الملكية الفكرية في لوكسمبورغ
تعرض هذه الصفحة ما ينص عليه القانون اللوكسمبورغي المؤرخ 18 أبريل 2001 بشأن حق المؤلف والحقوق المجاورة وقواعد البيانات والقانون المؤرخ 20 يوليو 1992 بشأن براءات الاختراع. وتتناول مدة حق المؤلف، وما يجب أن يتضمنه طلب البراءة، ومن يجوز له رفع دعوى التعدي على البراءة ومتى تسقط الدعوى.
ما الذي تشمله الخدمة
Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى العمل مهنيون مستقلون في لوكسمبورغ. وفي الملكية الفكرية، يراجع المهني المعيَّن وضعك وفق القانون اللوكسمبورغي المحمَّل لهذه الصفحة ويؤكد القواعد المنطبقة عليه. وقد حُمِّل نصّان تشريعيان: القانون المؤرخ 18 أبريل 2001 بشأن حق المؤلف والحقوق المجاورة وقواعد البيانات (النسخة الموحّدة المحمَّلة؛ فتأكد من النسخة الحالية مع المهني المعيَّن) والقانون المؤرخ 20 يوليو 1992 بشأن نظام البراءات (النص الأصلي كما نُشر، وليس نصًا موحّدًا، ولذلك قد لا تظهر التعديلات اللاحقة). وبموجب الأول، لفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية ومنتجي التثبيتات الأولى للأفلام الحق الحصري في الإذن بتثبيت أدائهم واستنساخه. ويشمل الثاني طلبات البراءات ودعاوى التعدي والتراخيص الإجبارية. والعلامات التجارية والتصاميم خارج نطاق هذه الصفحة.
لمن هذه الخدمة
يتناول القانون المحمَّل لهذه الصفحة عدة أنواع من أصحاب الحقوق والمستعملين. فالمؤلفون وأصحاب الحقوق المجاورة محميون بقانون 2001، ويتمتع الأجانب في الدوقية الكبرى بالحقوق التي يكفلها، بمدة لا يجوز أن تتجاوز المدة التي يحددها القانون اللوكسمبورغي. ويجوز لمالك البراءة رفع دعوى التعدي، وفي الحالات المبيَّنة في القانون يجوز ذلك أيضًا لصاحب حق الاستغلال الحصري أو لصاحب ترخيص. ويجوز لأي شخص، عامًا كان أو خاصًا، أن يطلب ترخيصًا إجباريًا لبراءة متى استُوفيت الشروط القانونية. ويتناول قانون 2001 أيضًا فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية ومنتجي التثبيتات الأولى للأفلام ومنتجي قواعد البيانات. ويؤكد المهني المعيَّن أيًّا من هذه المراكز يناسبك، سواء كنت تبتكر أو تملك أو ترخّص أو تستعمل أو يُتهم بالتعدي، وما ينص عليه القانون بعبارات عامة.
كم تدوم حماية حق المؤلف في لوكسمبورغ؟
بالنسبة إلى المصنفات مجهولة المؤلف ومستعارة الاسم والموجَّهة، يدوم حق المؤلف 70 سنة من اليوم الذي أُتيح فيه المصنف للجمهور بصورة مشروعة. وحيثما ينشر مصنف في مجلدات أو أجزاء أو أقساط أو أعداد أو حلقات، تسري تلك المدة على كل عنصر على حدة. وإذا ثبتت هوية مؤلف مصنف مجهول المؤلف أو مستعار الاسم، جاز للمؤلف أو لخلفائه أن يطالبوا بالحماية للمدة الكاملة المحددة في الفقرة الأولى من المادة نفسها، التي لا يعيد المقتطف المحمَّل لهذه الصفحة إيرادها.
وبالنسبة إلى الأجانب لا يجوز أن تتجاوز المدة المدة التي يحددها القانون اللوكسمبورغي. ويحدد القانون قاعدة مستقلة حيثما يكون بلد منشأ المصنف بلدًا ثالثًا ليس عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا في منظمة التجارة العالمية ولا يكون المؤلف من مواطني أيٍّ منهما؛ والمقتطف المحمَّل مقطوع قبل أن يكمل هذه القاعدة. وتسري مدة الحماية التي يحددها القانون على جميع المصنفات والأداءات التي كانت محمية في دولة عضو واحدة على الأقل في الاتحاد الأوروبي في 1 يوليو 1995. وقد لا تكون النسخة الموحّدة المحمَّلة هي النسخة الحالية، ولذلك يؤكد المهني المعيَّن المدة التي تنطبق على مصنفك.
ما الذي يجب أن يتضمنه طلب البراءة في لوكسمبورغ؟
يجب أن يتضمن طلب البراءة طلبًا لمنح براءة، ووصفًا للاختراع، وعنصر حماية واحدًا أو أكثر، والرسومات التي يحيل إليها الوصف أو عناصر الحماية، وملخصًا. ويترتب على الطلب دفع رسم إيداع ورسم نشر، ويجب دفعهما في موعد أقصاه شهر واحد بعد إيداع الطلب. والمبالغ غير واردة في المقتطف المحمَّل لهذه الصفحة.
ويجب أن يستوفي الطلب أيضًا شروطًا قانونية وتنظيمية أخرى. ويذكر المقتطف ترجمة إلى الفرنسية أو الألمانية تتعلق بعناصر الحماية، لكنه ينقطع قبل أن يبيّن متى تنطبق. وحيثما تجد الجهة التي تعدّ تقرير البحث أن الوصف أو عناصر الحماية أو الرسومات معيبة إلى حد يتعذر معه إجراء بحث مجدٍ، أو أن الموضوع ليس اختراعًا أو ليس مادة قابلة للحماية بالبراءة أو هو موضوع لا يُطلب فيه، لأسباب أخرى، إجراء البحث، وتعلن أنه لن يُعدّ تقرير بحث، تحيل المصلحة هذا الإعلان إلى مقدم الطلب، الذي تُمنح له أربعة أشهر لتصحيح العناصر المعيبة. والنص المحمَّل هو النص الأصلي لقانون 1992، وليس نصًا موحّدًا، ولذلك يؤكد المهني المعيَّن الصيغة الحالية.
من يجوز له رفع دعوى التعدي على براءة اختراع في لوكسمبورغ؟
يرفع دعوى التعدي على البراءة مالك البراءة. ويجوز لصاحب حق الاستغلال الحصري، ما لم ينص عقد الترخيص على خلاف ذلك، أن يرفع الدعوى إذا لم يفعل المالك ذلك بعد إنذار رسمي. ويجوز كذلك لصاحب ترخيص بحكم القانون أو ترخيص إجباري أو ترخيص تلقائي، مما تشير إليه المواد 56 و59 و62 و63، أن يرفعها بعد إنذار رسمي إذا لم يفعل المالك ذلك. ويجوز لأي مرخَّص له أن يتدخل في الدعوى التي يرفعها صاحب البراءة للحصول على تعويض عن الضرر الذي يخصه هو.
وتدخل دعاوى التعدي على البراءة، ودعاوى التعويض عن التعدي، في الاختصاص الحصري لمحكمة الدائرة (tribunal d'arrondissement)، أيًّا كانت قيمة الدعوى. ويُحقَّق في القضية ويُفصل فيها بوصفها مسألة مستعجلة. ولا يُقبل طلب مقابل ببطلان البراءة إلا بالشروط الواردة في المادة 74، الفقرتين 2 و3، وإن كانت هذه الشروط غير مطلوبة حيثما يكتفي المدعى عليه بالدفع بالبطلان دون أن يطلب من المحكمة أن تقرره.
ماذا يجوز لمحكمة لوكسمبورغية أن تأمر به في حالة التعدي على براءة، ومتى تسقط الدعوى؟
إذا اعتُبرت دعوى التعدي في محلها، تأمر المحكمة المتعدي، أو عدة متعدين بالتضامن عند الاقتضاء، بالكف عن التعدي وبدفع تعويضات جبرًا للضرر الذي لحق بالمدعي. ويجوز أن يُدعَّم أمر الكف بغرامة تهديدية (astreinte). ويجوز للمحكمة أيضًا أن تأذن بنشر الحكم، أو مستخرج منه، في صحيفة أو أكثر، على نفقة المتعدي أو المتعدين.
وتسقط دعوى التعدي بعد ثلاث سنوات من آخر فعل تعدٍّ، دون إخلال بقاعدة السقوط المتعلقة بالدعاوى المستندة إلى المادة 49، الفقرة 1. وتنقطع المدة بكل إنذار رسمي بالكف يبلغه محضر وبكل دعوى للكف أو للتعويض تُرفع أمام محكمة، أو تُرفع بالشكل نفسه بموجب شرط تحكيم. وبموجب المادة 49، الفقرة 3، يسقط الحق المشار إليه في الفقرة 1 بعد ثلاث سنوات من توقف الغير عن استغلال الاختراع موضوع طلب البراءة أو، إذا وقع هذا التوقف قبل تاريخ منح البراءة، بعد ثلاث سنوات من المنح. والنص المحمَّل هو النص الأصلي لعام 1992، وليس نصًا موحّدًا؛ ويؤكد المهني المعيَّن القواعد الحالية.
ما الحقوق التي يملكها فنانو الأداء والمنتجون ومنتجو قواعد البيانات في لوكسمبورغ؟
لفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية ومنتجي التثبيتات الأولى للأفلام الحق الحصري في الإذن بتوزيع أدائهم، وينفد هذا الحق داخل الاتحاد الأوروبي بمجرد وقوع أول بيع في الاتحاد. ودون إخلال بحقوق المؤلف، حيثما يُستنسخ أداء فنان أداء أو منتج تسجيل صوتي أو يُبثّ بصورة مشروعة، لا يجوز لفنان الأداء ولا للمنتج أن يعترضا على إبلاغه للجمهور أو بثه، لكن الاستعمال يمنح الحق في مكافأة منصفة واحدة تُقسَّم بين فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية. ويجوز التنازل عن حقوقهم الاقتصادية ونقلها، كليًا أو جزئيًا، وفق قواعد القانون المدني.
ويحمي قانون 2001 أيضًا قواعد البيانات بحق مستقل لمنتجيها، يجوز نقله أو التنازل عنه أو الترخيص به بعقد. ويحق للمؤلفين وفناني الأداء الحصول على مكافأة عن الإعارة العامة، بالشروط التي تحددها لائحة دوقية كبرى. وبالنسبة إلى قواعد البيانات التي اكتمل إنتاجها في السنوات الـ15 السابقة لـ 1 يناير 1998 والتي استوفت شروط المادة 67 في ذلك التاريخ، تدوم الحماية 15 سنة من 1 يناير 1998.
المستندات المطلوبة عادةً
- طلب منح براءة
- وصف الاختراع
- عنصر حماية واحد أو أكثر
- الرسومات التي يحيل إليها الوصف أو عناصر الحماية
- الملخص
الأسئلة الشائعة
متى يمكن الحصول على ترخيص إجباري لبراءة في لوكسمبورغ؟
يجوز لأي شخص، عامًا كان أو خاصًا، أن يحصل على ترخيص إجباري لبراءة، بالشروط التي تحددها المواد التالية، متى انقضت ثلاث سنوات من منح البراءة، أو أربع سنوات من تاريخ إيداع الطلب، إذا كان المالك وقت الطلب لم يبدأ استغلال الاختراع أو لم يقم بتحضيرات فعلية وجدية لذلك، أو ترك الاستغلال لأكثر من ثلاث سنوات. وتبقى الأعذار المشروعة محفوظة. ويؤكد المهني المعيَّن ما إذا كانت الشروط مستوفاة.
كم تدوم حماية حق المؤلف للمصنفات مجهولة المؤلف في لوكسمبورغ؟
بالنسبة إلى المصنفات مجهولة المؤلف ومستعارة الاسم والموجَّهة، تبلغ المدة 70 سنة من اليوم الذي أُتيح فيه المصنف للجمهور بصورة مشروعة. وإذا نُشر المصنف في مجلدات أو أجزاء أو أقساط أو أعداد أو حلقات، تسري المدة على كل عنصر على حدة. أما المدة الكاملة التي تنطبق متى ثبتت هوية المؤلف فتحددها الفقرة 1 من المادة نفسها، وهي غير واردة في المقتطف المحمَّل، ولذلك يؤكدها المهني المعيَّن.
هل يجوز للمؤلف أن يمنع الإعارة العامة لمصنف في لوكسمبورغ؟
متى أُتيح مصنف أو أداء للجمهور بصورة مشروعة، لا يجوز للمؤلف ولا لصاحب الحقوق المجاورة أن يحظرا الإعارة العامة. غير أن للمؤلفين وفناني الأداء الحق في مكافأة عن تلك الإعارة، بموجب لائحة دوقية كبرى تحدد المبلغ وتسمّي مؤسسات الإعارة المعفاة من دفعها. ويؤكد المهني المعيَّن كيف ينطبق ذلك على حالتك.
هل يجوز لمحكمة لوكسمبورغية أن تأمر بنشر حكم في التعدي على براءة؟
يجوز للمحكمة أن تأذن بنشر الحكم، أو مستخرج منه، في صحيفة أو أكثر، على نفقة المتعدي أو المتعدين. ويجوز أيضًا أن يُدعَّم أمر الكف عن التعدي بغرامة تهديدية (astreinte). وهذه صلاحيات للمحكمة لا استحقاقات، ويؤكد المهني المعيَّن ما إذا كان يمكن أن تنطبق على حالة معينة.
ما الخطوة الأولى في حماية الملكية الفكرية في لوكسمبورغ؟
بالنسبة إلى البراءة، ينطلق القانون من طلب يتضمن طلبًا لمنح براءة، ووصفًا للاختراع، وعنصر حماية واحدًا أو أكثر، وأي رسومات يُحال إليها، وملخصًا. ابدأ مع مساعد AI، الذي لا يسأل إلا عما هو ذو صلة ويعدّ ملخص استشارة لمهني مستقل في لوكسمبورغ.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في لوكسمبورغ
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.