكد ذلك المهني المعيَّن.
ما الذي يجب أن تبيّنه الحسابات السنوية في لوكسمبورغ؟
بموجب المادة 26 من قانون 19 ديسمبر 2002، يجب أن تُعدّ الحسابات السنوية بوضوح ووفقًا لأحكام ذلك الباب. ويجب أن تعطي صورة صادقة وعادلة (image fidèle) عن الأصول والمركز المالي ونتائج المنشأة. ويجوز للمنشآت أن تضيف إلى الحسابات السنوية بيانات مالية أخرى. والنص الموحّد لهذا القانون المحمَّل لهذه الصفحة مؤرخ 23 ديسمبر 2025؛ فتأكد من النسخة الحالية مع المهني المعيَّن.
ويحدد القانون أيضًا كيف تظهر بعض البنود. ففي إطار بند حسابات التسوية (comptes de régularisation) في جانب الخصوم، يجب أن تبيّن الميزانية الإيرادات المقبوضة قبل تاريخ الميزانية والعائدة إلى سنة مالية لاحقة (المادة 45). وتتناول المادة 26 أيضًا حالة عدم كفاية الأحكام لإعطاء صورة صادقة وعادلة، لكن النص المحمَّل ينقطع عند هذا الحد، ولذلك سيؤكد المهني المعيَّن ما يلي ذلك.
كيف وبأي لغة تُودَع الحسابات في لوكسمبورغ؟
تُودَع الحسابات السنوية لدى سجل التجارة والشركات (registre de commerce et des sociétés). وبموجب المادة 75، تُعدّ الحسابات السنوية وميزان الحسابات وفق المخطط المحاسبي الموحّد بلغة واحدة بعينها. ويجوز للمنشآت استعمال الألمانية أو الإنجليزية بدلًا من الفرنسية، وتُعدّ حينئذٍ الوثائق التي يلزم إيداعها مع الحسابات بلغة الحسابات نفسها.
ويحيل السجل الوثائق المودَعة إلى STATEC (Institut national de la statistique et des études économiques)، مدير Centrale des bilans (المادة 76). كما يترتب على أي إيداع للحسابات السنوية والحسابات الموحّدة ضريبة إدارية؛ وتحدد لائحة دوقية كبرى مبلغها (المادة 74bis). وتتيح المادة 79 لبعض المنشآت ألا تنشر حساب أرباحها وخسائرها؛ ولا يبيّن المقتطف المحمَّل أيّها، ولذلك سيؤكد المهني المعيَّن. وبموجب المادة 1300-6 من القانون المتعلق بالشركات التجارية، يجب نشر الوثائق المحاسبية التي تشير إليها بالفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية.
متى يجب أن تُراجَع حسابات فرع في لوكسمبورغ؟
حيثما تُجرى مراجعة قانونية، يوقّع تقرير المراجعة ويؤرخه المراجع القانوني المعتمد (réviseur d'entreprises agréé). وحيثما يعمل عدة مراجعين معًا، يتفقون على النتائج ويقدمون تقريرًا ورأيًا مشتركين؛ وفي حالة الخلاف، يقدم كل منهم رأيه في فقرة مستقلة من تقرير المراجعة ويبيّن أسبابه (المادة 1750-2 من القانون المتعلق بالشركات التجارية). وبالنسبة إلى فرع في لوكسمبورغ يتجاوز معايير الشركة الصغيرة، كما تحددها المادة 35 من قانون 19 ديسمبر 2002، تكون مراجعة وثائقه المحاسبية من مراجع قانوني معتمد أو أكثر إلزامية.
ولا تحدد المقاطع المحمَّلة حدود المراجعة بالنسبة إلى شركات لوكسمبورغ عمومًا. ويكلّف القانون أيضًا Commission des normes comptables، وهي مجموعة مصلحة اقتصادية، بمهمة إسداء المشورة إلى الحكومة بشأن المحاسبة، بما في ذلك مسك الدفاتر والحسابات السنوية والحسابات الموحّدة، والإسهام في الفقه المحاسبي عبر آراء أو توصيات ذات طابع عام (المادة 73). ولا يظهر في المقاطع المحمَّلة تاريخ توحيد نصوص قانون الشركات وCode de commerce.
الأتعاب الاسترشادية
ابتداءً من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الشهر
ما الذي تغطّيه الأتعاب
- الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
- العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
- عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل
ما لا تشمله الأتعاب
- تدقيق قانوني للحسابات، يُسعَّر بصورة منفصلة
- الرسوم الحكومية ورسوم السجلات والتراخيص، التي تحدّدها السلطات وتُحتسب بالتكلفة
- ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب
الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3
الأسئلة الشائعة
ما القوانين التي تضع قواعد المحاسبة للأعمال في لوكسمبورغ؟
المقاطع المحمَّلة لهذه الصفحة مأخوذة من قانون 19 ديسمبر 2002 بشأن سجل التجارة والشركات والمحاسبة والحسابات السنوية، ومن Code de commerce (مثل المادتين 10 و13)، ومن القانون المتعلق بالشركات التجارية. وتقدّم Commission des normes comptables المشورة إلى الحكومة في المسائل المحاسبية (المادة 73). وسيؤكد المهني المعيَّن الأحكام التي تنطبق على منشأتك.
هل يمكن لتاجر فرد صغير مسك دفاتر أبسط في لوكسمبورغ؟
تمنح المادة 13 من Code de commerce التجار الأفراد الذين لا يتجاوز رقم أعمالهم في السنة المالية الأخيرة، دون احتساب ضريبة القيمة المضافة، 100.000 يورو خيار ألا يمسكوا دفاترهم على النحو المبيّن في الفقرة الثانية من المادة 12. ويعود إلى المهني المعيَّن أن يؤكد ما إذا كان ذلك يناسب منشأة معينة.
بأي لغة يمكن إيداع الحسابات السنوية في لوكسمبورغ؟
تنص المادة 75 من قانون 19 ديسمبر 2002 على أن الحسابات السنوية وميزان الحسابات وفق المخطط المحاسبي الموحّد تُعدّ بلغة واحدة بعينها. ويجوز للمنشآت استعمال الألمانية أو الإنجليزية بدلًا من الفرنسية، وتتبع الوثائق المودَعة مع الحسابات لغة الحسابات.
كم تدوم الالتزامات الناشئة عن التجارة في لوكسمبورغ؟
تنص المادة 189 من Code de commerce على أن الالتزامات الناشئة عن التجارة بين التجار، أو بين التجار وغير التجار، تسقط بالتقادم بعد عشر سنوات ما لم تنطبق آجال تقادم خاصة أقصر. وهذه قاعدة تقادم لا قاعدة حفظ سجلات؛ فاسأل المهني المعيَّن عن المدة التي ينبغي حفظ سجلاتك خلالها.
هل يشترط القانون مراجعة الحسابات في لوكسمبورغ؟
تنص المقاطع المحمَّلة لهذه الصفحة على أن فرعًا في لوكسمبورغ يتجاوز معايير الشركة الصغيرة، كما تحددها المادة 35 من قانون 19 ديسمبر 2002، يجب أن تُراجَع وثائقه المحاسبية من مراجعين قانونيين معتمدين. ولا تحدد حدود المراجعة بالنسبة إلى شركات لوكسمبورغ عمومًا، ولذلك سيؤكد المهني المعيَّن ما إذا كانت المراجعة تنطبق عليك.
كم تبلغ تكلفة المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ؟
السعر المنشور للبدء هو من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة منطبقة شهريًا. ويرسل المهني المستقل عرض أتعاب قبل بدء العمل، ويبيّن العرض الكتابي النطاق الدقيق للتكليف، بما في ذلك ما يُستثنى منه.
هل تحتاج فروع الشركات الأجنبية في لوكسمبورغ إلى حسابات خاصة بها؟
حيثما لا تُعدّ الوثائق المحاسبية للشركة وفق التوجيه 2013/34/EU أو على نحو مكافئ، يشترط القانون أن تُعدّ وتُنشر وفق القانون اللوكسمبورغي وثائق محاسبية تتعلق بأنشطة الفرع. ويجب أن يراجعها مراجع قانوني معتمد إذا تجاوز الفرع معايير الشركة الصغيرة الواردة في المادة 35.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في لوكسمبورغ
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.