লুক্সেমবার্গে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা
লুক্সেমবার্গে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনা Code civil-এর ওপর ভিত্তি করে, এখানে লোড করা অনুযায়ী 26 December 2025-এ প্রযোজ্য সমন্বিত পাঠে। এই পৃষ্ঠা বৈধ চুক্তি, বাধ্যতামূলক শক্তি, অসম্পাদন, শাস্তিমূলক ধারা, বিক্রেতার ওয়ারেন্টি এবং তামাদি সম্পর্কে লোড করা অনুচ্ছেদগুলো কী বলে তা উপস্থাপন করে।
অন্তর্ভুক্ত সেবা
Margos Partners একটি সেবা-পরিচিতিকরণ প্ল্যাটফর্ম; কাজটি লুক্সেমবার্গের স্বাধীন পেশাজীবীরা সম্পাদন করেন। চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনার ক্ষেত্রে নিযুক্ত পেশাজীবী লুক্সেমবার্গের Code civil-এর নিয়মের বিপরীতে একটি চুক্তি প্রস্তুত করেন বা পড়েন এবং আপনার লেনদেনে সেগুলো কীভাবে প্রযোজ্য তা নিশ্চিত করেন। Code civil-এর 1108 অনুচ্ছেদ একটি চুক্তির বৈধতার জন্য অপরিহার্য চারটি শর্তের তালিকা দেয়, এবং সেখান থেকেই পর্যালোচনা শুরু হয়।
এই পৃষ্ঠার পরিধি: এখানে লোড করা Code civil-এর পাঠ 26 December 2025-এ প্রযোজ্য সমন্বিত পাঠ, এবং কেবল এর দায়বদ্ধতা, বিক্রয় ও তামাদি-সংক্রান্ত অংশগুলো লোড করা হয়েছে, বর্ণানুক্রমিক সূচিসহ। পাঠটি ফরাসি ভাষায় এবং এখানে ইংরেজিতে রূপান্তরিত। ভোক্তা, বাণিজ্যিক, কোম্পানি বা কর্মসংস্থান আইনের মতো অন্যান্য আইন এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা হয়নি, তাই আর কোন নিয়ম প্রযোজ্য এবং বর্তমান সংস্করণ ভিন্ন কি না তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন। এই পৃষ্ঠা সাধারণভাবে আইন কী বিধান দেয় তা বর্ণনা করে; এটি আপনার ক্ষেত্র সম্পর্কে কোনো সিদ্ধান্ত নয়। 1134 অনুচ্ছেদ অনুসারে, আইনত গঠিত চুক্তিগুলো যাঁরা সেগুলো করেছেন তাঁদের জন্য আইনের স্থান নেয়।
কাদের জন্য
এই সেবা তাঁদের জন্য যাঁরা লুক্সেমবার্গ আইনের অধীন একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে চলেছেন, বা স্বাক্ষর করতে বলা হয়েছে: পণ্য বিক্রয় নিয়ে আলোচনারত পক্ষগুলো, সরবরাহ ও সেবার শর্ত নির্ধারণকারী ব্যবসাগুলো এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার আগে চুক্তি পড়িয়ে নিতে চান এমন ব্যক্তিরা। যেহেতু লোড করা অনুচ্ছেদগুলো বিক্রয় কভার করে, এই পৃষ্ঠা ক্রেতা ও বিক্রেতাদের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেয়।
Code civil-এর 1641 অনুচ্ছেদের অধীনে, বিক্রেতা বিক্রীত বস্তুর লুকানো ত্রুটির জন্য ওয়ারেন্টিতে বাধ্য, যে ত্রুটিগুলো বস্তুটিকে তার উদ্দিষ্ট ব্যবহারের অযোগ্য করে, বা সেই ব্যবহারকে এতটা কমিয়ে দেয় যে ক্রেতা সেগুলো জানলে তা অর্জন করতেন না, বা কম দাম দিতেন। নিযুক্ত পেশাজীবী আপনার চুক্তির যেকোনো ওয়ারেন্টি-ভাষা সেই নিয়মের বিপরীতে যাচাই করেন এবং তা আপনার ধরনের বিক্রয়ে প্রযোজ্য কি না তা নিশ্চিত করেন।
লুক্সেমবার্গে কী একটি চুক্তিকে বৈধ ও বাধ্যতামূলক করে?
1108 অনুচ্ছেদ চারটি শর্তকে অপরিহার্য হিসেবে তালিকাভুক্ত করে: যে পক্ষ আবদ্ধ হচ্ছে তার সম্মতি, চুক্তি করার সেই পক্ষের সামর্থ্য, প্রতিশ্রুতির বিষয়বস্তু গঠনকারী একটি নির্দিষ্ট বিষয়, এবং দায়বদ্ধতায় একটি বৈধ কারণ (cause)। তাই একটি পর্যালোচনা জিজ্ঞাসা করে চারটির প্রতিটি উপস্থিত আছে কি না। Code civil-এর সূচি সম্মতি, সামর্থ্য, বিষয় ও কারণ সম্পর্কে আরও অনুচ্ছেদের দিকেও নির্দেশ করে, কিন্তু সেই অনুচ্ছেদগুলো এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা অংশগুলোর মধ্যে নেই।
একবার গঠিত হলে, একটি চুক্তি পক্ষগুলোকে আবদ্ধ করে। 1134 অনুচ্ছেদ যোগ করে যে এমন চুক্তি কেবল তাদের পারস্পরিক সম্মতিতে, বা আইন যেসব কারণ অনুমোদন করে সেগুলোর জন্য, প্রত্যাহার করা যায়, এবং সেগুলো সদ্বিশ্বাসে সম্পাদন করতে হবে। আইন আপনার ধরনের চুক্তির জন্য কোন কারণগুলো অনুমোদন করে তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
লুক্সেমবার্গে কোনো পক্ষ সম্পাদন না করলে কী হয়?
1142 অনুচ্ছেদ বলে যে করা বা না-করার প্রতিটি দায়বদ্ধতা, দেনাদার সম্পাদনে ব্যর্থ হলে, ক্ষতিপূরণ ও সুদে পরিণত হয়। না-করার দায়বদ্ধতার ক্ষেত্রে, 1145 অনুচ্ছেদ বলে যে যে ব্যক্তি এটি লঙ্ঘন করে সে কেবল লঙ্ঘনের ঘটনার কারণেই ক্ষতিপূরণ ও সুদ দিতে বাধ্য। 1147 অনুচ্ছেদ যোগ করে যে দেনাদারকে অসম্পাদনের জন্য বা বিলম্বের জন্য ক্ষতিপূরণ ও সুদ দিতে আদেশ দেওয়া হয়, যখনই সে দেখাতে পারে না যে ব্যর্থতা এমন একটি বাহ্যিক কারণ থেকে এসেছে যা তার ওপর আরোপ করা যায় না, এমনকি তার পক্ষ থেকে অসদুদ্দেশ্য না থাকলেও।
কেবল অর্থের পরিমাণ পরিশোধে সীমিত দায়বদ্ধতার ক্ষেত্রে, 1153 অনুচ্ছেদ বলে যে বিলম্বের ক্ষতিপূরণ কেবল আইন-নির্ধারিত হারে সুদ নিয়ে গঠিত, বাণিজ্য ও জামিনের বিশেষ নিয়ম সাপেক্ষে। সেগুলো পাওনাদারকে কোনো ক্ষতি প্রমাণ করতে না হয়েই প্রদেয়, এবং সেগুলো চলে কেবল পরিশোধের দাবির দিন থেকে, যেখানে আইন সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু করে সেই ক্ষেত্র বাদে। এই পৃষ্ঠার জন্য লোড করা 1153 অনুচ্ছেদের অংশটি বাক্যের মাঝখানে শেষ হয়েছে, তাই সম্পূর্ণ পাঠ নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
লুক্সেমবার্গে কি কোনো চুক্তি অসম্পাদনের জন্য শাস্তি নির্ধারণ করতে পারে?
Code civil এটি 1229 অনুচ্ছেদে আলোচনা করে। একটি শাস্তিমূলক ধারা (clause pénale) হলো মূল দায়বদ্ধতা অসম্পাদনের ফলে পাওনাদার যে ক্ষতিপূরণ ও সুদ ভোগ করে তার ক্ষতিপূরণ। একটি পর্যালোচনা যাচাই করে যে এমন কোনো ধারার ভাষা সেই সংজ্ঞার সঙ্গে মেলে কি না।
পাওনাদার একই সময়ে মূল দায় ও শাস্তি দাবি করতে পারে না, যদি না শাস্তিটি কেবল বিলম্বের জন্য নির্ধারিত হয়ে থাকে। আপনার চুক্তির পরিশোধ, সরবরাহ বা সেবার দায়বদ্ধতায় এটি কীভাবে প্রযোজ্য, এবং লোড করা অনুচ্ছেদগুলোর বাইরের কোনো নিয়ম নির্ধারিত শাস্তির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য কি না, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
লুক্সেমবার্গ আইনে বিক্রেতা ক্রেতার কাছে কী দায়ী থাকে?
যেখানে বিক্রেতা ত্রুটিগুলো জানতেন, বা প্রস্তুতকারক বা পেশাদার বিক্রেতা, সেখানে 1645 অনুচ্ছেদ বিক্রেতাকে প্রাপ্ত মূল্য ফেরত দেওয়ার বাইরেও ক্রেতার প্রতি প্রদেয় সব ক্ষতিপূরণ ও সুদের জন্য দায়ী করে। যেখানে ক্রেতা একজন ব্যক্তিগত চূড়ান্ত ভোক্তা, সেখানে এই ওয়ারেন্টি বাদ দেওয়া বা সীমিত করা যেকোনো শর্ত অলিখিত বলে গণ্য হয়। তাই ওয়ারেন্টি বাদ দেয় এমন ভাষা এমন একটি বিষয় যা নিযুক্ত পেশাজীবী সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করেন।
আলাদাভাবে, 1630 অনুচ্ছেদ নির্ধারণ করে যে ক্রীত বস্তু থেকে উচ্ছেদ হওয়া ক্রেতা, যেখানে ওয়ারেন্টির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল বা কিছুই নির্ধারিত হয়নি, বিক্রেতার কাছে কী দাবি করতে পারেন: মূল্য ফেরত, উচ্ছেদকারী মালিকের কাছে যেখানে ফল (fruits) ফেরত দিতে হয় সেখানে সেগুলো, ক্রেতার ওয়ারেন্টি দাবিতে ঘটা খরচ ও মূল দাবিদারের ঘটা খরচ, এবং চুক্তির খরচ ও যথাযথ ব্যয়সহ ক্ষতিপূরণ ও সুদ। 1647 অনুচ্ছেদের অধীনে, একটি ত্রুটিপূর্ণ বস্তু তার খারাপ মানের কারণে নষ্ট হলে ক্ষতি বিক্রেতার ওপর পড়ে, যিনি মূল্য ফেরত এবং বর্ণিত অন্যান্য ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য, আর আকস্মিক ঘটনায় ক্ষতি ক্রেতার ওপর পড়ে।
লুক্সেমবার্গে কী একটি দাবির তামাদি বাধাগ্রস্ত করে?
তামাদি-সংক্রান্ত লোড করা অনুচ্ছেদগুলো (Code civil-এর সময়সীমা-বিষয়ক নিয়ম) কোনো সময়কালের দৈর্ঘ্য উল্লেখ করে না, এবং এই পৃষ্ঠাও কোনো সময়কাল দেয় না। সেগুলো কী তামাদি বাধাগ্রস্ত করে তা উল্লেখ করে। 2248 অনুচ্ছেদের অধীনে, যে ব্যক্তির বিরুদ্ধে তামাদি চলছিল তার অধিকার দেনাদার স্বীকার করলে তামাদি বাধাগ্রস্ত হয়। 2245 অনুচ্ছেদের অধীনে, bureau de paix-এর সামনে সমঝোতার জন্য একটি তলব তার তারিখের দিন থেকে তামাদি বাধাগ্রস্ত করে, যদি আইনি সময়সীমার মধ্যে প্রদত্ত একটি সমন তার অনুসরণে আসে।
2274 অনুচ্ছেদ বলে যে, এটি যেসব ক্ষেত্রের কথা উল্লেখ করে সেগুলোতে সরবরাহ, বিতরণ, সেবা ও কাজ চলতে থাকলেও তামাদি ঘটে, এবং তা কেবল তখনই চলা বন্ধ করে যখন একটি নিষ্পত্তি-করা হিসাব, একটি cédule বা দায়বদ্ধতা, বা একটি অকার্যকর-না-হওয়া সমন থাকে। 2224 অনুচ্ছেদ তামাদি মামলার যেকোনো পর্যায়ে, এমনকি আপিল আদালতের সামনেও, উত্থাপন করতে দেয়, যদি না যে পক্ষ এটি উত্থাপন করেনি তাকে পরিস্থিতি অনুযায়ী অবশ্যই ত্যাগ করেছে বলে অনুমান করতে হয়। আপনার ধরনের দাবির জন্য প্রযোজ্য সময়কাল নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
আনুমানিক ফি
€300 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রতি ঘণ্টা
ফি-তে যা অন্তর্ভুক্ত
- আপনার বিষয়টি যে স্বাধীন ফার্ম গ্রহণ করে, তার পেশাগত ফি
- এই পাতায় বর্ণিত কাজ, ফার্মের নিয়োগপত্রে যেভাবে বলা আছে সেভাবে
- কোনো কাজ শুরুর আগে লিখিত ফি প্রস্তাব বা নিয়োগপত্র
যা অন্তর্ভুক্ত নয়
- তৃতীয় পক্ষের অন্যান্য খরচ, যেমন অনুবাদ, নোটারি, কুরিয়ার ও ব্যাংক
- ভ্যাট, যা ফি-এর সঙ্গে যোগ হয়
প্রকাশিত পেশাগত ফি হলো সেই ধরনের কাজের জন্য সহযোগী ল ফার্মগুলো যা নেয় তার আনুমানিক ধারণা। শর্তাবলি, ধারা 3
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
লুক্সেমবার্গ আইনে কোন শর্তগুলো একটি চুক্তিকে বৈধ করে?
লুক্সেমবার্গের Code civil-এর 1108 অনুচ্ছেদ একটি চুক্তির বৈধতার জন্য অপরিহার্য চারটি শর্তের তালিকা দেয়: যে পক্ষ আবদ্ধ হচ্ছে তার সম্মতি, চুক্তি করার সেই পক্ষের সামর্থ্য, প্রতিশ্রুতির বিষয়বস্তু গঠনকারী একটি নির্দিষ্ট বিষয়, এবং দায়বদ্ধতায় একটি বৈধ কারণ। আপনার চুক্তিতে সেগুলো কীভাবে প্রযোজ্য তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
লুক্সেমবার্গে কি একটি পক্ষ একা চুক্তি থেকে সরে আসতে পারে?
Code civil-এর 1134 অনুচ্ছেদের অধীনে, আইনত গঠিত চুক্তি কেবল পক্ষগুলোর পারস্পরিক সম্মতিতে, বা আইন যেসব কারণ অনুমোদন করে সেগুলোর জন্য, প্রত্যাহার করা যায়, এবং সেগুলো সদ্বিশ্বাসে সম্পাদন করতে হবে। আপনার ক্ষেত্রে আইন কোন কারণগুলো অনুমোদন করে তা নিশ্চিত করা নিযুক্ত পেশাজীবীর বিষয়।
লুক্সেমবার্গে পাওনাদার কি মূল দায় ও শাস্তিমূলক ধারা উভয়ই দাবি করতে পারে?
Code civil-এর 1229 অনুচ্ছেদ বলে যে পাওনাদার একই সময়ে মূল দায় ও শাস্তি দাবি করতে পারে না, যদি না শাস্তিটি কেবল বিলম্বের জন্য নির্ধারিত হয়ে থাকে। শাস্তিমূলক ধারা হলো মূল দায়বদ্ধতা অসম্পাদনের ফলে পাওনাদার যে ক্ষতিপূরণ ও সুদ ভোগ করে তার ক্ষতিপূরণ।
লুক্সেমবার্গের একটি বিক্রয়ে কি বিক্রেতা ওয়ারেন্টি বাদ দিতে পারেন?
Code civil-এর 1645 অনুচ্ছেদ বলে যে যেখানে ক্রেতা একজন ব্যক্তিগত চূড়ান্ত ভোক্তা, সেখানে এই ওয়ারেন্টি বাদ দেওয়া বা সীমিত করা যেকোনো শর্ত অলিখিত বলে গণ্য হয়। এটি যে ওয়ারেন্টির কথা বলে তা হলো মূল্য ফেরতের বাইরে ক্ষতিপূরণ ও সুদের দায়, যেখানে বিক্রেতা ত্রুটিগুলো জানতেন বা প্রস্তুতকারক বা পেশাদার বিক্রেতা। অন্যান্য ধরনের ক্রেতার ক্ষেত্রে অবস্থান নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করেন।
লুক্সেমবার্গে চুক্তি খসড়া ও পর্যালোচনার খরচ কত?
ঘণ্টায় €300 + প্রযোজ্য ভ্যাট থেকে। এটি একটি নির্দেশক শুরুর বিন্দু, কোনো কোটেশন নয়: বিষয়টি জানা হলে নিযুক্ত পেশাজীবী লিখিতভাবে অঙ্কটি নিশ্চিত করেন, এবং সরকারি ফি আলাদাভাবে উদ্ধৃত করা হয়।
লুক্সেমবার্গে চুক্তি খসড়া বা পর্যালোচনার প্রথম ধাপ কী?
Code civil-এর 1108 অনুচ্ছেদ একটি চুক্তির বৈধতার জন্য অপরিহার্য চারটি শর্তের তালিকা দেয়, তাই প্রথম যাচাই হলো সেগুলোর প্রতিটি পূরণ হয়েছে কি না। AI সহকারী দিয়ে শুরু করুন, যা কেবল প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলো জিজ্ঞাসা করে এবং লুক্সেমবার্গের একজন স্বাধীন পেশাজীবীর জন্য একটি পরামর্শ সারসংক্ষেপ প্রস্তুত করে।
গাইড
সরকারি উৎস
এই পৃষ্ঠার জন্য সংগৃহীত সরকারি পাঠ এবং কর্তৃপক্ষগুলির নিজস্ব সাইট। আইন পরিবর্তিত হয়: নির্ভর করার আগে বর্তমান পাঠ পড়ুন।
লাক্সেমবার্গ-এর সংশ্লিষ্ট সেবা
এই দেশের অন্যান্য সেবা, যেগুলির নিজস্ব পৃষ্ঠা আছে।
লুক্সেমবার্গে কোম্পানি গঠন
লুক্সেমবার্গে কোম্পানি গঠন মানে একটি কোম্পানির ধরন বেছে নেওয়া, বাণিজ্যিক কোম্পানি আইনের নিয়ম পূরণ করা (SARL ও SA-র জন্য নোটারিয়াল দলিল সহ) এবং বাণিজ্যিক ও কোম্পানি নিবন্ধনে নিবন্ধিত হওয়া। Margos Partners আপনাকে লুক্সেমবার্গের স্বাধীন পেশাজীবীদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়।লুক্সেমবার্গে কর পরামর্শ
লুক্সেমবার্গ বাসিন্দাদের দেশীয় ও বিদেশি আয়ের ওপর এবং অনিবাসীদের দেশীয় আয়ের ওপর কর আরোপ করে, আর সমষ্টিগত সত্তাগুলোর ওপর রয়েছে একটি পৃথক বার্ষিক আয়কর। Margos Partners আপনাকে লুক্সেমবার্গের স্বাধীন কর পেশাজীবীদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়, যাঁরা আপনার ক্ষেত্রে আইন কীভাবে প্রযোজ্য তা নিশ্চিত করেন।লুক্সেমবার্গে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং
লুক্সেমবার্গে হিসাবরক্ষণ ও বুককিপিং পরিচালিত হয় Code de commerce এবং বাণিজ্যিক ও কোম্পানি নিবন্ধন, হিসাবরক্ষণ ও বার্ষিক হিসাব সম্পর্কিত 19 December 2002-এর আইন দ্বারা। Margos Partners ব্যবসাগুলোকে লুক্সেমবার্গের স্বাধীন পেশাজীবীদের সঙ্গে যুক্ত করে, যাঁরা বহি রাখেন ও হিসাব প্রস্তুত করেন।লুক্সেমবার্গে কর্মসংস্থান ও কাজের অনুমোদন
এই পৃষ্ঠা ব্যক্তিগত কর্মসংস্থান চুক্তি, বরখাস্ত, কাজের সময় ও বার্ষিক ছুটি সম্পর্কে লুক্সেমবার্গের Code du travail ব্যাখ্যা করে (1 January 2026-এ প্রযোজ্য সমন্বিত পাঠ)। লোড করা অংশগুলো যতদূর যায়, ততদূর আপনি নোটিশ-কাল, নির্দিষ্টমেয়াদি ও পরীক্ষাকালের নিয়ম, দৈনিক বিশ্রাম ও ছুটি পাবেন।লুক্সেমবার্গে বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি
এই পৃষ্ঠা কপিরাইট, প্রতিবেশী অধিকার ও ডেটাবেস সম্পর্কিত লুক্সেমবার্গের 18 April 2001-এর আইন এবং পেটেন্ট সম্পর্কিত 20 July 1992-এর আইন কী বিধান দেয় তা উপস্থাপন করে। এটি কভার করে কপিরাইট কত দিন স্থায়ী হয়, একটি পেটেন্ট আবেদনে কী থাকতে হবে, পেটেন্ট লঙ্ঘনের জন্য কে মামলা করতে পারেন এবং কখন একটি মামলা বিলুপ্ত হয়।লুক্সেমবার্গে বসবাস ও স্থানান্তর
তৃতীয় দেশের নাগরিকদের জন্য লুক্সেমবার্গে বসবাস পরিচালিত হয় ব্যক্তিদের মুক্ত চলাচল ও অভিবাসন সম্পর্কিত 29 August 2008-এর সংশোধিত আইন দ্বারা। এই পৃষ্ঠা, আইনটির জন্য লোড করা সমন্বিত পাঠে যেমন পাওয়া যায়, তেমন অনুমতিপত্রের শ্রেণি, সময়সীমা ও পারিবারিক পুনর্মিলনের নিয়ম উপস্থাপন করে।লুক্সেমবার্গে মামলা ও বিরোধ নিষ্পত্তি
এই পৃষ্ঠা লুক্সেমবার্গের Nouveau Code de procedure civile (19 December 2025-এ প্রযোজ্য সমন্বিত পাঠ) আদালত, আপিল ও খরচ সম্পর্কে কী বিধান দেয় তা উপস্থাপন করে, সঙ্গে Code civil-এর কয়েকটি অনুচ্ছেদ। কার্যবিধি কোডের কেবল শুরুর অনুচ্ছেদগুলো লোড করা হয়েছে, তাই এটি একটি সাধারণ নির্দেশিকা।অন্য দেশে চুক্তি প্রণয়ন ও পর্যালোচনা
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা লাক্সেমবার্গ-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।