লুক্সেমবার্গে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং
লুক্সেমবার্গে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং পরিচালিত হয় Code de commerce এবং বাণিজ্যিক ও কোম্পানি নিবন্ধন, হিসাবরক্ষণ ও বার্ষিক হিসাব সম্পর্কিত 19 December 2002-এর আইন দ্বারা। Margos Partners ব্যবসাগুলোকে লুক্সেমবার্গের স্বাধীন পেশাজীবীদের সঙ্গে যুক্ত করে, যাঁরা বহি রাখেন ও হিসাব প্রস্তুত করেন।
অন্তর্ভুক্ত সেবা
লুক্সেমবার্গে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং Code de commerce এবং 19 December 2002-এর আইন অনুসরণ করে, এবং এই পৃষ্ঠা সেগুলো কী বিধান দেয় তা উপস্থাপন করে। Margos Partners একটি সেবা-পরিচিতিকরণ প্ল্যাটফর্ম; কাজটি লুক্সেমবার্গের স্বাধীন পেশাজীবীরা সম্পাদন করেন। নিযুক্ত পেশাজীবী বহি রাখেন এবং, যেখানে প্রয়োজন, বার্ষিক হিসাব প্রস্তুত করেন। আইন বলে যে একটি আইনি সত্তার বহিতে তার সব কার্যক্রম, তার সম্পদ ও অধিকার, এবং সব ধরনের ঋণ, দায় ও প্রতিশ্রুতি অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে।
19 December 2002-এর আইনের অধীনে বার্ষিক হিসাবে থাকে ব্যালান্স শিট, লাভ-ক্ষতির হিসাব এবং টীকা, এবং এই নথিগুলো মিলে একটি সামগ্রিক রূপ গঠন করে। কাজের সঠিক পরিধি, কী বাদ থাকে তা সহ, নিযুক্ত পেশাজীবীর লিখিত প্রস্তাবে নির্ধারিত থাকে।
কাদের জন্য
লুক্সেমবার্গে পরিচালিত সেই ব্যবসাগুলো যারা হিসাবরক্ষণ নিয়মের আওতায় পড়ে: কোম্পানি ও অন্যান্য আইনি সত্তা, এবং যেসব ব্যক্তি বণিক (commerçants) হিসেবে ব্যবসা করেন। আইন দুটি গোষ্ঠীকে ভিন্নভাবে বিবেচনা করে। ব্যক্তিগত বণিকদের ক্ষেত্রে, বহিতে একই বিষয়গুলো অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে যখন সেগুলো বাণিজ্যিক কার্যক্রমের সঙ্গে সম্পর্কিত, এবং সেই কার্যক্রমে নির্দিষ্ট করা নিজস্ব সম্পদ আলাদাভাবে দেখাতে হবে।
বিদেশি কোম্পানির শাখাগুলোও এর আওতায় পড়ে। যেখানে একটি কোম্পানির হিসাবের নথি Directive 2013/34/EU অনুসারে বা সমতুল্য উপায়ে প্রস্তুত করা হয় না, সেখানে আইন দাবি করে যে শাখার কার্যক্রম-সংক্রান্ত হিসাবের নথি লুক্সেমবার্গ আইন অনুসারে প্রস্তুত ও প্রকাশ করতে হবে। আপনার প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রে কোন নিয়ম প্রযোজ্য, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
লুক্সেমবার্গে ছোট ব্যবসায়ীরা কি সহজতর বহি রাখতে পারেন?
Code de commerce-এর 13 অনুচ্ছেদ ছোট ব্যবসাগুলোকে একটি সুবিধা দেয়। যেসব ব্যক্তিগত বণিকের গত অর্থবছরের মূল্য সংযোজন কর বাদে টার্নওভার 100.000 ইউরো অতিক্রম করে না (আইনে যেভাবে লেখা আছে সেই অঙ্ক), তাঁরা 12 অনুচ্ছেদের দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে (second paragraph) বর্ণিত পদ্ধতিতে বহি না রাখার বিকল্প বেছে নিতে পারেন। এই পৃষ্ঠা 12 অনুচ্ছেদ বর্ণনা করে না, কারণ এটি লোড করা অংশগুলোর মধ্যে নেই।
একই সুবিধা বিদ্যমান সাধারণ অংশীদারি (sociétés en nom collectif) এবং সাধারণ সীমিত অংশীদারির (sociétés en commandite simple) জন্য, তবে 19 December 2002-এর আইনের 77 অনুচ্ছেদের দ্বিতীয় অনুচ্ছেদের 2 ও 3 নম্বর পয়েন্টে উল্লিখিতগুলো বাদে। 13 অনুচ্ছেদের লোড করা পাঠ বিশেষ সীমিত অংশীদারি সম্পর্কে আরও একটি উল্লেখের পর ছিন্ন হয়ে গেছে, তাই সম্পূর্ণ তালিকা এখানে দেখা যায় না। সুবিধাটি কোনো নির্দিষ্ট ব্যবসার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি না তা তার আইনি রূপ ও টার্নওভারের ওপর নির্ভর করে, এবং নিযুক্ত পেশাজীবী তা নিশ্চিত করবেন।
লুক্সেমবার্গে বার্ষিক হিসাবে কী দেখাতে হবে?
19 December 2002-এর আইনের 26 অনুচ্ছেদের অধীনে, বার্ষিক হিসাব স্পষ্টতার সঙ্গে এবং সেই অধ্যায়ের বিধান অনুসারে প্রস্তুত করতে হবে। সেগুলোকে প্রতিষ্ঠানের সম্পদ, আর্থিক অবস্থান ও ফলাফলের একটি যথার্থ ও ন্যায্য চিত্র (image fidèle) দিতে হবে। প্রতিষ্ঠানগুলো বার্ষিক হিসাবের সঙ্গে অন্যান্য আর্থিক বিবৃতি যোগ করতে পারে। এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা এই আইনের সমন্বিত পাঠটি 23 December 2025 তারিখের; বর্তমান সংস্করণ নিযুক্ত পেশাজীবীর কাছ থেকে নিশ্চিত করুন।
আইন কিছু বিষয় কীভাবে দেখানো হবে তাও নির্ধারণ করে। দায়ের দিকে accruals (comptes de régularisation) শিরোনামের অধীনে, ব্যালান্স শিটে অবশ্যই ব্যালান্স শিটের তারিখের আগে প্রাপ্ত কিন্তু পরবর্তী অর্থবছরের জন্য প্রযোজ্য আয় দেখাতে হবে (45 অনুচ্ছেদ)। 26 অনুচ্ছেদ সেই ক্ষেত্রও আলোচনা করে যেখানে বিধানগুলো যথার্থ ও ন্যায্য চিত্র দিতে যথেষ্ট নয়, কিন্তু লোড করা পাঠ সেখানেই ছিন্ন হয়ে গেছে, তাই এর পরে কী আছে তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
লুক্সেমবার্গে হিসাব কীভাবে ও কোন ভাষায় দাখিল করা হয়?
বার্ষিক হিসাব বাণিজ্যিক ও কোম্পানি নিবন্ধনে (registre de commerce et des sociétés) জমা দেওয়া হয়। 75 অনুচ্ছেদের অধীনে, বার্ষিক হিসাব এবং প্রমিত হিসাব-ছকের হিসাবগুলোর ব্যালান্স একই ভাষায় প্রস্তুত করা হয়। প্রতিষ্ঠানগুলো ফরাসির পরিবর্তে জার্মান বা ইংরেজি ব্যবহার করতে পারে, এবং হিসাবের সঙ্গে যেসব নথি দাখিল করা আবশ্যক সেগুলো তখন হিসাবের মতো একই ভাষায় প্রস্তুত করা হয়।
নিবন্ধন দাখিল করা নথিগুলো STATEC (Institut national de la statistique et des études économiques)-কে পাঠায়, যা Centrale des bilans-এর ব্যবস্থাপক (76 অনুচ্ছেদ)। বার্ষিক হিসাব ও একত্রিত হিসাবের যেকোনো দাখিলে একটি প্রশাসনিক করও আরোপিত হয়; একটি গ্র্যান্ড-ডিউকাল প্রবিধান তার পরিমাণ নির্ধারণ করে (74bis অনুচ্ছেদ)। 79 অনুচ্ছেদ কিছু প্রতিষ্ঠানকে তাদের লাভ-ক্ষতির হিসাব প্রকাশ থেকে বিরত থাকতে দেয়; লোড করা উদ্ধৃতাংশ দেখায় না কোনগুলো, তাই নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন। বাণিজ্যিক কোম্পানি-সংক্রান্ত আইনের 1300-6 অনুচ্ছেদের অধীনে, যে হিসাবের নথির কথা সেখানে বলা আছে সেগুলো ফরাসি, জার্মান বা ইংরেজিতে প্রকাশ করতে হবে।
লুক্সেমবার্গের একটি শাখাকে কখন তার হিসাব নিরীক্ষা করাতে হয়?
যেখানে একটি বিধিবদ্ধ নিরীক্ষা সম্পাদিত হয়, সেখানে নিরীক্ষা প্রতিবেদনে স্বাক্ষর ও তারিখ দেন অনুমোদিত বিধিবদ্ধ নিরীক্ষক (réviseur d'entreprises agréé)। যেখানে একাধিক নিরীক্ষক একসঙ্গে কাজ করেন, তাঁরা ফলাফলে সম্মত হন এবং একটি যৌথ প্রতিবেদন ও অভিমত উপস্থাপন করেন; মতভেদের ক্ষেত্রে প্রত্যেকে নিরীক্ষা প্রতিবেদনের একটি আলাদা অনুচ্ছেদে নিজের অভিমত উপস্থাপন করেন এবং কারণ ব্যাখ্যা করেন (বাণিজ্যিক কোম্পানি-সংক্রান্ত আইনের 1750-2 অনুচ্ছেদ)। লুক্সেমবার্গে একটি শাখা যা 19 December 2002-এর আইনের 35 অনুচ্ছেদ দ্বারা নির্ধারিত ছোট কোম্পানির মানদণ্ড অতিক্রম করে, তার ক্ষেত্রে এক বা একাধিক অনুমোদিত বিধিবদ্ধ নিরীক্ষক দ্বারা তার হিসাবের নথির নিরীক্ষা বাধ্যতামূলক।
লোড করা অংশগুলোতে সাধারণভাবে লুক্সেমবার্গের কোম্পানিগুলোর জন্য নিরীক্ষার সীমা উল্লেখ নেই। আইন অর্থনৈতিক স্বার্থভিত্তিক গোষ্ঠী Commission des normes comptables-কে এই দায়িত্বও দেয় যে তা বুককিপিং, বার্ষিক হিসাব ও একত্রিত হিসাব সহ হিসাবরক্ষণ বিষয়ে সরকারকে পরামর্শ দেবে এবং সাধারণ প্রকৃতির অভিমত বা সুপারিশের মাধ্যমে হিসাবরক্ষণ মতবাদে অবদান রাখবে (73 অনুচ্ছেদ)। কোম্পানি আইন ও Code de commerce-এর পাঠগুলোর সমন্বয়ের তারিখ লোড করা অংশগুলোতে দেখানো নেই।
আনুমানিক ফি
€300 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রতি মাস
ফি-তে যা অন্তর্ভুক্ত
- আপনার বিষয়টি যে স্বাধীন ফার্ম গ্রহণ করে, তার পেশাগত ফি
- এই পাতায় বর্ণিত কাজ, ফার্মের নিয়োগপত্রে যেভাবে বলা আছে সেভাবে
- কোনো কাজ শুরুর আগে লিখিত ফি প্রস্তাব বা নিয়োগপত্র
যা অন্তর্ভুক্ত নয়
- বিধিবদ্ধ নিরীক্ষা, যার মূল্য আলাদাভাবে জানানো হয়
- সরকারি, নিবন্ধন ও লাইসেন্স ফি, যা কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করে এবং খরচ অনুযায়ী নেওয়া হয়
- ভ্যাট, যা ফি-এর সঙ্গে যোগ হয়
প্রকাশিত পেশাগত ফি হলো সেই ধরনের কাজের জন্য সহযোগী ল ফার্মগুলো যা নেয় তার আনুমানিক ধারণা। শর্তাবলি, ধারা 3
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
কোন আইনগুলো লুক্সেমবার্গে ব্যবসার হিসাবরক্ষণ নিয়ম নির্ধারণ করে?
এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা অংশগুলো এসেছে বাণিজ্যিক ও কোম্পানি নিবন্ধন, হিসাবরক্ষণ ও বার্ষিক হিসাব সম্পর্কিত 19 December 2002-এর আইন, Code de commerce (যেমন 10 ও 13 অনুচ্ছেদ) এবং বাণিজ্যিক কোম্পানি-সংক্রান্ত আইন থেকে। Commission des normes comptables হিসাবরক্ষণ বিষয়ে সরকারকে পরামর্শ দেয় (73 অনুচ্ছেদ)। কোন বিধানগুলো আপনার ব্যবসার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
লুক্সেমবার্গে কি একজন ছোট একক ব্যবসায়ী সহজতর বহি রাখতে পারেন?
Code de commerce-এর 13 অনুচ্ছেদ সেই ব্যক্তিগত বণিকদের, যাঁদের গত অর্থবছরের মূল্য সংযোজন কর বাদে টার্নওভার 100.000 ইউরো অতিক্রম করে না, 12 অনুচ্ছেদের দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে বর্ণিত পদ্ধতিতে বহি না রাখার বিকল্প দেয়। এটি কোনো নির্দিষ্ট ব্যবসার জন্য উপযুক্ত কি না, তা নিশ্চিত করা নিযুক্ত পেশাজীবীর বিষয়।
লুক্সেমবার্গে বার্ষিক হিসাব কোন ভাষায় দাখিল করা যায়?
19 December 2002-এর আইনের 75 অনুচ্ছেদ বলে যে বার্ষিক হিসাব এবং প্রমিত হিসাব-ছকের হিসাবগুলোর ব্যালান্স একই ভাষায় প্রস্তুত করা হয়। প্রতিষ্ঠানগুলো ফরাসির পরিবর্তে জার্মান বা ইংরেজি ব্যবহার করতে পারে, এবং হিসাবের সঙ্গে দাখিল করা নথিগুলো হিসাবের ভাষা অনুসরণ করে।
লুক্সেমবার্গে বাণিজ্য থেকে উদ্ভূত দায়বদ্ধতা কত দিন স্থায়ী হয়?
Code de commerce-এর 189 অনুচ্ছেদ বলে যে বণিকদের মধ্যে, বা বণিক ও অ-বণিকদের মধ্যে, বাণিজ্য থেকে উদ্ভূত দায়বদ্ধতা দশ বছর পরে তামাদি হয়ে যায়, যদি না ছোট বিশেষ তামাদি সময়কাল প্রযোজ্য হয়। এটি একটি তামাদির নিয়ম, নথি সংরক্ষণের নিয়ম নয়; আপনার নথি কত দিন সংরক্ষণ করা উচিত তা নিযুক্ত পেশাজীবীকে জিজ্ঞাসা করুন।
আইন কি লুক্সেমবার্গে হিসাবের নিরীক্ষা দাবি করে?
এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা অংশগুলো বলে যে লুক্সেমবার্গের একটি শাখা, যা 19 December 2002-এর আইনের 35 অনুচ্ছেদ দ্বারা নির্ধারিত ছোট কোম্পানির মানদণ্ড অতিক্রম করে, অবশ্যই অনুমোদিত বিধিবদ্ধ নিরীক্ষকদের দ্বারা তার হিসাবের নথি নিরীক্ষা করাতে হবে। সেগুলো সাধারণভাবে লুক্সেমবার্গের কোম্পানিগুলোর জন্য নিরীক্ষার সীমা উল্লেখ করে না, তাই নিরীক্ষা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি না, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
লুক্সেমবার্গে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিংয়ের খরচ কত?
প্রকাশিত শুরুর মূল্য মাসিক €300 + প্রযোজ্য ভ্যাট থেকে। কাজ শুরুর আগে স্বাধীন পেশাজীবী একটি ফি প্রস্তাব পাঠান, এবং লিখিত প্রস্তাবে কাজের সঠিক পরিধি, কী বাদ থাকে তা সহ, উল্লেখ থাকে।
লুক্সেমবার্গে বিদেশি কোম্পানির শাখাগুলোর কি নিজস্ব হিসাব প্রয়োজন?
যেখানে একটি কোম্পানির হিসাবের নথি Directive 2013/34/EU অনুসারে বা সমতুল্য উপায়ে প্রস্তুত করা হয় না, সেখানে আইন দাবি করে যে শাখার কার্যক্রম-সংক্রান্ত হিসাবের নথি লুক্সেমবার্গ আইন অনুসারে প্রস্তুত ও প্রকাশ করতে হবে। 35 অনুচ্ছেদের ছোট কোম্পানির মানদণ্ড অতিক্রম করে এমন শাখাকে সেগুলো নিরীক্ষা করাতে হবে।
গাইড
সরকারি উৎস
এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত সরকারি পাঠ এবং কর্তৃপক্ষগুলির নিজস্ব সাইট। আইন পরিবর্তিত হয়: নির্ভর করার আগে বর্তমান পাঠ পড়ুন।
লাক্সেমবার্গ-এর সংশ্লিষ্ট সেবা
এই দেশের অন্যান্য সেবা, যেগুলির নিজস্ব পৃষ্ঠা আছে।
লুক্সেমবার্গে কোম্পানি গঠন
লুক্সেমবার্গে কোম্পানি গঠন মানে একটি কোম্পানির ধরন বেছে নেওয়া, বাণিজ্যিক কোম্পানি আইনের নিয়ম পূরণ করা (SARL ও SA-র জন্য নোটারিয়াল দলিল সহ) এবং বাণিজ্যিক ও কোম্পানি নিবন্ধনে নিবন্ধিত হওয়া। Margos Partners আপনাকে লুক্সেমবার্গের স্বাধীন পেশাজীবীদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়।লুক্সেমবার্গে কর পরামর্শ
লুক্সেমবার্গ বাসিন্দাদের দেশীয় ও বিদেশি আয়ের ওপর এবং অনিবাসীদের দেশীয় আয়ের ওপর কর আরোপ করে, আর সমষ্টিগত সত্তাগুলোর ওপর রয়েছে একটি পৃথক বার্ষিক আয়কর। Margos Partners আপনাকে লুক্সেমবার্গের স্বাধীন কর পেশাজীবীদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়, যাঁরা আপনার ক্ষেত্রে আইন কীভাবে প্রযোজ্য তা নিশ্চিত করেন।লুক্সেমবার্গে কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমোদন
এই পৃষ্ঠা ব্যক্তিগত কর্মসংস্থান চুক্তি, বরখাস্ত, কাজের সময় ও বার্ষিক ছুটি সম্পর্কে লুক্সেমবার্গের Code du travail ব্যাখ্যা করে (1 January 2026-এ প্রযোজ্য সমন্বিত পাঠ)। লোড করা অংশগুলো যতদূর যায়, ততদূর আপনি নোটিশ-কাল, নির্দিষ্টমেয়াদি ও পরীক্ষাকালের নিয়ম, দৈনিক বিশ্রাম ও ছুটি পাবেন।লুক্সেমবার্গে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা
লুক্সেমবার্গে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা Code civil-এর ওপর ভিত্তি করে, এখানে লোড করা অনুযায়ী 26 December 2025-এ প্রযোজ্য সমন্বিত পাঠে। এই পৃষ্ঠা বৈধ চুক্তি, বাধ্যতামূলক শক্তি, অসম্পাদন, শাস্তিমূলক ধারা, বিক্রেতার ওয়ারেন্টি এবং তামাদি সম্পর্কে লোড করা অনুচ্ছেদগুলো কী বলে তা উপস্থাপন করে।লুক্সেমবার্গে বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি
এই পৃষ্ঠা কপিরাইট, প্রতিবেশী অধিকার ও ডেটাবেস সম্পর্কিত লুক্সেমবার্গের 18 April 2001-এর আইন এবং পেটেন্ট সম্পর্কিত 20 July 1992-এর আইন কী বিধান দেয় তা উপস্থাপন করে। এটি কভার করে কপিরাইট কত দিন স্থায়ী হয়, একটি পেটেন্ট আবেদনে কী থাকতে হবে, পেটেন্ট লঙ্ঘনের জন্য কে মামলা করতে পারেন এবং কখন একটি মামলা বিলুপ্ত হয়।লুক্সেমবার্গে বসবাস ও স্থানান্তর
তৃতীয় দেশের নাগরিকদের জন্য লুক্সেমবার্গে বসবাস পরিচালিত হয় ব্যক্তিদের মুক্ত চলাচল ও অভিবাসন সম্পর্কিত 29 August 2008-এর সংশোধিত আইন দ্বারা। এই পৃষ্ঠা, আইনটির জন্য লোড করা সমন্বিত পাঠে যেমন পাওয়া যায়, তেমন অনুমতিপত্রের শ্রেণি, সময়সীমা ও পারিবারিক পুনর্মিলনের নিয়ম উপস্থাপন করে।লুক্সেমবার্গে মামলা ও বিরোধ নিষ্পত্তি
এই পৃষ্ঠা লুক্সেমবার্গের Nouveau Code de procedure civile (19 December 2025-এ প্রযোজ্য সমন্বিত পাঠ) আদালত, আপিল ও খরচ সম্পর্কে কী বিধান দেয় তা উপস্থাপন করে, সঙ্গে Code civil-এর কয়েকটি অনুচ্ছেদ। কার্যবিধি কোডের কেবল শুরুর অনুচ্ছেদগুলো লোড করা হয়েছে, তাই এটি একটি সাধারণ নির্দেশিকা।অন্য দেশে অ্যাকাউন্টিং ও বুককিপিং
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা লাক্সেমবার্গ-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।