الملكية الفكرية في سويسرا
تعني الملكية الفكرية في سويسرا، بالقدر الذي تتناوله هذه الصفحة، العلامات التجارية بموجب Markenschutzgesetz: كيف تُودَع العلامة لدى IGE ويُعترض عليها وتُرخَّص وتُنقل وتُنفَّذ حمايتها. وتعرّفك Margos Partners بمهنيين مستقلين في سويسرا يؤدون العمل.
ما الذي تشمله الخدمة
تتناول هذه الصفحة تسجيل العلامات التجارية في سويسرا بموجب Markenschutzgesetz (MSchG): كيف تُودَع العلامة لدى IGE ويُعترض عليها وتُرخَّص وتُنقل وتُنفَّذ حمايتها. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويقوم بالعمل مهنيون مستقلون في سويسرا، رهناً بقبولهم التعاقد. ويعدّ المهني المعيَّن الإيداع (Hinterlegung) ويقدّمه، وهو بموجب المادة 28 يتألف من طلب التسجيل الذي يسمّي المودِع ومن نسخة مصوّرة للعلامة وقائمة بالسلع أو الخدمات.
ويجب كذلك دفع الرسوم التي تنص عليها اللائحة للإيداع. وإلى جانب الإيداع، يستطيع المهني أن يشرح كيف تفحص IGE الطلب وماذا يتضمن اعتراض مالك علامة سابقة وما ينص عليه القانون بشأن النقل والترخيص وإنفاذ الحماية، وكلٌّ منها موصوف في الأقسام أدناه. Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويقوم بالعمل مهنيون مستقلون في سويسرا، رهناً بقبولهم التعاقد. ويحمل النص المحمّل لهذه الصفحة تاريخ إصدار في عنوانه المصدري على Fedlex وقد لا يتضمن التعديلات اللاحقة؛ ويؤكد المهني المعيَّن النسخة الحالية.
لمن هذه الخدمة
يفتح القانون الإيداع لأي شخص: يجوز لأي شخص أن يودع علامة تجارية. ويعرّف العلامة التجارية بأنها إشارة قادرة على تمييز سلع أو خدمات منشأة عن سلع أو خدمات المنشآت الأخرى. ويذكر القانون الكلمات والحروف والأرقام والتمثيلات التصويرية والأشكال ثلاثية الأبعاد من بين الأشكال الممكنة، ولذلك فالخدمة ذات صلة بالمنشآت التي ترغب في حماية إشارة تُستعمل لما تبيعه.
وهي ذات صلة كذلك بمالك علامة سابقة يرغب في الاعتراض على تسجيل لاحق، وبكل من يُنتهك حقه في علامة أو في بيان مصدر أو يتعرض للخطر، إذ يتيح القانون لهذا الشخص أن يطلب من القاضي الإجراءات الموصوفة أدناه. وما إذا كانت إشارة معينة مؤهلة، وأي مسار يناسب القارئ، أمر يؤكده المهني المعيَّن.
ما تاريخ الإيداع وكيف تفحص IGE العلامة؟
تُعدّ العلامة مودَعة بمجرد تقديم المستندات المذكورة في المادة 28، الفقرة 2. وإذا استُبدلت العلامة أو غُيّرت في أجزاء جوهرية، أو وُسّعت قائمة السلع والخدمات بعد الإيداع، يصبح تاريخ الإيداع هو اليوم الذي تُقدَّم فيه تلك التغييرات. ولا تنظر IGE في الطلب أصلاً إذا لم يستوفِ الإيداع متطلبات المادة 28، الفقرة 2.
وترفض IGE الطلب إذا لم تُستوفَ المتطلبات الشكلية، أو إذا لم تُدفع الرسوم المقررة، أو إذا وُجدت أسباب مطلقة للاستبعاد. وترفض كذلك علامة ضمان أو علامة جماعية لا تستوفي متطلبات المواد من 21 إلى 23، وعلامة جغرافية لا تستوفي متطلبات المواد من 27a إلى 27c. وإذا لم توجد أسباب للرفض، فإنها تقيّد العلامة. ويجب على مودِع علامة الضمان أو العلامة الجماعية أن يودع كذلك لدى IGE لوائح استعمال العلامة. ولا يبيّن النص المحمّل ما هي الأسباب المطلقة، ولذلك يؤكدها المهني المعيَّن.
كيف يعمل اعتراض مالك علامة سابقة؟
يستبعد القانون من حماية العلامة التجارية الإشارات المطابقة لعلامة سابقة والمقصودة للسلع أو الخدمات نفسها، والإشارات المطابقة لعلامة سابقة والمقصودة لسلع أو خدمات مماثلة حيث يُرجَّح اللبس، والإشارات المماثلة لعلامة سابقة والمقصودة للسلع أو الخدمات نفسها أو لسلع أو خدمات مماثلة حيث يُرجَّح اللبس. وتشمل العلامات السابقة العلامات المودَعة أو المسجَّلة التي تتمتع بالأولوية بموجب المواد من 6 إلى 8 والعلامات المشهورة في سويسرا، بالمعنى الوارد في المادة 6bis من اتفاقية باريس، وقت إيداع الإشارة اللاحقة. ولا يستطيع الاحتجاج بهذه الأسباب إلا مالك العلامة السابقة.
ويجوز لمالك علامة سابقة أن يعترض على التسجيل. ويجب تقديم الاعتراض كتابةً ومسبَّباً إلى IGE خلال ثلاثة أشهر بعد نشر التسجيل، ويجب دفع رسم الاعتراض خلال المدة نفسها. وإذا كان الاعتراض في محله، يُلغى التسجيل كلياً أو جزئياً؛ وإلا يُرفض الاعتراض. ولا يجوز تقديم اعتراض على تسجيل علامة جغرافية. ويجعل القانون أيضاً الاعتراضات غير مقبولة ضد علامات معينة أُودعت بموجب المادة 46a، الفقرة 1؛ ونص تلك الفقرة المحمّل مقطوع، ولذلك يؤكد المهني المعيَّن الحالات.
كيف تعمل الأولوية والتسجيل الدولي في سويسرا؟
يجوز للمودِع الذي أودع أولاً علامة بالشكل الواجب في دولة أخرى عضو في اتفاقية باريس، أو بأثر في تلك الدولة، أن يطالب بتاريخ ذلك الإيداع الأول للعلامة نفسها في سويسرا، شريطة أن يُجرى الإيداع السويسري خلال ستة أشهر بعد الإيداع الأول. ويمنح القانون الإيداع الأول في دولة تمنح سويسرا المعاملة بالمثل الأثر نفسه الذي يمنحه الإيداع الأول في دولة عضو. ويجوز أيضاً أن ينتقل الحق إلى خلف المودِع.
ويكون للتسجيل الدولي ذي الأثر الحمائي لسويسرا الأثر نفسه الذي للإيداع لدى IGE وللقيد في السجل السويسري. ويُعدّ ذلك الأثر كأنه لم ينشأ إذا رُفضت الحماية لسويسرا للعلامة المسجَّلة دولياً، وبالقدر الذي تُرفض فيه. وأي مسار (إيداع سويسري أو مطالبة بالأولوية أو تسجيل دولي) يناسب خطط القارئ يتوقف على المكان الذي تُراد فيه الحماية، ويؤكده المهني المعيَّن.
هل يمكن نقل العلامة التجارية أو ترخيصها، وما الاستعمال السابق؟
يجوز للمالك أن ينقل العلامة، كلياً أو جزئياً، للسلع أو الخدمات التي يُطالَب بها. ويتطلب النقل الشكل الكتابي ليكون صحيحاً ولا ينفذ تجاه الغير حسني النية إلا بعد قيده في السجل. وما لم يُتفق على خلاف ذلك، فإن نقل منشأة ينقل كذلك علاماتها. ويجوز للمالك أيضاً أن يترك للغير استعمال العلامة، كلياً أو جزئياً ولكل سويسرا أو جزء منها. ويُقيَّد الترخيص في السجل بناءً على طلب أحد الطرفين وينفذ بذلك تجاه حق في العلامة اكتُسب لاحقاً.
ولا يجوز للمالك أن يمنع شخصاً آخر من مواصلة استعمال إشارة، بالمدى السابق، كان يستعملها قبل الإيداع؛ ولا يمكن نقل حق الاستمرار في الاستعمال هذا إلا مع المنشأة. وحيث يُدفع بعدم استعمال علامة، يجب على من يدفع به أن يجعله محتملاً، ثم يقع إثبات الاستعمال على المالك.
ما سبل الانتصاف المتاحة ضد انتهاك العلامة التجارية في سويسرا؟
يجوز لمن انتُهك حقه في علامة أو في بيان مصدر أو تعرض للخطر أن يطلب من القاضي منع انتهاك وشيك وإزالة انتهاك قائم. ويجوز له كذلك أن يطلب إلزام المدعى عليه ببيان أصل وكمية الأشياء الموجودة في حيازته المعلَّمة بصورة غير مشروعة، وبتسمية المتلقين ومدى أي توريد إلى مشترين تجاريين. وتبقى محفوظة المطالبات بموجب قانون الالتزامات بالتعويض والترضية وتسليم الأرباح. ويجوز للمرخَّص لهم الانضمام إلى دعوى الانتهاك للمطالبة بخسارتهم الخاصة.
ويتضمن القانون أيضاً أحكاماً جمركية بشأن إتلاف البضائع. وقبل إتلاف البضائع، تأخذ BAZG عينات وتحتفظ بها أدلةً لمطالبات التعويض المحتملة. وإذا تبيّن أن الإتلاف غير مؤسس، يكون مقدّم الطلب وحده مسؤولاً عن الضرر الناجم، ما لم يكن المصرِّح أو الحائز أو المالك قد وافق كتابةً على الإتلاف. وأي سبيل انتصاف يناسب نزاعاً معيناً أمر يقدّره المهني المعيَّن.
الأتعاب الاسترشادية
ابتداءً من €2,600 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة لكل علامة
ما الذي تغطّيه الأتعاب
- الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
- العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
- عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل
ما لا تشمله الأتعاب
- الرسوم الحكومية ورسوم السجلات والتراخيص، التي تحدّدها السلطات وتُحتسب بالتكلفة
- تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
- ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب
الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3
المستندات المطلوبة عادةً
- طلب التسجيل الذي يسمّي المودِع (الاسم أو الشركة)
- نسخة مصوّرة للعلامة
- قائمة بالسلع أو الخدمات التي يُطالَب بالعلامة لها
- لوائح استعمال العلامة (لعلامات الضمان والعلامات الجماعية)
الأسئلة الشائعة
من يستطيع إيداع علامة تجارية في سويسرا؟
ينص Markenschutzgesetz على أنه يجوز لأي شخص أن يودع علامة تجارية. ويُجرى الإيداع لدى IGE ويتألف من طلب التسجيل الذي يسمّي المودِع ونسخة مصوّرة للعلامة وقائمة بالسلع أو الخدمات. ويجب دفع رسوم الإيداع المنصوص عليها في اللائحة. ويؤكد المهني المعيَّن ما ينطبق على حالتك.
كم من الوقت أملك للاعتراض على تسجيل في سويسرا؟
ينص القانون على أن اعتراض مالك علامة سابقة يجب تقديمه كتابةً ومسبَّباً إلى IGE خلال ثلاثة أشهر بعد نشر التسجيل. ويجب دفع رسم الاعتراض خلال المدة نفسها. ولا يجوز تقديم اعتراض على علامة جغرافية، ويجعل القانون أيضاً الاعتراضات غير مقبولة ضد علامات معينة أُودعت بموجب المادة 46a، الفقرة 1 (نص تلك الفقرة المحمّل مقطوع). ويؤكد المهني المعيَّن كيفية سريان ذلك على وضعك.
هل يمكنني الاستناد إلى إيداع أول تم في الخارج عندما أودع في سويسرا؟
يتيح القانون لمودِع إيداع أول في دولة أخرى عضو في اتفاقية باريس أن يطالب بتاريخ ذلك الإيداع للعلامة نفسها في سويسرا، شريطة أن يُجرى الإيداع السويسري خلال ستة أشهر بعد الإيداع الأول. وللإيداع الأول في دولة تمنح سويسرا المعاملة بالمثل الأثر نفسه. ويؤكد المهني التفاصيل.
ماذا يمكنني أن أطلب من المحكمة إذا انتُهكت علامتي في سويسرا؟
يتيح القانون لمن انتُهك حقه في علامة أو تعرض للخطر أن يطلب من القاضي منع انتهاك وشيك وإزالة انتهاك قائم والأمر بأن يبيّن المدعى عليه أصل وكمية الأشياء المعلَّمة بصورة غير مشروعة. وتبقى محفوظة المطالبات بالتعويض بموجب قانون الالتزامات. ويقدّر المهني المعيَّن حالتك.
هل النص القانوني في هذه الصفحة محدَّث؟
يحمل النص المحمّل لهذه الصفحة تاريخ إصدار في عنوانه المصدري على Fedlex وقد لا يتضمن التعديلات اللاحقة ولا اللائحة التنفيذية. فاعتبر الصفحة وصفاً عاماً لما ينص عليه Markenschutzgesetz، واطلب من المهني المعيَّن تأكيد النسخة الحالية قبل أن تعتمد على أي قاعدة.
كم تبلغ تكلفة تسجيل علامة تجارية في سويسرا؟
السعر المبدئي المنشور هو من €2,600 + ضريبة القيمة المضافة المنطبقة إن وُجدت للعلامة. ويرسل المهني المستقل عرضاً بالأتعاب قبل بدء العمل. ويجب كذلك دفع الرسوم التي تنص عليها اللائحة للإيداع.
ما الخطوة الأولى لتسجيل علامة تجارية في سويسرا؟
الخطوة الأولى هي أن يفحص المهني المعيَّن الإشارة في ضوء العلامات السابقة ويعدّ الإيداع لدى IGE. ويستبعد القانون من الحماية الإشارات المتعارضة مع علامة سابقة، كما هو موصوف في القسم المتعلق بالعلامات السابقة.
الأدلة
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.
خدمات ذات صلة في سويسرا
الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.