Harta Intelek di Luxembourg
Halaman ini menghuraikan apa yang diperuntukkan oleh Undang-undang Luxembourg 18 April 2001 mengenai hak cipta, hak bersebelahan dan pangkalan data serta Undang-undang 20 Julai 1992 mengenai paten. Ia meliputi berapa lama hak cipta berlangsung, apa yang mesti terkandung dalam permohonan paten, siapa yang boleh menyaman kerana pelanggaran paten dan bilakah tindakan luput.
Apa yang termasuk
Margos Partners ialah platform pengenalan perkhidmatan; kerja dilaksanakan oleh profesional bebas di Luxembourg. Bagi harta intelek, profesional yang dilantik menyemak keadaan anda berdasarkan undang-undang Luxembourg yang dimuatkan bagi halaman ini dan mengesahkan peraturan mana yang terpakai kepadanya. Dua statut dimuatkan: Undang-undang 18 April 2001 mengenai hak cipta, hak bersebelahan dan pangkalan data (versi disatukan yang dimuatkan; sahkan versi semasa dengan profesional yang dilantik) dan Undang-undang 20 Julai 1992 mengenai rejim paten (teks asal seperti yang diterbitkan, bukan penyatuan, maka pindaan kemudian mungkin tidak kelihatan). Di bawah yang pertama, penghibur dan pengeluar fonogram serta pengeluar penetapan pertama filem mempunyai hak eksklusif untuk membenarkan penetapan dan pengeluaran semula persembahan mereka. Yang kedua meliputi permohonan paten, tindakan pelanggaran dan lesen wajib. Tanda dagangan dan reka bentuk berada di luar halaman ini.
Untuk siapa
Undang-undang yang dimuatkan bagi halaman ini menyentuh beberapa jenis pemegang hak dan pengguna. Pengarang dan pemegang hak bersebelahan dilindungi oleh undang-undang 2001, dan orang asing menikmati di Kadipaten Besar hak yang dijaminnya, dengan tempoh yang tidak boleh melebihi tempoh yang ditetapkan oleh undang-undang Luxembourg. Pemilik paten boleh membawa tindakan pelanggaran, dan dalam kes yang dinyatakan dalam undang-undang begitu juga pemegang hak eksploitasi eksklusif atau pemegang lesen. Mana-mana orang, awam atau swasta, boleh memohon lesen wajib bagi paten setelah syarat undang-undang dipenuhi. Undang-undang 2001 juga menyentuh penghibur, pengeluar fonogram dan pengeluar penetapan pertama filem, serta pengeluar pangkalan data. Profesional yang dilantik mengesahkan kedudukan mana yang sesuai dengan anda, sama ada anda mencipta, memiliki, melesenkan, menggunakan atau dituduh melanggar, dan apa yang diperuntukkan oleh undang-undang secara amnya.
Berapa lamakah hak cipta berlangsung di Luxembourg?
Bagi karya tanpa nama, nama samaran dan karya yang diarahkan, hak cipta berlangsung selama 70 tahun dari hari karya itu disediakan kepada orang awam secara sah. Apabila karya diterbitkan dalam jilid, bahagian, ansuran, keluaran atau episod, tempoh itu berjalan bagi setiap unsur secara berasingan. Jika identiti pengarang karya tanpa nama atau nama samaran dikenal pasti, pengarang atau pengganti hakmilik boleh menuntut perlindungan bagi tempoh penuh yang ditetapkan dalam perenggan pertama artikel yang sama, yang tidak dihasilkan semula oleh petikan yang dimuatkan bagi halaman ini.
Bagi orang asing, tempoh tidak boleh melebihi tempoh yang ditetapkan oleh undang-undang Luxembourg. Undang-undang menetapkan peraturan berasingan apabila negara asal karya ialah negara ketiga yang bukan ahli Kesatuan Eropah atau Pertubuhan Perdagangan Dunia dan pengarang bukan warganegara mana-mana satu; petikan yang dimuatkan terputus sebelum ia melengkapkan peraturan itu. Tempoh perlindungan yang ditetapkan oleh undang-undang terpakai kepada semua karya dan persembahan yang dilindungi dalam sekurang-kurangnya satu negara anggota EU pada 1 Julai 1995. Versi disatukan yang dimuatkan mungkin bukan yang semasa, maka profesional yang dilantik mengesahkan tempoh yang terpakai kepada karya anda.
Apakah yang mesti terkandung dalam permohonan paten di Luxembourg?
Permohonan paten mesti mengandungi permintaan untuk pemberian paten, huraian ciptaan, satu atau lebih tuntutan, lukisan yang dirujuk oleh huraian atau tuntutan, dan abstrak. Permohonan itu menimbulkan pembayaran yuran pemfailan dan yuran penerbitan, dan ini mesti dibayar paling lewat satu bulan selepas permohonan difailkan. Jumlahnya tidak terdapat dalam petikan yang dimuatkan bagi halaman ini.
Permohonan itu juga mesti memenuhi syarat undang-undang dan peraturan yang lain. Petikan itu menamakan terjemahan ke dalam bahasa Perancis atau Jerman yang berkaitan dengan tuntutan, tetapi terputus sebelum ia menyatakan bila ia terpakai. Apabila badan yang menyediakan laporan carian mendapati bahawa huraian, tuntutan atau lukisan begitu cacat sehingga carian yang bermakna tidak dapat dibuat, atau bahawa subjek itu bukan ciptaan atau bukan perkara yang boleh dipatenkan atau ialah perkara yang atas sebab lain carian tidak dikehendaki dijalankan, dan mengisytiharkan bahawa tiada laporan carian akan disediakan, perkhidmatan itu menyampaikan pengisytiharan itu kepada pemohon, yang diberi empat bulan untuk membetulkan unsur yang cacat. Teks yang dimuatkan ialah teks asal undang-undang 1992, bukan penyatuan, maka profesional yang dilantik mengesahkan perkataan semasa.
Siapakah yang boleh membawa tindakan pelanggaran paten di Luxembourg?
Tindakan bagi pelanggaran paten dibawa oleh pemilik paten. Pemegang hak eksploitasi eksklusif boleh, melainkan kontrak lesen memperuntukkan sebaliknya, membawa tindakan itu jika, selepas notis rasmi, pemilik tidak berbuat demikian. Pemegang lesen hak, lesen wajib atau lesen ex officio, seperti yang dirujuk dalam artikel 56, 59, 62 dan 63, juga boleh membawanya selepas notis rasmi jika pemilik tidak berbuat demikian. Mana-mana pemegang lesen boleh campur tangan dalam prosiding yang dibawa oleh pemegang paten untuk mendapatkan pampasan bagi kemudaratan yang menjadi miliknya sendiri.
Tuntutan bagi pelanggaran paten, dan tuntutan ganti rugi bagi pelanggaran, termasuk dalam bidang kuasa eksklusif tribunal d'arrondissement, walau apa pun nilai tuntutan itu. Kes itu disiasat dan diputuskan sebagai perkara ringkas. Tuntutan balas bagi ketakbatalan paten hanya boleh diterima atas syarat artikel 74, perenggan 2 dan 3, walaupun syarat itu tidak dikehendaki apabila defendan hanya membangkitkan ketakbatalan sebagai pembelaan tanpa meminta mahkamah mengisytiharkannya.
Apakah yang boleh diperintahkan oleh mahkamah Luxembourg bagi pelanggaran paten, dan bilakah tindakan luput?
Jika tindakan pelanggaran didapati berasas, mahkamah memerintahkan pelanggar, atau beberapa pelanggar bersama jika sesuai, untuk menghentikan pelanggaran dan membayar ganti rugi sebagai pampasan bagi kemudaratan yang disebabkan kepada pihak yang menuntut. Perintah untuk menghentikan boleh disokong oleh bayaran penalti (astreinte). Mahkamah juga boleh membenarkan penerbitan penghakiman, atau petikannya, dalam satu atau lebih akhbar, dengan perbelanjaan pelanggar atau pelanggar-pelanggar itu.
Tindakan pelanggaran luput tiga tahun selepas tindakan pelanggaran yang terakhir, tanpa menjejaskan peraturan luput bagi tindakan berdasarkan artikel 49, perenggan 1. Tempoh itu diganggu oleh sebarang tuntutan rasmi untuk berhenti yang disampaikan oleh bailif dan oleh sebarang tindakan untuk penghentian atau ganti rugi yang dibawa di hadapan mahkamah, atau dibawa dalam bentuk yang sama di bawah klausa timbang tara. Di bawah artikel 49, perenggan 3, hak yang dirujuk dalam perenggan 1 luput tiga tahun selepas pihak ketiga berhenti mengeksploitasi ciptaan yang menjadi subjek permohonan paten atau, jika penghentian itu berlaku sebelum tarikh pemberian paten, tiga tahun selepas pemberian. Teks yang dimuatkan ialah teks asal 1992, bukan penyatuan; profesional yang dilantik mengesahkan peraturan semasa.
Apakah hak yang dipegang oleh penghibur, pengeluar dan pembuat pangkalan data di Luxembourg?
Penghibur, pengeluar fonogram dan pengeluar penetapan pertama filem memegang hak eksklusif untuk membenarkan pengedaran persembahan mereka, yang luput dalam Kesatuan Eropah setelah jualan pertama berlaku dalam Kesatuan. Tanpa menjejaskan hak pengarang, apabila persembahan seorang penghibur atau seorang pengeluar fonogram dihasilkan semula atau disiarkan secara sah, penghibur dan pengeluar tidak boleh menentang komunikasinya kepada orang awam atau siarannya, tetapi penggunaan itu memberi hak kepada satu ganjaran saksama yang dikongsi antara penghibur dan pengeluar fonogram. Hak ekonomi mereka boleh diserahkan hak dan dipindahkan, secara keseluruhan atau sebahagian, di bawah peraturan Kanun Sivil.
Undang-undang 2001 juga melindungi pangkalan data melalui hak berasingan bagi pengeluarnya, yang boleh dipindahkan, diserahkan hak atau dilesenkan melalui kontrak. Pengarang dan penghibur berhak kepada ganjaran bagi pinjaman awam, atas terma yang ditetapkan oleh peraturan grand-ducal. Bagi pangkalan data yang pengeluarannya selesai dalam 15 tahun sebelum 1 Januari 1998 dan yang memenuhi syarat artikel 67 pada tarikh itu, perlindungan berlangsung 15 tahun dari 1 Januari 1998.
Dokumen yang biasanya diperlukan
- Permintaan untuk pemberian paten
- Huraian ciptaan
- Satu atau lebih tuntutan
- Lukisan yang dirujuk oleh huraian atau tuntutan
- Abstrak
Soalan lazim
Bilakah lesen paten wajib boleh diperoleh di Luxembourg?
Mana-mana orang, awam atau swasta, boleh memperoleh lesen wajib bagi paten, atas syarat yang ditetapkan oleh artikel berikut, setelah tiga tahun berlalu dari pemberian paten, atau empat tahun dari tarikh pemfailan permohonan, jika pada masa permintaan pemilik belum mula mengeksploitasi ciptaan itu atau membuat persediaan yang nyata dan serius untuk berbuat demikian, atau telah meninggalkan eksploitasi lebih daripada tiga tahun. Alasan yang sah dikekalkan. Profesional yang dilantik mengesahkan sama ada syarat itu dipenuhi.
Berapa lamakah hak cipta berlangsung bagi karya tanpa nama di Luxembourg?
Bagi karya tanpa nama, nama samaran dan karya yang diarahkan, tempohnya ialah 70 tahun dari hari karya itu disediakan kepada orang awam secara sah. Jika karya itu diterbitkan dalam jilid, bahagian, ansuran, keluaran atau episod, tempoh itu berjalan bagi setiap unsur secara berasingan. Tempoh penuh yang terpakai setelah identiti pengarang dikenal pasti ditetapkan dalam perenggan 1 artikel yang sama, yang tidak terdapat dalam petikan yang dimuatkan, maka profesional yang dilantik mengesahkannya.
Bolehkah pengarang melarang pinjaman awam sesuatu karya di Luxembourg?
Setelah sesuatu karya atau persembahan disediakan kepada orang awam secara sah, pengarang dan pemegang hak bersebelahan tidak boleh melarang pinjaman awam. Pengarang dan penghibur, bagaimanapun, berhak kepada ganjaran bagi pinjaman itu, di bawah peraturan grand-ducal yang menetapkan jumlahnya dan menamakan institusi pinjaman yang dikecualikan daripada membayarnya. Profesional yang dilantik mengesahkan bagaimana ini terpakai kepada kes anda.
Bolehkah mahkamah Luxembourg memerintahkan penerbitan penghakiman pelanggaran paten?
Mahkamah boleh membenarkan penerbitan penghakiman, atau petikannya, dalam satu atau lebih akhbar, dengan perbelanjaan pelanggar atau pelanggar-pelanggar itu. Perintah untuk menghentikan pelanggaran juga boleh disokong oleh bayaran penalti (astreinte). Ini ialah kuasa mahkamah, bukan hak, dan profesional yang dilantik mengesahkan sama ada ia boleh terpakai kepada kes tertentu.
Apakah langkah pertama dalam melindungi harta intelek di Luxembourg?
Bagi paten, undang-undang bermula daripada permohonan yang mengandungi permintaan untuk pemberian paten, huraian ciptaan, satu atau lebih tuntutan, sebarang lukisan yang dirujuk dan abstrak. Mulakan dengan pembantu AI, yang hanya bertanya perkara yang relevan dan menyediakan ringkasan perundingan untuk profesional bebas di Luxembourg.
Panduan
Sumber rasmi
Teks rasmi dan laman web pihak berkuasa sendiri, seperti yang dimuatkan untuk halaman ini. Undang-undang berubah: baca teks semasa sebelum anda bergantung padanya.
Perkhidmatan berkaitan di Luxembourg
Perkhidmatan lain di negara ini yang mempunyai halaman tersendiri.
Penubuhan Syarikat di Luxembourg
Menubuhkan syarikat di Luxembourg bermaksud memilih bentuk syarikat, memenuhi peraturan Undang-undang Syarikat Perdagangan (termasuk suratcara notari bagi SARL dan SA) dan mendaftar dalam daftar perdagangan dan syarikat. Margos Partners memperkenalkan anda kepada profesional bebas di Luxembourg.Nasihat Cukai di Luxembourg
Luxembourg mengenakan cukai ke atas pemastautin atas pendapatan domestik dan asing mereka dan ke atas bukan pemastautin atas pendapatan domestik mereka, dengan cukai pendapatan tahunan yang berasingan ke atas kolektiviti. Margos Partners memperkenalkan anda kepada profesional cukai bebas di Luxembourg yang mengesahkan bagaimana undang-undang terpakai kepada kes anda.Perakaunan & Simpan Kira di Luxembourg
Perakaunan dan simpan kira di Luxembourg dikawal selia oleh Code de commerce dan undang-undang 19 Disember 2002 mengenai daftar perdagangan dan syarikat, perakaunan dan akaun tahunan. Margos Partners menghubungkan perniagaan dengan profesional bebas di Luxembourg yang menyimpan buku dan menyediakan akaun.Pekerjaan & Kebenaran Bekerja di Luxembourg
Halaman ini menerangkan Code du travail Luxembourg mengenai kontrak pekerjaan individu, pemberhentian kerja, waktu bekerja dan cuti tahunan (teks disatukan yang terpakai pada 1 Januari 2026). Anda akan menemui tempoh notis, peraturan kontrak bertempoh tetap dan tempoh percubaan, rehat harian dan cuti, setakat bahagian yang dimuatkan.Penyediaan & Semakan Kontrak di Luxembourg
Penyediaan dan semakan kontrak di Luxembourg bersandarkan Code civil, dalam teks disatukan yang terpakai pada 26 Disember 2025 seperti yang dimuatkan di sini. Halaman ini menghuraikan apa yang dinyatakan oleh artikel yang dimuatkan mengenai perjanjian yang sah, daya mengikat, ketakpatuhan, klausa penalti, waranti penjual dan preskripsi.Pemastautinan & Penempatan Semula di Luxembourg
Pemastautinan di Luxembourg bagi warganegara negara ketiga dikawal selia oleh undang-undang 29 Ogos 2008 yang dipinda mengenai pergerakan bebas orang dan imigresen. Halaman ini menghuraikan kategori permit, had masa dan peraturan penyatuan semula keluarga yang diperuntukkan oleh undang-undang, seperti yang terdapat dalam teks disatukan yang dimuatkan bagi halaman ini.Litigasi & Penyelesaian Pertikaian di Luxembourg
Halaman ini menghuraikan apa yang diperuntukkan oleh Nouveau Code de procedure civile Luxembourg (teks disatukan yang terpakai pada 19 Disember 2025) mengenai mahkamah, rayuan dan kos, dengan beberapa artikel Code civil. Hanya artikel pembukaan kanun tatacara dimuatkan, maka ia merupakan panduan am.Harta intelek di negara lain
Maklumat umum, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman bebas dan profesional berlesen di Luxembourg; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.