جميع الخدمات في لوكسمبورغ

التقاضي وتسوية المنازعات في لوكسمبورغ

تعرض هذه الصفحة ما ينص عليه Nouveau Code de procedure civile في لوكسمبورغ (النص الموحّد السائر في 19 ديسمبر 2025) بشأن المحاكم والاستئناف والمصاريف، مع بعض مواد Code civil. ولم تُحمَّل إلا المواد الافتتاحية من مدونة الإجراءات، ولذلك فهي دليل عام.

ما الذي تشمله الخدمة

Margos Partners منصة للتعريف بالخدمات؛ ويتولى العمل مهنيون مستقلون في لوكسمبورغ. وفي التقاضي وتسوية المنازعات، يشرح المهني المعيَّن كيف يُرفع نزاع مدني ويُنظر وفق Nouveau Code de procedure civile، الذي يشترط في النص المحمَّل لهذه الصفحة أن يُطلع الأطراف بعضهم بعضًا في الوقت المناسب على الأسباب الواقعية والأدلة والأسس القانونية التي يعتمدون عليها.

تغطي هذه الصفحة القانون اللوكسمبورغي وحده، بالصيغة المحمَّلة هنا: النص الموحّد لمدونة الإجراءات السائر في 19 ديسمبر 2025، الذي لم تُحمَّل منه إلا المواد الافتتاحية، ومواد مختارة من Code civil. ويبيّن النص المحمَّل مثلًا أن لقاضي الصلح أن يأمر، بناءً على طلب أحد الأطراف، بغرامات تهديدية (astreintes، وهو المصطلح الفرنسي للغرامات التهديدية) وأن يفصل في المصاريف. ويؤكد المهني المعيَّن النسخة الحالية والخطوات التي تنطبق على مسألتك.

لمن هذه الخدمة

الخدمة للأفراد والأعمال الذين قد يحتاجون إلى رفع نزاع مدني أو الرد عليه في لوكسمبورغ ويريدون من مهني مستقل أن يشرح إجراءات المحكمة. ويعطي النص المحمَّل مثلًا قاضي الصلح اختصاصًا في الدعاوى بموجب لائحة الإجراء الأوروبي للمطالبات الصغيرة (اللائحة (EC) رقم 861/2007 المؤرخة 11 يوليو 2007، بصيغتها المعدّلة) (المادة 143-1).

وهي تشمل أيضًا الأطراف الذين لهم عنصر أجنبي. فبعد العنوان المتعلق بمحاكم الدوائر (tribunaux d'arrondissement)، يعطي النص المحمَّل محكمة اختصاصًا حصريًا بطلبات exequatur للأحكام الصادرة عن محاكم أجنبية وللسندات التي تلقاها موظفون أجانب (المادة 21).

أي المحاكم تنظر في نزاع مدني في لوكسمبورغ؟

تشير المواد المحمَّلة من Nouveau Code de procedure civile إلى ثلاث محاكم: قاضي الصلح (juge de paix)، ومحكمة الدائرة (tribunal d'arrondissement)، وCour supérieure de Justice. وتحفظ المادة 19 اختصاص قاضي الصلح في المسائل التي تحكمها قوانين خاصة، وتحل نسبة الاختصاص المحددة في المادة 2 محل النسب التي تحددها تلك القوانين، ما لم تحمل رقمًا أعلى. والرقم الوارد في المادة 2 غير موجود في المقتطف المحمَّل.

وتنظر محكمة الدائرة في الاستئنافات من الأحكام الصادرة ابتدائيًا عن قضاة الصلح الذين يجلسون في دائرتها (المادة 22). وفي المسائل التي لها فيها اختصاص حصري بسبب طبيعة القضية، تفصل بصفة نهائية حتى قيمة 2 000 يورو، وفيما فوق ذلك تفصل مع قابلية الاستئناف أمام Cour supérieure de Justice؛ وفي المسائل الأخرى تفصل مع قابلية الاستئناف أمام تلك المحكمة. ويحدد اختصاص Cour supérieure de Justice، حين تجلس بوصفها محكمة استئناف أو نقض، بالأحكام القانونية التي تعنيها (المادة 26).

أين يمكن رفع نزاع في لوكسمبورغ؟

بالنسبة إلى الاختصاص المحلي، يتضمن النص المحمَّل قواعد خاصة. ففي البيع بالتقسيط لمنقولات مادية، أو في قرض بالتقسيط مرتبط مباشرة بتمويل مثل هذا البيع، يجوز استدعاء البائع والمقرض إما أمام محكمة موطنهما وإما أمام محكمة موطن المشتري أو المقترض (المادة 36). وتخضع دعوى البائع ضد المشتري ودعوى المقرض ضد المقترض للقواعد العامة للاختصاص. ولا يجوز الخروج عن المادة إلا باتفاقات مبرمة بعد نشوء النزاع، أو تتيح للمشتري أو المقترض رفع المسألة أمام محاكم أخرى غير المبيَّنة.

وتشير المادة 47، التي يُقتطع مطلعها في المقتطف المحمَّل، إلى مكان العمل. وتنص على أن الاختصاص في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي تحدده اللائحة (EC) رقم 44/2001 الصادرة عن المجلس في 22 ديسمبر 2000، وعلى أنه، حيثما لا يكون مكان العمل في الدوقية الكبرى ولا في إقليم تشمله تلك اللائحة، تحدده اتفاقية 27 سبتمبر 1968 بشأن الاختصاص القضائي وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية.

كم من الوقت لدي للطعن في قرار في لوكسمبورغ؟

تذكر المواد المحمَّلة مهل استئناف تتوقف على نوع القرار. فبالنسبة إلى قرار صادر بموجب لائحة الإجراء الأوروبي للمطالبات الصغيرة، يُرفع الاستئناف إلى رئيس محكمة الدائرة الجالس كما في القضاء المستعجل، بطلب يودعه المستأنف أو ممثله، خلال أربعين يومًا من التاريخ الذي أبلغ فيه قلم الكتاب القرار (المادة 143-1). وترفع الاستئنافات من المحاكم العمالية إلى Cour d'appel، خلال أربعين يومًا من تبليغ الحكم إذا كان حضوريًا، تحت طائلة السقوط (المادة 150). ويُمنح المقيمون خارج الدوقية الكبرى مهلة إضافية تحددها المادة 167، وهي غير موجودة في المقتطف المحمَّل.

ولا يجوز الاعتراض على أوامر قاضي تحضير الدعوى (juge de la mise en état). ولا يجوز استئنافها، أو الطعن فيها بالنقض، إلا مع الحكم في الموضوع، إلا حيثما تنهي الإجراءات أو تثبت سقوطها، وعندئذٍ خلال خمسة عشر يومًا من التبليغ (المادة 217).

من يدفع مصاريف دعوى مدنية في لوكسمبورغ؟

بموجب المادة 238، يُحكم على الطرف الخاسر بدفع المصاريف (dépens)، لكن يجوز للمحكمة، بقرار خاص مسبَّب، أن تترك المصاريف كلها أو بعضها على طرف آخر. وتتيح المادة 239 مقاصة المصاريف كليًا أو جزئيًا بين الزوجين والأصول والفروع والإخوة والأخوات أو الأصهار من الدرجة نفسها، وتتيح للقضاة ذلك حيثما يخسر كل من الطرفين في بعض بنود الطلب.

ولا يجوز الأمر بالنفاذ المعجّل بشأن المصاريف، حتى حيثما تُحكم بها بدلًا من التعويضات (المادة 246). ويشير النص أيضًا إلى avoués، الذين يجوز لهم أن يطلبوا الحكم لهم بالمصاريف مباشرة بالتصريح، عند النطق بالحكم، بأنهم أنفقوا معظمها؛ ولا يمكن ذلك إلا بالحكم الذي يقضي بالمصاريف (المادة 242). ويشرح المهني المعيَّن كيف تنطبق هذه القواعد على مسألتك.

ماذا يقول Code civil في لوكسمبورغ عن الالتزامات المتبادلة والديون غير المسددة؟

بموجب Code civil (النص الموحّد السائر في 26 ديسمبر 2025، مواد مختارة فقط)، يلزم العقد المنشئ لالتزامات متبادلة كل طرف، ما لم تشر النية أو العرف إلى خلاف ذلك، بأن ينفذ على نحو يتزامن مع الالتزام المقابل للطرف الآخر (المادة 1134-1). ويجوز للدائنين أيضًا أن يطعنوا، باسمهم، في التصرفات التي أجراها مدينهم تدليسًا على حقوقهم (المادة 1167).

وتتناول المادة 1242 الدفع الذي يتم في مواجهة حجز أو اعتراض: فالدفع الذي يجريه المدين لدائنه إضرارًا بحجز أو اعتراض لا يكون صحيحًا في مواجهة الدائنين الحاجزين أو المعترضين، الذين يجوز لهم، بحسب حقهم، إجبار المدين على الدفع مرة أخرى، مع حق الرجوع على الدائن في تلك الحالة فقط. وهذه عبارات عامة عمّا ينص عليه النص؛ أما ما إذا كان أي منها يمس نزاعك فيعود إلى المهني المعيَّن أن يؤكده.

كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل: 1. أخبر المساعد الذكي بما تحتاج إليه; 2. احصل على ملخص مكتوب لمسألتك; 3. يُعرَّف بك على مكتب مستقل في ذلك البلد; 4. يرسل إليك المكتب عرض أتعابه أو خطاب التكليف; 5. ينجز المكتب العمل بموجب تكليفه الخاص
كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل

الأتعاب الاسترشادية

ابتداءً من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة

ما الذي تغطّيه الأتعاب

  • الأتعاب المهنية للمكتب المستقل الذي يتولّى قضيتكم
  • العمل المبيّن في هذه الصفحة، وفق ما يرد في خطاب التكليف الخاص بالمكتب
  • عرض أتعاب مكتوب أو خطاب تكليف قبل البدء بأي عمل

ما لا تشمله الأتعاب

  • رسوم المحاكم والسجلات، وتكاليف الخبراء والشهود
  • تكاليف الأطراف الثالثة الأخرى، مثل الترجمة وكتّاب العدل وخدمات التوصيل والمصارف
  • ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف إلى الأتعاب

الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. الشروط والأحكام، القسم 3

الأسئلة الشائعة

أي محكمة تنظر في الاستئنافات من قاضي الصلح في لوكسمبورغ؟

بموجب المادة 22 من Nouveau Code de procedure civile، تنظر محكمة الدائرة في الاستئنافات من الأحكام الصادرة ابتدائيًا عن قضاة الصلح الذين يجلسون في دائرتها. وفي المسائل التي لها فيها اختصاص حصري، تفصل بصفة نهائية حتى قيمة 2 000 يورو، وفيما فوق ذلك تفصل مع قابلية الاستئناف أمام Cour supérieure de Justice. ولا يغطي المقتطف المحمَّل المراحل اللاحقة.

ما الذي يجب أن يخبر به الأطراف بعضهم بعضًا في الإجراءات المدنية في لوكسمبورغ؟

تشترط المادة 64 من Nouveau Code de procedure civile أن يُطلع الأطراف بعضهم بعضًا في الوقت المناسب على الأسباب الواقعية التي يبنون عليها مطالبهم، والأدلة التي يقدمونها، والأسس القانونية التي يتمسكون بها، ليتمكن كل منهم من تنظيم دفاعه. ويؤكد المهني المعيَّن كيف ينطبق ذلك على حالتك.

ما القاعدة العامة بشأن المصاريف في التقاضي في لوكسمبورغ؟

تنص المادة 238 من Nouveau Code de procedure civile على أن الطرف الخاسر يُحكم عليه بدفع المصاريف، وإن كان يجوز للمحكمة أن تترك كلها أو جزءًا منها على طرف آخر بقرار خاص مسبَّب. وتتيح المادة 239 مقاصة المصاريف في بعض الحالات. وتختلف مصاريف المحكمة عن أتعاب المهني.

كم تبلغ تكلفة التقاضي وتسوية المنازعات في لوكسمبورغ؟

تبدأ الأتعاب من €300 + أي ضريبة قيمة مضافة منطبقة للساعة. وهي نقطة بدء إرشادية لا عرض سعر: يؤكد المهني المعيَّن الرقم كتابةً متى عُرفت المسألة، وتُسعَّر الرسوم الرسمية على حدة. والمصاريف التي تحكم بها محكمة بموجب المادة 238 مسألة مختلفة عن أتعاب المهني.

ما الخطوة الأولى في التقاضي في لوكسمبورغ؟

بموجب المادة 64 من Nouveau Code de procedure civile، يجب على الأطراف أن يطلع بعضهم بعضًا في الوقت المناسب على الأسباب الواقعية والأدلة والأسس القانونية التي يعتمدون عليها. ابدأ مع مساعد AI، الذي لا يسأل إلا عما هو ذو صلة ويعدّ ملخص استشارة لمهني مستقل في لوكسمبورغ.

الأدلة

المصادر الرسمية

النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالسلطات، كما حُمّلت لهذه الصفحة. القوانين تتغير: اقرأ النص الحالي قبل أن تعتمد عليه.

خدمات ذات صلة في لوكسمبورغ

الخدمات الأخرى في هذا البلد التي لها صفحة خاصة بها.

تأسيس شركة في لوكسمبورغ

يعني تأسيس شركة في لوكسمبورغ اختيار شكل الشركة، والتقيد بأحكام قانون الشركات التجارية (بما في ذلك العقد الموثق لشركة SARL وشركة SA)، والقيد في سجل التجارة والشركات. تعرّفك Margos Partners بمهنيين مستقلين في لوكسمبورغ.

الاستشارات الضريبية في لوكسمبورغ

تفرض لوكسمبورغ الضريبة على المقيمين عن دخلهم المحلي والأجنبي وعلى غير المقيمين عن دخلهم المحلي، مع ضريبة دخل سنوية مستقلة على الهيئات الجماعية. تعرّفك Margos Partners بمهنيين ضريبيين مستقلين في لوكسمبورغ يؤكدون كيف ينطبق القانون على حالتك.

المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ

تخضع المحاسبة ومسك الدفاتر في لوكسمبورغ لـ Code de commerce ولقانون 19 ديسمبر 2002 بشأن سجل التجارة والشركات والمحاسبة والحسابات السنوية. تربط Margos Partners الأعمال بمهنيين مستقلين في لوكسمبورغ يمسكون الدفاتر ويعدّون الحسابات.

العمل وترخيص العمل في لوكسمبورغ

تشرح هذه الصفحة Code du travail في لوكسمبورغ بشأن عقد العمل الفردي والفصل ووقت العمل والإجازة السنوية (النص الموحّد السائر في 1 يناير 2026). ستجد مهل الإخطار وقواعد العقد محدد المدة وفترة التجربة والراحة اليومية والإجازة، بقدر ما تبلغه الأجزاء المحمَّلة.

صياغة العقود ومراجعتها في لوكسمبورغ

تقوم صياغة العقود ومراجعتها في لوكسمبورغ على Code civil، بالنص الموحّد السائر في 26 ديسمبر 2025 كما هو محمَّل هنا. وتعرض هذه الصفحة ما تقوله المواد المحمَّلة عن الاتفاقات الصحيحة والقوة الملزمة وعدم التنفيذ والشروط الجزائية وضمانات البائعين والتقادم.

الملكية الفكرية في لوكسمبورغ

تعرض هذه الصفحة ما ينص عليه القانون اللوكسمبورغي المؤرخ 18 أبريل 2001 بشأن حق المؤلف والحقوق المجاورة وقواعد البيانات والقانون المؤرخ 20 يوليو 1992 بشأن براءات الاختراع. وتتناول مدة حق المؤلف، وما يجب أن يتضمنه طلب البراءة، ومن يجوز له رفع دعوى التعدي على البراءة ومتى تسقط الدعوى.

الإقامة والانتقال في لوكسمبورغ

تخضع الإقامة في لوكسمبورغ لمواطني الدول الثالثة للقانون المعدَّل المؤرخ 29 أغسطس 2008 بشأن حرية تنقل الأشخاص والهجرة. وتعرض هذه الصفحة فئات التصاريح والمهل وقواعد لمّ شمل الأسرة التي ينص عليها القانون، كما وردت في النص الموحّد المحمَّل لها.

التقاضي وتسوية المنازعات في دول أخرى

معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في لوكسمبورغ؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.