Penyediaan & Semakan Kontrak di Luxembourg
Penyediaan dan semakan kontrak di Luxembourg bersandarkan Code civil, dalam teks disatukan yang terpakai pada 26 Disember 2025 seperti yang dimuatkan di sini. Halaman ini menghuraikan apa yang dinyatakan oleh artikel yang dimuatkan mengenai perjanjian yang sah, daya mengikat, ketakpatuhan, klausa penalti, waranti penjual dan preskripsi.
Apa yang termasuk
Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Luxembourg. Bagi penyediaan dan semakan kontrak, profesional yang dilantik menyediakan atau membaca sesuatu perjanjian berdasarkan peraturan Code civil Luxembourg dan mengesahkan bagaimana peraturan itu terpakai kepada transaksi anda. Artikel 1108 Code civil menyenaraikan empat syarat yang penting bagi kesahan sesuatu perjanjian, dan di situlah semakan bermula.
Skop halaman ini: teks Code civil yang dimuatkan di sini ialah teks disatukan yang terpakai pada 26 Disember 2025, dan hanya bahagiannya mengenai obligasi, jualan dan preskripsi dimuatkan, bersama indeks abjad. Teks itu dalam bahasa Perancis dan diterjemahkan di sini ke dalam bahasa Melayu. Perundangan lain, seperti undang-undang pengguna, perdagangan, syarikat atau pekerjaan, tidak dimuatkan bagi halaman ini, maka profesional yang dilantik mengesahkan peraturan lanjut mana yang terpakai dan sama ada versi semasa berbeza. Halaman ini menghuraikan apa yang diperuntukkan oleh undang-undang secara amnya; ia bukan kesimpulan mengenai kes anda. Di bawah Artikel 1134, perjanjian yang dibentuk secara sah menjadi pengganti undang-undang bagi mereka yang membuatnya.
Untuk siapa
Perkhidmatan ini untuk sesiapa yang akan menandatangani, atau yang telah diminta menandatangani, perjanjian yang tertakluk pada undang-undang Luxembourg: pihak yang merundingkan jualan barang, perniagaan yang menetapkan syarat bagi bekalan dan perkhidmatan, dan individu yang mahu perjanjian dibaca sebelum mereka terikat. Oleh sebab artikel yang dimuatkan meliputi jualan, halaman ini memberi perhatian khusus kepada pembeli dan penjual.
Di bawah Artikel 1641 Code civil, penjual terikat dengan waranti bagi kecacatan tersembunyi pada benda yang dijual yang menjadikannya tidak sesuai untuk kegunaan yang dimaksudkan, atau yang mengurangkan kegunaan itu sehingga pembeli tidak akan memperolehnya, atau akan membayar harga yang lebih rendah, sekiranya dia mengetahuinya. Profesional yang dilantik menyemak sebarang perkataan waranti dalam perjanjian anda berdasarkan peraturan itu dan mengesahkan sama ada ia terpakai kepada jenis jualan anda.
Apakah yang menjadikan perjanjian sah dan mengikat di Luxembourg?
Artikel 1108 menyenaraikan empat syarat sebagai penting: persetujuan pihak yang terikat, keupayaan pihak itu untuk berkontrak, objek tertentu yang menjadi subjek komitmen itu, dan sebab yang sah dalam obligasi itu. Semakan oleh itu menanyakan sama ada setiap satu daripada empat itu ada. Indeks Code civil juga menunjuk kepada artikel lanjut mengenai persetujuan, keupayaan, objek dan sebab, tetapi artikel itu tidak termasuk dalam petikan yang dimuatkan bagi halaman ini.
Setelah dibentuk, perjanjian mengikat pihak-pihaknya. Artikel 1134 menambah bahawa perjanjian sedemikian hanya boleh dibatalkan dengan persetujuan bersama mereka, atau atas sebab yang dibenarkan oleh undang-undang, dan bahawa ia mesti dilaksanakan dengan suci hati. Profesional yang dilantik mengesahkan sebab mana yang dibenarkan oleh undang-undang bagi jenis perjanjian anda.
Apakah yang berlaku di Luxembourg apabila sesuatu pihak tidak melaksanakan?
Artikel 1142 memperuntukkan bahawa setiap obligasi untuk berbuat atau tidak berbuat diselesaikan menjadi ganti rugi dan faedah apabila penghutang gagal melaksanakan. Bagi obligasi untuk tidak berbuat, Artikel 1145 memperuntukkan bahawa sesiapa yang melanggarnya terhutang ganti rugi dan faedah semata-mata kerana pelanggaran itu. Artikel 1147 menambah bahawa penghutang diperintahkan membayar ganti rugi dan faedah, kerana ketakpatuhan atau kelewatan, apabila dia tidak menunjukkan bahawa kegagalan itu datang daripada sebab luaran yang tidak boleh dikaitkan dengannya, walaupun tiada niat jahat di pihaknya.
Bagi obligasi yang terhad kepada pembayaran sejumlah wang, Artikel 1153 memperuntukkan bahawa ganti rugi bagi kelewatan hanya terdiri daripada faedah pada kadar yang ditetapkan oleh undang-undang, tertakluk pada peraturan khas perdagangan dan penjaminan. Ia kena dibayar tanpa pemiutang perlu membuktikan sebarang kerugian, dan ia hanya berjalan dari hari tuntutan untuk membayar, kecuali apabila undang-undang menjadikannya berjalan secara automatik. Petikan Artikel 1153 yang dimuatkan bagi halaman ini berakhir pada pertengahan ayat, maka profesional yang dilantik mengesahkan teks penuhnya.
Bolehkah kontrak menetapkan penalti bagi ketakpatuhan di Luxembourg?
Code civil membincangkan perkara ini dalam Artikel 1229. Klausa penalti (clause pénale) ialah pampasan bagi ganti rugi dan faedah yang ditanggung oleh pemiutang daripada ketakpatuhan obligasi utama. Semakan memeriksa bahawa perkataan sebarang klausa sedemikian sepadan dengan takrifan itu.
Pemiutang tidak boleh menuntut pokok dan penalti pada masa yang sama, melainkan penalti itu ditetapkan bagi kelewatan semata-mata. Profesional yang dilantik mengesahkan bagaimana ini terpakai kepada obligasi pembayaran, penghantaran atau perkhidmatan dalam perjanjian anda, dan sama ada sebarang peraturan di luar artikel yang dimuatkan juga terpakai kepada penalti yang ditetapkan.
Apakah yang terhutang oleh penjual kepada pembeli di bawah undang-undang Luxembourg?
Apabila penjual mengetahui kecacatan itu, atau ialah pengilang atau penjual profesional, Artikel 1645 menjadikan penjual bertanggungan, selain memulangkan harga yang diterima, bagi semua ganti rugi dan faedah yang terhutang kepada pembeli. Apabila pembeli ialah pengguna akhir persendirian, sebarang stipulasi yang mengecualikan atau menghadkan waranti ini dianggap tidak tertulis. Perkataan yang mengecualikan waranti oleh itu ialah sesuatu yang diperiksa dengan teliti oleh profesional yang dilantik.
Secara berasingan, Artikel 1630 menyatakan apa yang boleh dituntut oleh pembeli yang dilucuthakkan daripada benda yang dibeli daripada penjual apabila waranti dijanjikan atau tiada apa-apa yang ditetapkan: pemulangan harga, hasil apabila ia mesti dipulangkan kepada pemilik yang melucuthak, kos yang ditanggung atas tuntutan waranti pembeli dan yang ditanggung oleh pihak yang menuntut asal, dan ganti rugi dan faedah bersama kos dan perbelanjaan yang wajar bagi kontrak itu. Di bawah Artikel 1647, jika benda yang cacat musnah kerana mutunya yang buruk, kerugian ditanggung oleh penjual, yang terhutang pemulangan harga dan pampasan lain yang diterangkan, manakala kerugian akibat peristiwa tidak dijangka ditanggung oleh pembeli.
Apakah yang mengganggu preskripsi tuntutan di Luxembourg?
Artikel yang dimuatkan mengenai preskripsi (peraturan had masa Code civil) tidak menyatakan panjang sebarang tempoh, dan halaman ini tidak memberikannya. Artikel itu menyatakan apa yang mengganggunya. Di bawah Artikel 2248, preskripsi diganggu oleh pengakuan penghutang terhadap hak pihak yang terhadapnya ia berjalan. Di bawah Artikel 2245, saman ke pendamaian di hadapan bureau de paix mengganggu preskripsi dari hari tarikhnya, apabila ia diikuti oleh saman yang diberikan dalam had masa undang-undang.
Artikel 2274 memperuntukkan bahawa, dalam kes yang dirujuknya, preskripsi berlaku walaupun bekalan, penghantaran, perkhidmatan dan kerja telah diteruskan, dan bahawa ia hanya berhenti berjalan apabila terdapat akaun yang diselesaikan, cédule atau obligasi, atau saman yang tidak luput. Artikel 2224 membenarkan preskripsi dibangkitkan pada mana-mana peringkat kes, malah di hadapan mahkamah rayuan, melainkan pihak yang tidak membangkitkannya mesti, mengikut keadaan, dianggap telah melepaskannya. Profesional yang dilantik mengesahkan tempoh yang terpakai bagi jenis tuntutan anda.
Yuran penunjuk
Bermula dari €300 + sebarang VAT yang terpakai sejam
Apa yang dilindungi oleh yuran
- Yuran profesional firma bebas yang mengendalikan perkara anda
- Kerja yang diterangkan di halaman ini, seperti yang ditetapkan dalam surat pelantikan firma
- Cadangan yuran bertulis atau surat pelantikan sebelum sebarang kerja bermula
Apa yang tidak termasuk
- Kos pihak ketiga yang lain, seperti terjemahan, notari, kurier dan bank
- VAT, yang ditambah kepada yuran
Yuran profesional yang diterbitkan menunjukkan apa yang dikenakan oleh Firma Kerjasama bagi jenis kerja itu. Terma dan syarat, bahagian 3
Soalan lazim
Apakah syarat yang menjadikan perjanjian sah di bawah undang-undang Luxembourg?
Artikel 1108 Code civil Luxembourg menyenaraikan empat syarat sebagai penting bagi kesahan sesuatu perjanjian: persetujuan pihak yang terikat, keupayaan pihak itu untuk berkontrak, objek tertentu yang menjadi subjek komitmen itu, dan sebab yang sah dalam obligasi itu. Profesional yang dilantik mengesahkan bagaimana syarat itu terpakai kepada perjanjian anda.
Bolehkah satu pihak menarik diri daripada perjanjian seorang diri di Luxembourg?
Di bawah Artikel 1134 Code civil, perjanjian yang dibentuk secara sah hanya boleh dibatalkan dengan persetujuan bersama pihak-pihak, atau atas sebab yang dibenarkan oleh undang-undang, dan ia mesti dilaksanakan dengan suci hati. Sebab mana yang dibenarkan oleh undang-undang dalam kes anda adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik.
Bolehkah pemiutang menuntut kedua-dua pokok dan klausa penalti di Luxembourg?
Artikel 1229 Code civil memperuntukkan bahawa pemiutang tidak boleh menuntut pokok dan penalti pada masa yang sama, melainkan penalti itu ditetapkan bagi kelewatan semata-mata. Klausa penalti ialah pampasan bagi ganti rugi dan faedah yang ditanggung oleh pemiutang daripada ketakpatuhan obligasi utama.
Bolehkah penjual mengecualikan waranti dalam jualan di Luxembourg?
Artikel 1645 Code civil menyatakan bahawa apabila pembeli ialah pengguna akhir persendirian, sebarang stipulasi yang mengecualikan atau menghadkan waranti ini dianggap tidak tertulis. Waranti yang dirujuknya ialah liabiliti bagi ganti rugi dan faedah, selain pemulangan harga, apabila penjual mengetahui kecacatan itu atau ialah pengilang atau penjual profesional. Profesional yang dilantik mengesahkan kedudukan bagi jenis pembeli yang lain.
Berapakah kos Penyediaan & Semakan Kontrak di Luxembourg?
dari €300 + sebarang VAT yang terpakai sejam. Ia ialah titik permulaan penunjuk, bukan sebut harga: profesional yang dilantik mengesahkan angka itu secara bertulis setelah perkara itu diketahui, dan yuran rasmi dinyatakan harganya secara berasingan.
Apakah langkah pertama dalam menyediakan atau menyemak kontrak di Luxembourg?
Artikel 1108 Code civil menyenaraikan empat syarat yang penting bagi kesahan sesuatu perjanjian, maka semakan pertama ialah sama ada setiap satunya dipenuhi. Mulakan dengan pembantu AI, yang hanya bertanya perkara yang relevan dan menyediakan ringkasan perundingan untuk profesional bebas di Luxembourg.
Panduan
Sumber rasmi
Teks rasmi dan laman web pihak berkuasa sendiri, seperti yang dimuatkan untuk halaman ini. Undang-undang berubah: baca teks semasa sebelum anda bergantung padanya.
Perkhidmatan berkaitan di Luxembourg
Perkhidmatan lain di negara ini yang mempunyai halaman tersendiri.
Penubuhan Syarikat di Luxembourg
Menubuhkan syarikat di Luxembourg bermaksud memilih bentuk syarikat, memenuhi peraturan Undang-undang Syarikat Perdagangan (termasuk suratcara notari bagi SARL dan SA) dan mendaftar dalam daftar perdagangan dan syarikat. Margos Partners memperkenalkan anda kepada profesional bebas di Luxembourg.Nasihat Cukai di Luxembourg
Luxembourg mengenakan cukai ke atas pemastautin atas pendapatan domestik dan asing mereka dan ke atas bukan pemastautin atas pendapatan domestik mereka, dengan cukai pendapatan tahunan yang berasingan ke atas kolektiviti. Margos Partners memperkenalkan anda kepada profesional cukai bebas di Luxembourg yang mengesahkan bagaimana undang-undang terpakai kepada kes anda.Perakaunan & Simpan Kira di Luxembourg
Perakaunan dan simpan kira di Luxembourg dikawal selia oleh Code de commerce dan undang-undang 19 Disember 2002 mengenai daftar perdagangan dan syarikat, perakaunan dan akaun tahunan. Margos Partners menghubungkan perniagaan dengan profesional bebas di Luxembourg yang menyimpan buku dan menyediakan akaun.Pekerjaan & Kebenaran Bekerja di Luxembourg
Halaman ini menerangkan Code du travail Luxembourg mengenai kontrak pekerjaan individu, pemberhentian kerja, waktu bekerja dan cuti tahunan (teks disatukan yang terpakai pada 1 Januari 2026). Anda akan menemui tempoh notis, peraturan kontrak bertempoh tetap dan tempoh percubaan, rehat harian dan cuti, setakat bahagian yang dimuatkan.Harta Intelek di Luxembourg
Halaman ini menghuraikan apa yang diperuntukkan oleh Undang-undang Luxembourg 18 April 2001 mengenai hak cipta, hak bersebelahan dan pangkalan data serta Undang-undang 20 Julai 1992 mengenai paten. Ia meliputi berapa lama hak cipta berlangsung, apa yang mesti terkandung dalam permohonan paten, siapa yang boleh menyaman kerana pelanggaran paten dan bilakah tindakan luput.Pemastautinan & Penempatan Semula di Luxembourg
Pemastautinan di Luxembourg bagi warganegara negara ketiga dikawal selia oleh undang-undang 29 Ogos 2008 yang dipinda mengenai pergerakan bebas orang dan imigresen. Halaman ini menghuraikan kategori permit, had masa dan peraturan penyatuan semula keluarga yang diperuntukkan oleh undang-undang, seperti yang terdapat dalam teks disatukan yang dimuatkan bagi halaman ini.Litigasi & Penyelesaian Pertikaian di Luxembourg
Halaman ini menghuraikan apa yang diperuntukkan oleh Nouveau Code de procedure civile Luxembourg (teks disatukan yang terpakai pada 19 Disember 2025) mengenai mahkamah, rayuan dan kos, dengan beberapa artikel Code civil. Hanya artikel pembukaan kanun tatacara dimuatkan, maka ia merupakan panduan am.Penyediaan dan semakan kontrak di negara lain
Maklumat umum, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman bebas dan profesional berlesen di Luxembourg; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.