Redactarea și revizuirea contractelor în Emiratele Arabe Unite
Această pagină descrie redactarea și revizuirea contractelor în Emiratele Arabe Unite pentru contractele guvernate de legea DIFC: Contract Law (DIFC Law No. 6 of 2004), Implied Terms and Unfair Terms Law, Law of Damages and Remedies și Law of Obligations. Ea tratează încheierea, clauzele, remediile și prescripția.
Ce include serviciul
Această pagină descrie numai contractele guvernate de legea DIFC. Dreptul civil federal onshore al Emiratelor Arabe Unite nu este încărcat pentru această pagină. Margos Partners este o platformă de introducere a serviciilor; activitatea este desfășurată de profesioniști independenți din Emiratele Arabe Unite. Pentru un contract din domeniul de aplicare, profesionistul desemnat redactează sau revizuiește textul în raport cu Contract Law, Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law, Law of Damages and Remedies și Law of Obligations. Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC prevede că legea DIFC se poate aplica în DIFC indiferent de orice lege federală în materie civilă sau comercială. Textele consolidate ale celor patru legi de fond încărcate pentru această pagină poartă data martie 2024, așadar confirmați versiunile în vigoare cu profesionistul desemnat înainte de a vă baza pe ele.
Cui se adresează
Această pagină se adresează întreprinderilor și persoanelor fizice care sunt sau se așteaptă să fie părți la un contract guvernat de legea DIFC, precum și celor care decid dacă legea DIFC ar trebui să îl guverneze. Potrivit Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC, legile unei jurisdicții, astfel cum au fost convenite între toate persoanele relevante implicate în chestiune, se aplică atunci când nu există un statut DIFC aplicabil cu conținut de reglementare și nicio lege aleasă în mod expres de un statut DIFC. Nu se adresează contractelor guvernate de legea federală onshore, deoarece aceste norme nu sunt încărcate pentru această pagină. Dacă un anumit contract intră sub incidența legii DIFC depinde de faptele sale și de legea aleasă, iar profesionistul desemnat confirmă acest aspect pentru cazul cititorului.
Ce lege guvernează un contract în fața DIFC Court în UAE?
Contract Law menționează că Law relating to Application of DIFC Laws cuprinde dispoziții cu privire la alegerea de către părți a legii aplicabile și a jurisdicțiilor într-un contract. Articolul 9 din Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC prevede că DIFC Court soluționează orice chestiune cu care este sesizată în conformitate cu legile care se pot aplica în temeiul Articolului 8. Articolul 8 stabilește ordinea în care se determină jurisdicția relevantă: mai întâi orice statut DIFC aplicabil, în măsura în care există conținut de reglementare, apoi legea unei jurisdicții alese în mod expres de un statut DIFC, apoi legile convenite între toate persoanele relevante implicate, apoi legile jurisdicției cel mai strâns legate de fapte și, în lipsa tuturor acestora, legea DIFC. Această pagină nu precizează ce lege guvernează un anumit contract; aceasta depinde de contract și este confirmată de profesionistul desemnat.
Cum se încheie, se modifică și încetează un contract potrivit legii DIFC în UAE?
Potrivit Contract Law, un contract se încheie prin acceptarea unei oferte. Un contract se încheie, se modifică sau încetează prin simplul acord al părților, fără alte cerințe. O parte poate fi împiedicată, prin conduita sa, să invoce o clauză care impune ca modificarea sau încetarea prin acord să fie făcută în scris, în măsura în care cealaltă parte a acționat bazându-se pe acea conduită.
Clauzele standard sunt dispoziții pregătite în prealabil pentru utilizare generală și repetată de către una dintre părți și care sunt efectiv utilizate fără negociere cu cealaltă parte. În caz de conflict între o clauză standard și o clauză care nu este o clauză standard, aceasta din urmă prevalează. Atunci când ambele părți utilizează clauze standard și ajung la un acord cu excepția acestor clauze, un contract se încheie pe baza clauzelor convenite și a oricăror clauze standard care sunt comune în substanță, cu excepția cazului în care una dintre părți indică în mod clar în prealabil sau informează ulterior și fără întârziere nejustificată cealaltă parte că nu intenționează să fie legată de un astfel de contract.
Ce clauze implică legea DIFC într-un contract și care nu pot fi excluse?
Obligațiile contractuale ale părților pot fi exprese sau implicite. Obligațiile implicite decurg din natura și scopul contractului, din practicile stabilite între părți și din uzanțe, din buna-credință și corectitudinea în relațiile de afaceri și din caracterul rezonabil. În partea din Implied Terms in Contracts and Unfair Terms Law privind vânzarea, furnizarea și închirierea, un drept, o obligație sau o răspundere care ar decurge în temeiul acelei Părți poate, sub rezerva Articolului 34(2) și a Părții 3 (Unfair Terms), să fie înlăturat sau modificat prin acord expres, prin practica stabilită între părți sau prin uzanța care leagă ambele părți ale contractului. Răspunderea pentru încălcarea obligațiilor decurgând din Articolul 9 (Implied undertakings as to title) nu poate fi exclusă sau restrânsă prin referire la nicio clauză contractuală. În cazul Articolelor 10 până la 18, răspunderea nu poate fi exclusă sau restrânsă prin referire la nicio clauză contractuală decât în măsura în care clauza îndeplinește o cerință suplimentară din lege, pe care profesionistul desemnat o confirmă. Aceeași lege supune, de asemenea, anumite clauze unei cerințe de caracter rezonabil, inclusiv o clauză care ar obliga o parte să recurgă la calea juridică numai prin arbitraj.
Ce poate face ca un contract să fie nul sau supus desființării potrivit legii DIFC în UAE?
Contract Law prevede că simplul fapt că executarea obligației asumate era imposibilă la momentul încheierii contractului nu afectează validitatea acestuia. O parte poate anula un contract cu o altă parte pentru eroare numai dacă sunt îndeplinite condițiile pe care le stabilește Contract Law la momentul încheierii contractului. Law of Damages and Remedies permite instanței să dispună desființarea unei liberalități sau a unei tranzacții pe motiv de eroare, fraudă, amenințare, declarație inexactă (misrepresentation) sau încălcare de către un fiduciar a normelor privind interdicția conflictului de interese și a profitului, sub rezerva condițiilor din acel articol. Potrivit Contract Law, indiferent de orice acord contrar, o sumă stabilită poate fi redusă la o sumă rezonabilă atunci când este vădit excesivă în raport cu prejudiciul rezultat din neexecutare și cu celelalte circumstanțe. Dacă oricare dintre aceste norme afectează un anumit proiect depinde de faptele sale, iar profesionistul desemnat confirmă acest aspect.
Ce remedii și termene se aplică încălcării unui contract DIFC în UAE?
Potrivit Law of Damages and Remedies, orice neexecutare conferă părții prejudiciate dreptul la daune-interese, fie exclusiv, fie împreună cu orice alte remedii, cu excepția cazului în care neexecutarea este scuzată în temeiul Law of Contract. Potrivit Contract Law, partea prejudiciată poate, prin notificare, să acorde o perioadă suplimentară de timp pentru executare, iar în acea perioadă poate reține executarea propriilor obligații reciproce și poate solicita daune-interese, dar nu poate recurge la niciun alt remediu; Contract Law prevede dispoziții suplimentare pentru cazul în care cealaltă parte notifică faptul că nu va executa în acea perioadă. O acțiune pentru încălcarea oricărui contract trebuie introdusă în termen de șase ani de la data nașterii cauzei de acțiune sau, în caz de fraudă, de la data la care partea prejudiciată ia cunoștință de fraudă. Prin acordul inițial, părțile pot reduce termenul de prescripție la cel puțin un an, dar nu îl pot prelungi. În cazul acțiunilor în temeiul Law of Obligations, atunci când o cauză de acțiune decurge din frauda pârâtului, nu există niciun termen înainte de care acțiunea trebuie introdusă.
Onorarii orientative
De la €300 + TVA, dacă se aplică pe oră
Ce acoperă onorariul
- Onorariile profesionale ale cabinetului independent care preia cauza dumneavoastră
- Munca descrisă pe această pagină, așa cum este prevăzută în scrisoarea de angajare a cabinetului
- O ofertă de onorariu în scris sau o scrisoare de angajare înainte de începerea oricărei lucrări
Ce nu este inclus
- Alte costuri ale unor terți, precum traduceri, notari, curierat și bănci
- TVA, care se adaugă la onorariu
Onorariile profesionale publicate sunt orientative pentru ceea ce percep Cabinetele Colaboratoare pentru acel tip de lucrare. Termeni și condiții, secțiunea 3
Întrebări frecvente
Cât timp am la dispoziție pentru a introduce o acțiune pentru încălcarea unui contract DIFC?
Potrivit Contract Law, o acțiune pentru încălcarea oricărui contract trebuie introdusă în termen de șase ani de la data nașterii cauzei de acțiune sau, în caz de fraudă, de la data la care partea prejudiciată ia cunoștință de fraudă. Prin acordul inițial, părțile pot reduce termenul de prescripție la cel puțin un an, dar nu îl pot prelungi. Profesionistul desemnat confirmă modul în care se aplică aceasta unui anumit contract.
Poate o clauză standard să prevaleze asupra unei clauze negociate într-un contract potrivit legii DIFC în UAE?
Potrivit DIFC Contract Law, clauzele standard sunt dispoziții pregătite în prealabil pentru utilizare generală și repetată de către una dintre părți. În caz de conflict între o clauză standard și o clauză care nu este o clauză standard, aceasta din urmă prevalează. Normele generale privind încheierea se aplică în continuare, sub rezerva Articolelor 33 și 34. Profesionistul desemnat examinează modul în care o anumită clauză este clasificată.
Poate fi redusă o sumă stabilită vădit excesivă dintr-un contract potrivit legii DIFC?
Contract Law prevede că, indiferent de orice acord contrar, suma stabilită poate fi redusă la o sumă rezonabilă atunci când este vădit excesivă în raport cu prejudiciul rezultat din neexecutare și cu celelalte circumstanțe. Dacă o anumită clauză îndeplinește condițiile depinde de fapte, pe care profesionistul desemnat le evaluează.
Cum stabilește un tribunal DIFC ce lege se aplică într-o chestiune în UAE?
Articolul 8 din Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC stabilește o ordine: orice statut DIFC aplicabil, în măsura în care există conținut de reglementare, apoi legea unei jurisdicții alese în mod expres de un statut DIFC, apoi legile convenite între toate persoanele relevante implicate, apoi legile jurisdicției cel mai strâns legate de fapte și de persoane și, în final, legea DIFC. Profesionistul desemnat confirmă modul în care se aplică ordinea.
Cât costă redactarea și revizuirea contractelor în Emiratele Arabe Unite?
Pentru redactarea și revizuirea contractelor în Emiratele Arabe Unite, prețul de pornire este de la €300 + orice TVA aplicabil pe oră. Este un punct de plecare orientativ, nu o ofertă: profesionistul desemnat confirmă suma în scris după ce situația este cunoscută, iar taxele oficiale se ofertează separat.
Care este primul pas în redactarea și revizuirea contractelor în UAE?
Înainte de redactare, stabiliți ce lege guvernează contractul, deoarece, potrivit Law on the Application of Civil and Commercial Laws in the DIFC, DIFC Court soluționează orice chestiune cu care este sesizată în conformitate cu legile care se pot aplica în temeiul Articolului 8 din acea lege. Începeți cu asistentul AI, care întreabă doar ce este relevant și pregătește un rezumat al consultației pentru un profesionist independent din Emiratele Arabe Unite.
Ghiduri
Surse oficiale
Textele oficiale și site-urile proprii ale autorităților, așa cum au fost încărcate pentru această pagină. Legile se modifică: citiți textul în vigoare înainte de a vă baza pe el.
Servicii conexe în Emiratele Arabe Unite
Celelalte servicii ale acestei țări care au propria pagină.
Înființarea unei societăți în Emiratele Arabe Unite
Această pagină tratează înființarea unei societăți în Dubai International Financial Centre (DIFC) în temeiul Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, și al Operating Law, DIFC Law No. 7 of 2018, nu în temeiul legislației onshore a Emiratelor Arabe Unite. Ea prezintă capitalul social, registrele, obligațiile anuale, amenzile și societățile recunoscute (Recognised Companies), așa cum le reglementează aceste texte.Consultanță fiscală în Emiratele Arabe Unite
Consultanța fiscală în Emiratele Arabe Unite privește modul în care legile federale privind impozitul pe societăți și taxa pe valoarea adăugată se aplică unei activități. Margos Partners pune societăți, entități din zone libere și furnizori nerezidenți în legătură cu profesioniști independenți din UAE, care confirmă situația pentru fiecare caz.Contabilitate și evidență contabilă în Emiratele Arabe Unite
Această pagină tratează ținerea evidențelor în temeiul a două ansambluri de legi: Companies Law, DIFC Law No. 5 of 2018, care este legea zonei libere DIFC, și legea federală privind impozitul pe societăți și TVA. Pagina prezintă normele și termenele de ținere a evidențelor prevăzute de fiecare și precizează care este care.Angajare și autorizație de muncă în Emiratele Arabe Unite
Angajarea în Emiratele Arabe Unite este reglementată onshore de Federal Decree-Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of Employment Relationship, iar în interiorul DIFC de Employment Law, DIFC Law No. 2 of 2019. Această pagină prezintă contractele, preavizul și încetarea anticipată în temeiul ambelor texte, iar permisele de muncă numai în temeiul decretului-lege federal.Proprietatea intelectuală în Emiratele Arabe Unite
Această pagină descrie Intellectual Property Law, DIFC Law No. 4 of 2019 (versiunea consolidată din martie 2022), care se aplică în DIFC din Emiratele Arabe Unite. Ea prezintă modul în care legea respectivă tratează mărcile, brevetele, desenele și modelele și dreptul de autor, precum și ce poate face Comisarul pentru Proprietate Intelectuală (Commissioner of Intellectual Property).Reședința și relocarea în Emiratele Arabe Unite
Reședința și relocarea în Emiratele Arabe Unite sunt reglementate de Federal Decree-Law No. (29) of 2021 Regarding Entry and Residence of Foreigners. Această pagină prezintă ce prevede legea cu privire la intrare, vize, permise de ședere, membrii familiei, expirare și expulzare și ce lasă ea în seama Regulamentelor de aplicare (Executive Regulations).Litigii și soluționarea disputelor în Emiratele Arabe Unite
Această pagină descrie litigiile în fața DIFC Courts din Emiratele Arabe Unite în temeiul Dubai Law No. (2) of 2025 Concerning the Dubai International Financial Centre Courts, împreună cu legea DIFC privind daunele și obligațiile. Ea tratează competența, măsurile provizorii, termenele, căile de atac și executarea.Redactare și verificare de contracte în alte țări
Informații cu caracter general, nu consultanță juridică, fiscală sau contabilă. Fiecare serviciu descris aici este prestat de cabinete de avocatură independente și de profesioniști autorizați din Emiratele Arabe Unite; Margos & Partners este o societate de marketing și de afaceri, nu un cabinet de avocatură. Vedeți Despre noi și Termeni.