جميع الخدمات في لوكسمبورغ

صياغة العقود ومراجعتها في لوكسمبورغ

تقوم صياغة العقود ومراجعتها في لوكسمبورغ على Code civil، بالنص الموحّد السائر في 26 ديسمبر 2025 كما هو محمَّل هنا. وتعرض هذه الصفحة ما تقوله المواد المحمَّلة عن الاتفاقات الصحيحة والقوة الملزمة وعدم التنفيذ والشروط الجزائية وضمانات البائعين والتقادم.

ما الذي تشمله الخدمة

Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى العمل مهنيون مستقلون في لوكسمبورغ. وفي صياغة العقود ومراجعتها، يعدّ المهني المعيَّن اتفاقًا أو يقرؤه وفق قواعد Code civil في لوكسمبورغ ويؤكد كيف تنطبق على معاملتك. وتعدّد المادة 1108 من Code civil أربعة شروط أساسية لصحة الاتفاق، ومن هنا تبدأ المراجعة.

نطاق هذه الصفحة: نص Code civil المحمَّل هنا هو النص الموحّد السائر في 26 ديسمبر 2025، ولم تُحمَّل منه إلا أجزاؤه المتعلقة بالالتزامات والبيع والتقادم، مع الفهرس الأبجدي. والنص بالفرنسية ومعروض هنا بالعربية. أما التشريعات الأخرى، مثل قانون المستهلك أو التجارة أو الشركات أو العمل، فلم تُحمَّل لهذه الصفحة، ولذلك يؤكد المهني المعيَّن القواعد الإضافية المنطبقة وما إذا كانت النسخة الحالية تختلف. وتصف هذه الصفحة ما ينص عليه القانون عمومًا؛ وهي ليست استنتاجًا بشأن حالتك. وبموجب المادة 1134، تقوم الاتفاقات المنشأة قانونًا مقام القانون بالنسبة إلى من أبرموها.

لمن هذه الخدمة

هذه الخدمة لكل من هو على وشك التوقيع على اتفاق يحكمه القانون اللوكسمبورغي، أو طُلب منه التوقيع عليه: أطراف يتفاوضون على بيع بضائع، وأعمال تضع شروط التوريد والخدمات، وأفراد يريدون قراءة اتفاق قبل أن يلتزموا به. ولأن المواد المحمَّلة تغطي البيع، تولي هذه الصفحة اهتمامًا خاصًا للمشترين والبائعين.

بموجب المادة 1641 من Code civil، يلتزم البائع بضمان العيوب الخفية في الشيء المبيع التي تجعله غير صالح للاستعمال المقصود منه، أو التي تُنقص من هذا الاستعمال إلى حد أن المشتري ما كان ليقتنيه، أو كان سيدفع ثمنًا أقل، لو علم بها. ويفحص المهني المعيَّن أي صياغة ضمان في اتفاقك على ضوء تلك القاعدة ويؤكد ما إذا كانت تنطبق على نوع بيعك.

ما الذي يجعل الاتفاق صحيحًا وملزمًا في لوكسمبورغ؟

تعدّد المادة 1108 أربعة شروط بوصفها أساسية: رضا الطرف الملتزم، وأهليته للتعاقد، ومحل معين يشكل موضوع الالتزام، وسبب مشروع في الالتزام. ولذلك تسأل المراجعة عمّا إذا كان كل من الشروط الأربعة متوفرًا. ويشير فهرس Code civil أيضًا إلى مواد أخرى بشأن الرضا والأهلية والمحل والسبب، لكن تلك المواد ليست من المقاطع المحمَّلة لهذه الصفحة.

والاتفاق متى تكوّن يلزم الأطراف. وتضيف المادة 1134 أن هذه الاتفاقات لا يجوز نقضها إلا بتراضيهم المتبادل، أو للأسباب التي يجيزها القانون، وأنه يجب تنفيذها بحسن نية. ويؤكد المهني المعيَّن الأسباب التي يجيزها القانون لنوع اتفاقك.

ماذا يحدث في لوكسمبورغ عندما لا ينفذ أحد الأطراف التزامه؟

تنص المادة 1142 على أن كل التزام بعمل أو بالامتناع عن عمل يتحول إلى تعويضات وفوائد في حال عدم تنفيذ المدين له. وبالنسبة إلى الالتزام بالامتناع عن عمل، تنص المادة 1145 على أن من يخالفه يدين بتعويضات وفوائد بمجرد المخالفة. وتضيف المادة 1147 أن المدين يُحكم عليه بدفع تعويضات وفوائد، عن عدم التنفيذ أو عن التأخير، كلما لم يثبت أن عدم التنفيذ ناشئ عن سبب خارجي لا يمكن أن يُنسب إليه، حتى لو لم يكن من جانبه سوء نية.

وبالنسبة إلى الالتزامات المقتصرة على دفع مبلغ من المال، تنص المادة 1153 على أن التعويضات عن التأخير تقتصر على فوائد بالمعدل الذي يحدده القانون، مع مراعاة القواعد الخاصة بالتجارة والكفالة. وتستحق دون أن يضطر الدائن إلى إثبات أي خسارة، ولا تسري إلا من يوم المطالبة بالدفع، إلا حيثما يجعلها القانون تسري تلقائيًا. ويتوقف المقطع المحمَّل لهذه الصفحة من المادة 1153 في منتصف جملة، ولذلك يؤكد المهني المعيَّن النص الكامل.

هل يجوز للعقد أن يحدد جزاءً عن عدم التنفيذ في لوكسمبورغ؟

يتناول Code civil هذه المسألة في المادة 1229. والشرط الجزائي (clause pénale) هو تعويض عن التعويضات والفوائد التي يتكبدها الدائن من جراء عدم تنفيذ الالتزام الأصلي. وتتحقق المراجعة من أن صياغة أي شرط من هذا القبيل تطابق ذلك التعريف.

ولا يجوز للدائن أن يطالب بالأصل والجزاء في الوقت نفسه، ما لم يكن الجزاء قد اشتُرط عن مجرد التأخير. ويؤكد المهني المعيَّن كيف ينطبق ذلك على التزامات الدفع أو التسليم أو الخدمة في اتفاقك، وما إذا كانت تنطبق أي قاعدة خارج المواد المحمَّلة على جزاء مشروط.

ما الذي يدين به البائع للمشتري بموجب القانون اللوكسمبورغي؟

حيثما كان البائع يعلم بالعيوب، أو كان صانعًا أو بائعًا محترفًا، تجعله المادة 1645 مسؤولًا، علاوة على رد الثمن المقبوض، عن جميع التعويضات والفوائد المستحقة للمشتري. وحيثما يكون المشتري مستهلكًا نهائيًا خاصًا، يُعدّ كل شرط يستبعد هذا الضمان أو يحدّ منه كأن لم يكن مكتوبًا. ولذلك فإن صياغة تستبعد الضمان أمر يفحصه المهني المعيَّن بعناية.

وعلى حدة، تبيّن المادة 1630 ما يجوز للمشتري الذي استُحق الشيء المشترى من يده أن يطالب به البائع حيثما وُعد بالضمان أو لم يُشترط شيء: رد الثمن، والثمار حيثما يجب ردها إلى المالك المستحق، والنفقات المتكبَّدة في دعوى الضمان التي أقامها المشتري وتلك التي تكبدها المدعي الأصلي، والتعويضات والفوائد مع نفقات العقد ومصروفاته الواجبة. وبموجب المادة 1647، إذا هلك الشيء المعيب بسبب رداءته، تقع الخسارة على البائع، الذي يدين برد الثمن وبالتعويضات الأخرى الموصوفة، بينما تقع الخسارة الناتجة عن حادث عارض على المشتري.

ما الذي يقطع تقادم دعوى في لوكسمبورغ؟

لا تذكر المواد المحمَّلة بشأن التقادم (قواعد التقادم في Code civil) مدة أي أجل، ولا تذكر هذه الصفحة أي مدة. لكنها تذكر ما يقطعه. فبموجب المادة 2248، ينقطع التقادم بإقرار المدين بحق الشخص الذي كان التقادم يسري ضده. وبموجب المادة 2245، ينقطع التقادم باستدعاء للصلح أمام bureau de paix من يوم تاريخه، إذا تبعته دعوى تُقام في الآجال القانونية.

وتنص المادة 2274 على أن التقادم، في الحالات التي تشير إليها، يقع حتى لو استمر التوريد والتسليم والخدمات والأشغال، وأنه لا يتوقف عن السريان إلا حيثما وُجد حساب مقفل أو cédule أو التزام أو دعوى لم تسقط. وتجيز المادة 2224 التمسك بالتقادم في أي مرحلة من الدعوى، حتى أمام محكمة الاستئناف، ما لم يكن الطرف الذي لم يتمسك به يُفترض، بحسب الظروف، أنه تنازل عنه. ويؤكد المهني المعيَّن الأجل المنطبق على نوع دعواك.

كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل: 1. أخبر المساعد الذكي بما تحتاج إليه; 2. احصل على ملخص مكتوب لمسألتك; 3. يُعرَّف بك على مكتب مستقل في ذلك البلد; 4. يرسل إليك المكتب عرض أتعابه أو خطاب التكليف; 5. ينجز المكتب العمل بموجب تكليفه الخاص
كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل

الأتعاب الاسترشادية

ابتداءً من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة

ما الذي تغطّيه الأتعاب

  • الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
  • العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
  • عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل

ما لا تشمله الأتعاب

  • تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
  • ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب

الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3

الأسئلة الشائعة

ما الشروط التي تجعل الاتفاق صحيحًا بموجب القانون اللوكسمبورغي؟

تعدّد المادة 1108 من Code civil اللوكسمبورغي أربعة شروط بوصفها أساسية لصحة الاتفاق: رضا الطرف الملتزم، وأهليته للتعاقد، ومحل معين يشكل موضوع الالتزام، وسبب مشروع في الالتزام. ويؤكد المهني المعيَّن كيف تنطبق على اتفاقك.

هل يجوز لطرف أن ينسحب من اتفاق بمفرده في لوكسمبورغ؟

بموجب المادة 1134 من Code civil، لا يجوز نقض الاتفاقات المنشأة قانونًا إلا بالتراضي المتبادل بين الأطراف، أو للأسباب التي يجيزها القانون، ويجب تنفيذها بحسن نية. وتحديد الأسباب التي يجيزها القانون في حالتك يعود إلى المهني المعيَّن.

هل يجوز للدائن أن يطالب بالأصل وبالشرط الجزائي معًا في لوكسمبورغ؟

تنص المادة 1229 من Code civil على أن الدائن لا يجوز له أن يطالب بالأصل والجزاء في الوقت نفسه، ما لم يكن الجزاء قد اشتُرط عن مجرد التأخير. والشرط الجزائي هو تعويض عن التعويضات والفوائد التي يتكبدها الدائن من جراء عدم تنفيذ الالتزام الأصلي.

هل يجوز للبائع أن يستبعد الضمان في بيع لوكسمبورغي؟

تقول المادة 1645 من Code civil إنه حيثما يكون المشتري مستهلكًا نهائيًا خاصًا، يُعدّ كل شرط يستبعد هذا الضمان أو يحدّ منه كأن لم يكن مكتوبًا. والضمان الذي تشير إليه هو المسؤولية عن التعويضات والفوائد، علاوة على رد الثمن، حيثما كان البائع يعلم بالعيوب أو كان صانعًا أو بائعًا محترفًا. ويؤكد المهني المعيَّن الوضع بالنسبة إلى أنواع أخرى من المشترين.

كم تبلغ تكلفة صياغة العقود ومراجعتها في لوكسمبورغ؟

من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة منطبقة للساعة. وهي نقطة بدء إرشادية لا عرض سعر: يؤكد المهني المعيَّن الرقم كتابةً متى عُرفت المسألة، وتُسعَّر الرسوم الرسمية على حدة.

ما الخطوة الأولى في صياغة عقد أو مراجعته في لوكسمبورغ؟

تعدّد المادة 1108 من Code civil أربعة شروط أساسية لصحة الاتفاق، ولذلك فإن الفحص الأول هو ما إذا كان كل منها مستوفى. ابدأ مع مساعد AI، الذي لا يسأل إلا عما هو ذو صلة ويعدّ ملخص استشارة لمهني مستقل في لوكسمبورغ.

الأدلة

المصادر الرسمية

النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.

خدمات ذات صلة في لوكسمبورغ

الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.

تأسيس شركة في لوكسمبورغ

يعني تأسيس شركة في لوكسمبورغ اختيار شكل الشركة، والتقيد بأحكام قانون الشركات التجارية (بما في ذلك العقد الموثق لشركة SARL وشركة SA)، والقيد في سجل التجارة والشركات. تعرّفك Margos Partners بمهنيين مستقلين في لوكسمبورغ.

الاستشارات الضريبية في لوكسمبورغ

تفرض لوكسمبورغ الضريبة على المقيمين عن دخلهم المحلي والأجنبي وعلى غير المقيمين عن دخلهم المحلي، مع ضريبة دخل سنوية مستقلة على الهيئات الجماعية. تعرّفك Margos Partners بمهنيين ضريبيين مستقلين في لوكسمبورغ يؤكدون كيف ينطبق القانون على حالتك.

المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ

تخضع المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ لـ Code de commerce ولقانون 19 ديسمبر 2002 بشأن سجل التجارة والشركات والمحاسبة والحسابات السنوية. تربط Margos Partners الأعمال بمهنيين مستقلين في لوكسمبورغ يمسكون الدفاتر ويعدّون الحسابات.

العمل وترخيص العمل في لوكسمبورغ

تشرح هذه الصفحة Code du travail في لوكسمبورغ بشأن عقد العمل الفردي والفصل ووقت العمل والإجازة السنوية (النص الموحّد السائر في 1 يناير 2026). ستجد مهل الإخطار وقواعد العقد محدد المدة وفترة التجربة والراحة اليومية والإجازة، بقدر ما تبلغه الأجزاء المحمَّلة.

الملكية الفكرية في لوكسمبورغ

تعرض هذه الصفحة ما ينص عليه القانون اللوكسمبورغي المؤرخ 18 أبريل 2001 بشأن حق المؤلف والحقوق المجاورة وقواعد البيانات والقانون المؤرخ 20 يوليو 1992 بشأن براءات الاختراع. وتتناول مدة حق المؤلف، وما يجب أن يتضمنه طلب البراءة، ومن يجوز له رفع دعوى التعدي على البراءة ومتى تسقط الدعوى.

الإقامة والانتقال في لوكسمبورغ

تخضع الإقامة في لوكسمبورغ لمواطني الدول الثالثة للقانون المعدَّل المؤرخ 29 أغسطس 2008 بشأن حرية تنقل الأشخاص والهجرة. وتعرض هذه الصفحة فئات التصاريح والمهل وقواعد لمّ شمل الأسرة التي ينص عليها القانون، كما وردت في النص الموحّد المحمَّل لها.

التقاضي وتسوية المنازعات في لوكسمبورغ

تعرض هذه الصفحة ما ينص عليه Nouveau Code de procedure civile في لوكسمبورغ (النص الموحّد السائر في 19 ديسمبر 2025) بشأن المحاكم والاستئناف والمصاريف، مع بعض مواد Code civil. ولم تُحمَّل إلا المواد الافتتاحية من مدونة الإجراءات، ولذلك فهي دليل عام.

صياغة العقود ومراجعتها في دول أخرى

معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في لوكسمبورغ؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.