ניסוח ובדיקת חוזים באיחוד האמירויות הערביות
עמוד זה מתאר ניסוח ובדיקת חוזים באיחוד האמירויות הערביות לחוזים הכפופים לדין DIFC: חוק החוזים (Contract Law, DIFC Law No. 6 of 2004), חוק התנאים המשתמעים והתנאים הלא הוגנים (Implied Terms and Unfair Terms Law), חוק הפיצויים והסעדים (Law of Damages and Remedies) וחוק ההתחייבויות (Law of Obligations). הוא מכסה כריתה, תנאים, סעדים והתיישנות.
מה כלול
עמוד זה מתאר חוזים הכפופים לדין DIFC בלבד. הדין האזרחי הפדרלי של איחוד האמירויות הערביות החל מחוץ לאזורים החופשיים לא נטען לעמוד זה. Margos Partners היא פלטפורמה להפניה לשירותים; העבודה מבוצעת בידי אנשי מקצוע עצמאיים באיחוד האמירויות הערביות. לגבי חוזה שבהיקף, איש המקצוע הממונה מנסח או בודק את הטקסט מול חוק החוזים, חוק התנאים המשתמעים והתנאים הלא הוגנים (Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law), חוק הפיצויים והסעדים וחוק ההתחייבויות. החוק בדבר תחולת הדינים האזרחיים והמסחריים ב-DIFC (Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC) קובע כי דין DIFC יכול לחול ב-DIFC על אף כל דין פדרלי בעניינים אזרחיים או מסחריים. הנוסחים המאוחדים של ארבעת החוקים המהותיים שנטענו לעמוד זה נושאים את התאריך מרץ 2024, ולכן יש לאשר את הנוסחים העדכניים מול איש המקצוע הממונה לפני שנסמכים עליהם.
למי זה מיועד
עמוד זה מיועד לעסקים ולאנשים פרטיים שהם, או צפויים להיות, צד לחוזה הכפוף לדין DIFC, ולמי שמחליטים אם דין DIFC צריך לחול. לפי החוק בדבר תחולת הדינים האזרחיים והמסחריים ב-DIFC, דיני תחום שיפוט (Jurisdiction) כפי שהוסכם בין כל האנשים הרלוונטיים הנוגעים בעניין חלים כאשר אין חוק DIFC חל בעל תוכן רגולטורי ואין דין שנבחר במפורש בחוק של DIFC. העמוד אינו מיועד לחוזים הכפופים לדין פדרלי החל מחוץ לאזורים החופשיים, משום שכללים אלה לא נטענו לעמוד זה. השאלה אם חוזה מסוים נכלל בדין DIFC תלויה בעובדותיו ובדין שנבחר בו, ואיש המקצוע הממונה מאשר נקודה זו לגבי עניינו של הקורא.
איזה דין חל על חוזה בפני בית המשפט של DIFC ב-UAE?
חוק החוזים מציין כי החוק בדבר תחולת חוקי DIFC (Law relating to Application of DIFC Laws) קובע הוראות בדבר בחירת הצדדים בדין החל ובתחומי שיפוט בחוזה. סעיף 9 של החוק בדבר תחולת הדינים האזרחיים והמסחריים ב-DIFC קובע כי בית המשפט של DIFC יכריע בכל עניין המובא לפניו בהתאם לדינים שעשויים לחול מכוח סעיף 8. סעיף 8 קובע את הסדר שבו מבררים את תחום השיפוט הרלוונטי: תחילה כל חוק DIFC חל, ככל שיש בו תוכן רגולטורי, אחר כך דין של תחום שיפוט שנבחר במפורש בחוק של DIFC, אחר כך הדינים שהוסכמו בין כל האנשים הרלוונטיים הנוגעים בעניין, אחר כך דיני תחום השיפוט הקרוב ביותר לעובדות, ובהיעדר כל אלה, דין DIFC. עמוד זה אינו קובע איזה דין חל על חוזה מסוים כלשהו; הדבר תלוי בחוזה ומאושר בידי איש המקצוע הממונה.
כיצד חוזה נכרת, משתנה ומסתיים לפי דין DIFC ב-UAE?
לפי חוק החוזים, חוזה נכרת בקבלת הצעה. חוזה נכרת, משתנה או מבוטל בהסכמה בלבד של הצדדים, ללא כל דרישה נוספת. צד עשוי להיות מנוע, בשל התנהגותו, מלהסתמך על סעיף הדורש כי שינוי או ביטול בהסכמה ייעשו בכתב, במידה שהצד האחר פעל בהסתמך על התנהגות זו.
תנאים אחידים (Standard terms) הם הוראות שהוכנו מראש לשימוש כללי וחוזר בידי צד אחד ושנעשה בהן שימוש בפועל ללא משא ומתן עם הצד האחר. במקרה של סתירה בין תנאי אחיד לתנאי שאינו תנאי אחיד, גובר האחרון. כאשר שני הצדדים משתמשים בתנאים אחידים ומגיעים להסכמה בכל מלבד אותם תנאים, נכרת חוזה על בסיס התנאים שהוסכמו ושל כל תנאים אחידים המשותפים בעיקרם, אלא אם צד אחד מציין בבירור מראש, או מודיע לצד האחר בהמשך וללא שיהוי בלתי סביר, כי אינו מתכוון להיות קשור בחוזה כזה.
אילו תנאים משתמע דין DIFC לחוזה, ואילו אי אפשר לשלול?
ההתחייבויות החוזיות של הצדדים יכולות להיות מפורשות או משתמעות. התחייבויות משתמעות נובעות מטיבו ומתכליתו של החוזה, מנוהגים שהתבססו בין הצדדים ומנהגי מסחר, מתום לב והתנהגות הוגנת, ומסבירות. בחלק של חוק התנאים המשתמעים והתנאים הלא הוגנים העוסק במכר, באספקה ובהשכרה, זכות, חובה או חבות שהיו נולדות מכוח אותו חלק רשאיות, בכפוף לסעיף 34(2) ולחלק 3 (תנאים לא הוגנים), להישלל או להשתנות בהסכמה מפורשת, בדרך ההתנהלות בין הצדדים, או במנהג המחייב את שני הצדדים לחוזה. אחריות להפרת ההתחייבויות הנובעות מסעיף 9 (התחייבויות משתמעות בדבר הבעלות) אינה ניתנת לשלילה או להגבלה בהסתמך על כל תנאי בחוזה. לגבי סעיפים 10 עד 18, אחריות אינה ניתנת לשלילה או להגבלה בהסתמך על כל תנאי בחוזה אלא במידה שהתנאי מקיים דרישה נוספת בחוק, שאיש המקצוע הממונה מאשר. אותו חוק גם בוחן תנאים מסוימים מול דרישת סבירות, לרבות תנאי שיאלץ צד לפנות להליך משפטי רק בדרך של בוררות.
מה יכול להפוך חוזה לבטל או לניתן לביטול לפי דין DIFC ב-UAE?
חוק החוזים קובע כי עצם העובדה שביצוע ההתחייבות שהוטלה היה בלתי אפשרי בעת כריתת החוזה אינו משפיע על תוקף החוזה. צד רשאי לבטל חוזה עם צד אחר בשל טעות רק אם התנאים שחוק החוזים קובע התקיימו בעת כריתת החוזה. חוק הפיצויים והסעדים מאפשר לבית המשפט להורות כי מתנה או עסקה יבוטלו על בסיס טעות, הונאה, איום, הצגה כוזבת או הפרה בידי נאמן של כללי איסור ניגוד העניינים ואיסור הרווח, בכפוף לתנאים באותו סעיף. לפי חוק החוזים, על אף כל הסכם הפוך, ניתן להפחית סכום מוגדר לסכום סביר כאשר הוא מופרז במידה בולטת ביחס לנזק הנובע מאי-הביצוע ולנסיבות האחרות. השאלה אם אחד מכללים אלה משפיע על טיוטה מסוימת תלויה בעובדותיה, ואיש המקצוע הממונה מאשר זאת.
אילו סעדים ומגבלות זמן חלים על הפרת חוזה DIFC ב-UAE?
לפי חוק הפיצויים והסעדים, כל אי-ביצוע מקנה לצד הנפגע זכות לפיצויים, בלעדית או יחד עם כל סעד אחר, למעט כאשר אי-הביצוע מוצדק לפי חוק החוזים (Law of Contract). לפי חוק החוזים, הצד הנפגע רשאי בהודעה להקצות תקופת זמן נוספת לביצוע, ובמהלך אותה תקופה הוא רשאי לעכב את ביצוע התחייבויותיו ההדדיות שלו ולתבוע פיצויים, אך אינו רשאי לנקוט כל סעד אחר; חוק החוזים קובע הוראות נוספות למקרה שהצד האחר מודיע כי לא יבצע בתוך אותה תקופה. יש להגיש תביעה בשל הפרה של כל חוזה בתוך שש שנים לאחר שעילת התביעה נולדה או, במקרה של הונאה, מהמועד שבו הצד הנפגע נוכח לדעת על ההונאה. בהסכם המקורי רשאים הצדדים לקצר את תקופת ההתיישנות לא פחות משנה אחת אך אינם רשאים להאריכה. לגבי תביעות לפי חוק ההתחייבויות, כאשר עילת תביעה נולדת כתוצאה מהונאה של הנתבע אין מגבלת זמן להגשת התביעה.
שכר טרחה מנחה
החל מ-€300 + מע״מ ככל שהוא חל לשעה
מה כוללת העלות
- שכר הטרחה המקצועי של המשרד העצמאי שמטפל בעניינכם
- העבודה המתוארת בעמוד זה, כפי שנקבע במכתב ההתקשרות של המשרד
- הצעת שכר טרחה בכתב או מכתב התקשרות לפני תחילת כל עבודה
מה אינו כלול
- עלויות אחרות של צדדים שלישיים, כגון תרגומים, נוטריונים, שליחים ובנקים
- מע״מ, שמתווסף לשכר הטרחה
שכר הטרחה המקצועי שפורסם משקף באופן משוער את מה שמשרדים משתפי פעולה גובים עבור סוג כזה של עבודה. תנאים והגבלות, סעיף 3
שאלות נפוצות
כמה זמן יש לי להגיש תביעה בשל הפרת חוזה DIFC?
לפי חוק החוזים, יש להגיש תביעה בשל הפרה של כל חוזה בתוך שש שנים לאחר שעילת התביעה נולדה או, במקרה של הונאה, מהמועד שבו הצד הנפגע נוכח לדעת על ההונאה. בהסכם המקורי רשאים הצדדים לקצר את תקופת ההתיישנות לא פחות משנה אחת אך אינם רשאים להאריכה. איש המקצוע הממונה מאשר כיצד הדבר חל על חוזה מסוים.
האם תנאי אחיד יכול לגבור על תנאי שנוהל עליו משא ומתן בחוזה לפי דין DIFC ב-UAE?
לפי חוק החוזים של DIFC, תנאים אחידים הם הוראות שהוכנו מראש לשימוש כללי וחוזר בידי צד אחד. במקרה של סתירה בין תנאי אחיד לתנאי שאינו תנאי אחיד, גובר האחרון. הכללים הכלליים של כריתה עדיין חלים, בכפוף לסעיפים 33 ו-34. איש המקצוע הממונה בודק כיצד סעיף מסוים מסווג.
האם סכום מוגדר מופרז במידה בולטת בחוזה ניתן להפחתה לפי דין DIFC?
חוק החוזים קובע כי, על אף כל הסכם הפוך, ניתן להפחית את הסכום המוגדר לסכום סביר כאשר הוא מופרז במידה בולטת ביחס לנזק הנובע מאי-הביצוע ולנסיבות האחרות. השאלה אם סעיף מסוים עומד בכך תלויה בעובדות, ואיש המקצוע הממונה מעריך אותה.
כיצד בית דין של DIFC מכריע איזה דין חל על עניין ב-UAE?
סעיף 8 של החוק בדבר תחולת הדינים האזרחיים והמסחריים ב-DIFC קובע סדר: כל חוק DIFC חל ככל שיש בו תוכן רגולטורי, אחר כך דין של תחום שיפוט שנבחר במפורש בחוק של DIFC, אחר כך הדינים שהוסכמו בין כל האנשים הרלוונטיים הנוגעים בעניין, אחר כך דיני תחום השיפוט הקרוב ביותר לעובדות ולאנשים, ולבסוף דין DIFC. איש המקצוע הממונה מאשר כיצד הסדר חל.
כמה עולים ניסוח ובדיקת חוזים באיחוד האמירויות הערביות?
לניסוח ובדיקת חוזים באיחוד האמירויות הערביות המחיר ההתחלתי הוא החל מ-€300 + מע״מ ככל שחל לשעה. זוהי נקודת פתיחה מחוונת ולא הצעת מחיר: איש המקצוע הממונה מאשר את הסכום בכתב לאחר שהעניין ידוע, ואגרות רשמיות מתומחרות בנפרד.
מהו הצעד הראשון בניסוח ובדיקת חוזים ב-UAE?
לפני הניסוח יש לברר איזה דין חל על החוזה, משום שלפי החוק בדבר תחולת הדינים האזרחיים והמסחריים ב-DIFC בית המשפט של DIFC מכריע בכל עניין המובא לפניו בהתאם לדינים שעשויים לחול מכוח סעיף 8 של אותו חוק. התחילו בעוזר ה-AI, ששואל רק את הנחוץ ומכין סיכום התייעצות עבור איש מקצוע עצמאי באיחוד האמירויות הערביות.
מדריכים
מקורות רשמיים
הטקסטים הרשמיים והאתרים של הרשויות עצמן, כפי שנטענו לעמוד זה. חוקים משתנים: קראו את הנוסח העדכני לפני שאתם נסמכים עליו.
שירותים קשורים באיחוד האמירויות הערביות
שאר השירותים של מדינה זו שיש להם עמוד משלהם.